Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стенли Уоррен (1917 жылы Англияда туған – 20 ақпан 1992, Дорсет, Англия) – ағылшын суретшісі. Ол Корольдік артиллерия полкінің 15-ші полкіндегі бомбардирі болды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сингапурдағы Чанги түрмесінде тұтқында болғанда шіркеу қабырғаларына салған Чанги суреттерімен танылды.
English painter
Stanley Warren (1917 England – 20 February 1992, Dorset England) was an English painter. He was a bombardier of the 15th Regiment of the Royal Regiment of Artillery who became known for the Changi Murals he painted at a chapel during his internment in Changi prison in Singapore during World War II.
Ерте өмір
Уоррен Англияда туған және жас кезінен бастап дарынды суретші болған. Уоррен Хорнси өнер колледжінде оқыған. Соғысқа дейін Уоррен Гренада ұйымы үшін плакаттар мен жарнамалар жасайтын коммерциялық дизайнер болып жұмыс істеген.
Warren was born in England and was a talented artist from a young age. Warren was educated at Hornsey College of Art. An artist before the war Warren was employed as a commercial designer producing poster ads with the Grenada organisation.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1940 жылдың қаңтар айында Уоррен нацистік Германияға қарсы күреске қосылу үшін әскерге жазылды және Корольдік артиллерия полкіне бақылау бекетінің көмекшісі ретінде тағайындалды. Оның міндеттеріне қару нысаналарын белгілеу үшін қолданылатын панорамалардың жылдам суреттерін салу кірді. 1942 жылдың басында Уоррен жапондықтар Малайя мен Таиландты басып алғаннан және Перл-Харбор бомбаланғаннан кейін 15-ші далалық полкпен Малайяға (Малайзияның бұрынғы атауы) жіберілді. Олар келгеннен кейін жапондықтарға қарсы күресі қатыгез және қысқа болды, көп ұзамай оның батальоны Сингапурге шегіне бастады. Чанги гарнизоны, британдық күштердің көп бөлігі орналасқан, мықты бекітілген жағалау қорғанысы, үш армия казармасынан тұрды: Селаронг казармасындағы 2-ші батальон Гордон Хайлендерлері, Китченер казармасындағы Корольдік инженерлер және Робертс казармасындағы Корольдік артиллерияның 9-шы жағалау артиллерия полкі. 12 ақпанға қарай Сингапурдағы жағдай қиын болды және HQ Малайя Командысының Бас офицері генерал-лейтенант Артур Эрнест Персиваль Чанги гарнизонына Сингапур қаласына көшуге бұйрық берді. 1942 жылдың 15 ақпанында Сингапурдың британдықтарға берілуінен кейін Уоррен мен одақтас әскери тұтқындарына интернаттау үшін Чангиге баруға бұйрық берілді; 15 000 австралиялық Селаронг казармасына, ал британдықтар Робертс және Китченер казармаларына орналастырылды. Уоррен Робертс казармасында тұтқынға алынды және кейін Сингапур төңірегінде жұмыс істеу үшін басқа тұтқындарға қосылды, жапондық шабуылдардың салдарынан келген зақымдарды жөндеуге және маңызды қызметтерді қалпына келтіруге көмектесті. Тұтқындарға берілетін тағамның сапасы нашар болды және құл еңбегімен жұмыс істейтін адамдарға жеткіліксіз болды. Осының салдарынан және жапондық күзетшілердің тұтқындарды ұрып-соғу және қашқандарды өлімге кесу сияқты қатал әрекеттерінен ерлердің денсаулығы мен рухы уақыт өте келе нашарлай бастады.
In January 1940, Warren enlisted in the army to join the fight against Nazi Germany and was posted to the Royal Regiment of Artillery as an observation post assistant. His responsibilities included having to make quick drawings of panoramas used to plot targets for the guns. In early 1942, Warren was posted overseas to Malaya (former name for Malaysia) with the 15th Field Regiment Royal Artillery after the Japanese had invaded Malaya and Thailand, and Pearl Harbor had been bombed. Upon their arrival, their fight against the Japanese was brutal and short lived, and soon his battalion began retreating to Singapore. The Changi Garrison, a heavily fortified coastal defence where most of the British forces were based, consisted of three army barracks; the 2nd Battalion Gordon Highlanders in the Selarang Barracks, the Royal Engineers in Kitchener Barracks, and the 9th Coastal Artillery Regiment of the Royal Artillery in Roberts Barracks. By 12 February, the situation in Singapore was desperate and Lieutenant General Arthur Ernest Percival, General Officer Commanding of HQ Malaya Command, ordered the Changi Garrison to withdraw to Singapore Town. After the British surrender of Singapore on 15 February 1942, Warren and Allied POWs were ordered to march to Changi for internment; the 15,000 Australians went into Selarang Barracks and the British to Roberts and Kitchener Barracks. Warren was interned at Roberts Barracks and later joined other POWs to work around Singapore, repairing damage inflicted by the Japanese attacks and getting essential services back to working order. The food given to the prisoners was of poor quality and inadequate for men working as slave labour. As a result of this and the harsh treatment meted out by the Japanese guards such as the beatings and executions of escaped prisoners, the men's health and morale began to suffer in the long run.
Соғыстан кейінгі
1958 жылы қабырға суреттері табылғаннан кейін, оның авторын табу үшін іздеу жұмыстары жүргізілді. Уоррен сол кезде Сэр Уильям Коллинз мектебінде, кейін Оңтүстік Камден қауымдастық мектебінде, содан кейін Лондонның солтүстігіндегі Сомерс Таундағы Регент орта мектебінде сурет салу пәнінің мұғалімі болды. Уоррен қабырға суреттері жойылған деп ойлаған, бірақ 1957 жылы ол өнер мұғалімі болған Барнсбери орталық мектебіндегі әріптесі оған Daily Mirror газетіндегі оның қабырға суреттерінің бірінің суретін көрсетті. Уоррен 1959 жылы табылды және көптеген көндірулерден кейін, қалпына келтіру жобасына көмектесуге келісті. 1963-1988 жылдар аралығында ол Сингапурға үш рет барып, бұрынғы суреттерін жаңартты. Оның шамасы жетпегендіктен, түпнұсқа қабырға суреттерінің тек төртеуі ғана толыққанды түрде қалпына келтірілді. 1990 жылдары қабырға суреттері орналасқан бұрынғы орын Сингапур Ұлттық мұралар кеңесінің шешімімен мұралық нысан ретінде бекітілді.
The murals were discovered in 1958 and a search was made to find the artist. Warren was, by that time, an art teacher at Sir William Collins School, later South Camden Community School and thenRegent High School in Somers Town, north London. Warren had thought that the murals had been destroyed, but was shown a photograph of one of his murals in the Daily Mirror by a colleague at Barnsbury Central school, where he was the Art Teacher in 1957. Warren was eventually found in 1959 and, after much persuasion, agreed to assist in the restoration project. He made three trips to Singapore between 1963 and 1988 to restore his former paintings. Because of his advanced age, only four of the original murals were fully restored. In the 1990s, the former site of the murals was gazetted as a Heritage Site by the National Heritage Board of Singapore.