АҚШ-тан Қамбоджаға күштеп оралту: мәселелер мен қиындықтар
Deportation of Cambodian immigrants from the United States
АҚШ-тан Камбоджалықтардың депортациясы: қылмыс жасаған азаматтардың мәжбүрлеп қайтарылуы, 1996 жылғы заң өзгерістері, көші-қон және құқықтық мәселелер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджалықтарды АҚШ-тан депортациялау көбінесе АҚШ-та қылмыс жасағаны үшін сотталған және АҚШ азаматы емес камбоджалықтардың мәжбүрлеп өз елдеріне қайтарылуын білдіреді.
Deportation of Cambodians from the United States typically refers to the forced repatriation of Cambodians who are convicted of crimes in the United States and are not American citizens.
Тарих
1977 жылы АҚШ Конгресі қызыл кхмерлерден қашқан камбоджалықтарды Индокитай көші-қоны және босқындарға көмек көрсету заңы арқылы елде тұрақты тұруға мүмкіндік берді, соның нәтижесінде олар азаматтыққа үміткер бола алды. Көбісі Массачусетс штатындағы Лоуэлл және Линн қалаларында, сондай-ақ Калифорния штатындағы Лонг-Бич қаласында орналастырылды, бірақ көбінесе федералдық үкіметтен үзілісті қолдау алды. 1996 жылы Клинтон әкімшілігі 1996 жылғы Заңсыз көші-қон реформасы және иммигранттардың жауапкершілігі туралы заңға қол қойып, заңсыз көші-қон мен терроризмге қарсы күресті күшейтуге бағытталған иммиграциялық реформаларды қабылдады. Бұл заң бойынша камбоджалықтарды депортациялауға заңдық негіз болды, бірақ Америка және Камбоджа үкіметтерінің арасындағы келісімсіз бұл іске асырыла алмады. 2002 жылдың наурыз айында екі үкімет екі ел арасындағы депортацияны реттейтін келісімге қол қойды. Американдық азаматтыққа үміткер болмаған камбоджалықтар АҚШ-та қылмыс жасағаны үшін сотталған жағдайда, заңды түрде тұру құқығына немесе американдық азаматқа үйленгеніне қарамастан, депортацияға ұшырауы мүмкін болды. 2002 жылдан бері 600-ге жуық камбоджалық-американдық депортацияланды. Федералдық мәліметтерге сәйкес, 2001 жылдан 2010 жылға дейін жылына орташа есеппен 41 адам депортацияланса, 2011 жылы 97 адам, ал өткен жылы 93 адам депортацияланды. Ел бойынша шамамен 1900 адамның шығарылуы туралы соңғы шешім шығарылды, яғни оларды кез келген уақытта елден шығаруға болады, ал 669 адам депортация процесінде. Олардың көпшілігі немесе барлық білімі АҚШ-та алған, көбінесе кхмер тілінде нашар сөйлейді және камбоджалық мәдениетке бейімделе алмаған. Кейбіреулері әйелдері мен балаларын АҚШ-та қалдырды, ал басқалары Камбоджада үйленді немесе балалары болды.
In 1977, the US Congress arranged for Cambodians fleeing the Khmer Rouge to become permanent residents of the country through the Indochina Migration and Refugee Assistance Act, eventually making them eligible for citizenship. Most were placed in neighborhoods in Lowell and Lynn, Massachusetts, and in Long Beach, California, often with little continuing support from the federal government. In 1996, the Clinton administration signed into law immigration reforms intended to crack down on illegal immigration and terrorism under the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996. Deportation of Cambodians was legally permitted under that act but could not be effected without agreement between the American and Cambodian governments. In March 2002, the two governments signed a treaty regulating deportation between the two countries. Cambodians who had not applied for American citizenship were then liable to deportation upon final conviction of a crime in the United States, regardless of legal residency or marriage to American citizens. Some 600 Cambodian Americans have been deported since 2002. Federal data show that deportations averaged 41 per year from 2001 through 2010, increasing to 97 in 2011 and 93 last year. Nationwide, nearly 1900 have final orders of removal, meaning they can be expelled at any time, while 669 are in deportation proceedings. As such, they received most or all of their education in the US, often speak Khmer poorly, and lack socialization to Cambodian culture. Some left wives and children in the United States, while others have married or fathered children in Cambodia.
Камбоджаның реакциясы
Депортация жиілігі күрт өсуі күтілуде. 2005 жылы 1200-1500 потенциалды депортацияға түсуге тиіс адамның ішінде 127-сі Камбоджаға қайтарылды, бұл үш жыл бұрынғы 40 адамнан асып түседі. Камбоджада ұзақ жылдар тұрған Билл Герод, депортацияланғандардың Камбоджадағы өмірге бейімделуіне көмектесу үшін үкіметтік емес ұйым – "Оралғандарға көмек бағдарламасын" құрды. Алайда, депортацияланғандарға ешқандай ресми қолдау көрсетілмейді, ал Камбоджа үкіметінің өкілдері АҚШ-тың Камбоджа көшелеріне "американдық бандиттерді" лақтырып жатқанына наразылық білдірді. Осы депортацияланғандардың интеграциясы әртүрлі нәтижелер берді. Кейбіреулері Камбоджа қоғамына толыққанды еніп кетті, бірақ көпшілігі бір-біріне жақын тұрып, бір-бірімен араласады. Қазіргі уақытта бірнеше депортацияланған адам жергілікті зиянды түзету ұйымы – "Корсанг" ұйымында жұмыс істейді, олар есірткіге тәуелділерге көмек көрсетеді. "Корсанг" өз жұмысының нәтижелілігіне байланысты жергілікті БАҚ-тың және ірі ұйымдардың халықаралық қолдауын алды. Олар есірткі тұтынушылармен сөйлесу үшін аудандар мен көшелердегі депортацияланған камбоджалықтарды жұмысқа алады. Олар презервативтер таратады және есірткіге тәуелді адамдарға героин пайдалану арқылы ВИЧ жұқтыру қаупі туралы ескертеді, сондай-ақ оларға тәуелділікті азайтуға немесе тоқтатуға көмектеседі.
The incidence of deportation has been projected to increase significantly; as of 2005, out of 1200 to 1500 potential deportees, 127 had been returned to Cambodia, up from 40 three years previously. Bill Herod, a long time resident of Cambodia, established the Returnee Assistance Program, a non governmental organization, to assist deportees in transitioning to life in Cambodia. However, deportees receive no official support, and Cambodian government officials have expressed their consternation that the United States is dumping "American gang members" on the streets of Cambodia. The integration of these deportees has been mixed. Some have completely integrated into Cambodian society, but most tend to live near each other and socialize with one another. Currently, several deportees set up and work for a local harm reeducation organization, Korsang, providing help for drug addicts. Korsang has received a lot of attention from the local media as well as international support from leading organizations for its ground breaking work. They hire Cambodian deportees who go through the neighborhoods and streets in order to talk to drug users. They give out condoms and tell drug addicts about the danger of spreading HIV through sharing needles for heroin use and offer them help in cutting down or quitting their addiction.