Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз иезуитінің діндар ағасы, миссионер және шейіт (???? 1646 ж.)
French Jesuit lay brother, missionary and martyr (???? 1646)
Жан де Лаланд, СД (19 қазан 1646 ж. қайтыс болды) – Хюрон тайпасының арасындағы Сент-Маридегі иезуит миссионері және Солтүстік Американың сегіз шейітінің бірі. Ол жауынгерлерге түскен соң Мохаук ауылы Оссерненон қаласында қаза тапты.
Jean de Lalande, SJ (died October 19, 1646) was a Jesuit missionary at Sainte Marie among the Hurons and one of the eight North American Martyrs. He was killed at the Mohawk village of Ossernenon after being captured by warriors.
Өмір
Жан де Лаланд Нормандияның Дипп қаласында дүниеге келді. Ол он тоғыз жасында Жаңа Францияға иезуиттермен бірге донан, яғни дін қызметкері емес, жатақ ретінде қызмет ету үшін келді. 1646 жылдың қыркүйек айының соңында Лаланд иезуит Исаак Жогз басқарған елшілік сапарындағы топтың мүшесі болды, мақсаты – сол кездегі нәзік бейбітшілікті сақтау. Алайда, саяхат барысында Мохауктердің бұл бейбітшілікке деген көзқарасы өзгерді, және Мохауктердің бір тобы оларға шабуыл жасады. Оларды Мохаук ауылы Оссерненонға (қазіргі Аuriesville, Нью-Йорк қаласының батысына қарай 14 шақырым жерде) алып кетті. Ақырын қозғалатын Тасбақа және Жылқы рулары оларды босатуға келісті, бірақ бұған наразы болған Аю руының мүшелері 18 қазан күні Жогзды өлтірді. Ертесі күні, Лаланд әке Жогтың денесін ауылдың жолынан алып кетуге тырысқанда оны да өлтірді. Жан де Лаланд 1925 жылғы 21 маусымда Папа Пий XI-ші тарапынан мақұлданды, ал 1930 жылғы 29 маусымда қасиетті деп жарияланды.
Jean de Lalande was a native of Dieppe, Normandy. He arrived in New France at the age of nineteen to serve with the Jesuits in New France as a donné, a lay brother. In late September 1646, Lalande was a member of a party led by Jesuit Isaac Jogues as an envoy to the Mohawk lands to protect the precarious peace of the time. However, Mohawk attitudes towards this peace had soured during the men's journey, and a Mohawk party attacked them en route. They were taken to the Mohawk village of Ossernenon (9 miles/14 km west of the current site of Auriesville, New York). The moderate Turtle and Wolf clans ruled they should be set free but, angered by this, members of the Bear clan killed Jogues on October 18. The next day, they killed Lalande when he attempted to recover the body of Father Jogues from the path of the village. Jean de Lalande was beatified by Pope Pius XI on June 21, 1925, and canonized on June 29, 1930.
Мұра
Нью-Йорк штатының Бронкс қаласындағы Фордем университетінің Роуз-Хилл кампусындағы студенттер жатақханасы – "Шейіттер алаңы" үш бөлімнен тұрады, олар АҚШ-тың үш шейіт қасиеттісінің есімдерімен аталады: Джон ЛаЛанд, Рене Гупил және Исаак Жог. Жан де Лаланд Миссури штатының Блю-Спрингс қаласындағы Сент-Джон Лаланд католик шіркеуінің қасиетті қамқоршысы. Висконсин штатының Мэдисон қаласындағы Стефан Миттлер монумент компаниясының Фриц Карпентер жасаған жеті фут биіктігіндегі әктас мүсін шіркеудің сыртында орналасқан. Жан ЛаЛандты бұғы терісіне киінген күйінде бейнелейтін екінші ағаш мүсін Италияның Ортисей қаласындағы Студио Деметц компаниясына тапсырылып, 2013 жылдың 18 мамырында шіркеудің 75 жылдығына орай ашылды. Жан де Лаланд Солтүстік Америка шейіттерін және олардың жергілікті американдық достарын құрметтейтін католик жастар лагері – Камп Ондесонк үшін де ерекше маңызға ие.
At Fordham University's Rose Hill Campus in the Bronx, New York, a freshman dormitory—Martyrs' Court—has three sections, which are named for the three U. S. martyr saints: John LaLande, René Goupil, and Isaac Jogues. Jean de Lalande is the patron saint of the Saint John LaLande Catholic Parish in Blue Springs, Missouri. A seven foot tall limestone statue of St. John LaLande, carved by Fritz Carpenter of the Stefan Mittler Monument Company in Madison, Wisconsin, stands outside the church. A second wooden statue depicting Jean LaLande dressed in buckskin was commissioned from Studio Demetz in Ortisei, Italy, and dedicated on May 18, 2013, in honor of the parish's seventy fifth anniversary. Jean de Lalande also has special meaning to the Catholic youth camp Camp Ondessonk, which honors the North American martyrs and their Native American friends.