Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоу Цзянь — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Долгорукий Обезьян», он занимает 71-е место среди 108 Звезд Судьбы и 35-е место среди 72 Земных Бесов.
Hou Jian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Long Armed Ape", he ranks 71st among the 108 Stars of Destiny and 35th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Худой и ловкий, Хоу Цзянь получил прозвище "Долгорукая обезьяна" как из-за своей внешности, так и благодаря своему виртуозному мастерству в игольном деле. Родом из Хунду (洪都; современный Наньчан, провинция Цзянси), Хоу, работающий портным в гарнизонном городе, подчиненном Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян, провинция Цзянси), обучался боевым искусствам у Сюэ Юна.
Skinny and dexterous, Hou Jian is nicknamed "Long Armed Ape" both for his appearance and his slick skill in needlework. A native of Hongdu (洪都; present day Nanchang, Jiangxi), Hou, who works as a tailor in a garrison town affiliated to Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), has learnt martial arts from Xue Yong.
Присоединяюсь к Ляншану
Хоу Цзянь нанимается работать портным в доме Хуан Вэньбиня, мелкого чиновника в гарнизонном городе Увэй, расположенном недалеко от Цзянчжоу. Однажды Хуан случайно натыкается на подстрекательское стихотворение, которое Сон Цзян, находящийся в ссылке в Цзянчжоу, написал в пьяном виде на стене трактира. Хуан доносит о стихотворении Цай Цзюю, губернатору Цзянчжоу. Сон Цзян арестован и вскоре приговорен к смерти. Разбойники с Ляншаньского болота спешат в Цзянчжоу и спасают его непосредственно перед казнью. Во время отдыха в поместье братьев Му (Му Хун и Му Чун) Сон Цзян клянется отомстить Хуан Вэньбиню. Сюэ Ён рекомендует Хоу Цзяня в качестве проводника, чтобы проникнуть в Увэй и дом чиновника. Хоу ведет группу по адресу Хуан, где обманом заставляет семью чиновника открыть дверь. После этого разбойники врываются и убивают всех членов семьи. Хотя сам Хуан отсутствует, он попадает в плен к Чжан Шуну на реке Сюньян, когда спешит домой, увидев, что Увэй в огне. После того, как Хуан подвергается жестокой расправе, группа, включая Хоу Цзяня, отправляется в Ляншань.
Hou Jian is hired to work as a tailor in the house of Huang Wenbing, a petty government official in the garrison town of Wuwei near to Jiangzhou. Huang one day stumbles upon a seditious poem that Song Jiang, who is living as an exiled prisoner in Jiangzhou, has written on a wall in a restaurant when drunk. Huang reports the poem to Cai Jiu, Jiangzhou's governor. Song Jiang is arrested and soon sentenced to death. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou and save him just when he is going to be beheaded. As the group rest in the manor of the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun), Song Jiang swears vengeance against Huang Wenbing. Xue Yong recommends Hou Jian as their guide to get into Wuwei and the official's house. Hou leads the group to Huang's address, where he tricks the official's family to open the door. The outlaws then charge in and kill the entire family. Although Huang himself is not present, he is captured by Zhang Shun on the Xunyang River as he hurries home upon seeing Wuwei is burning. After cutting Huang into pieces, the group, including Hou Jian, heads to Liangshan.
Кампании и смерть
Хоу Цзянь был назначен ответственным за изготовление флагов и одежды для Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию Ляншаню. Во время фланговой атаки по воде, возглавляемой Жуань Сяоци во время кампании против Фан Ла, Хоу Цзянь, не умевший плавать, утонул, когда его лодка перевернулась и его унесло в открытое море штормом.
Hou Jian is placed in charge of the making of flags and clothes for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In a flank attack by a waterway led by Ruan Xiaoqi during the campaign against Fang La, Hou Jian, a non swimmer, drowns when his boat overturns after being swept into the open sea by a storm.