Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский иезуитский брат-миссионер и мученик (ок. ???? – 1646)
French Jesuit lay brother, missionary and martyr (???? 1646)
Жан де Лаланд, SJ (умер 19 октября 1646 года) был иезуитским миссионером в поселении Сент-Мари-среди-гуронов и одним из восьми североамериканских мучеников. Он был убит в деревне могавков Оссерненон после захвата воинами.
Jean de Lalande, SJ (died October 19, 1646) was a Jesuit missionary at Sainte Marie among the Hurons and one of the eight North American Martyrs. He was killed at the Mohawk village of Ossernenon after being captured by warriors.
Жизнь
Жан де Лаланд был уроженцем Диппа, Нормандия. Он прибыл в Новую Францию в возрасте девятнадцати лет, чтобы служить иезуитам в Новой Франции в качестве донне – мирянина-помощника. В конце сентября 1646 года Лаланд был в составе группы, возглавляемой иезуитом Исааком Жогесом, направленной в земли могавков в качестве посланника для поддержания хрупкого мира того времени. Однако отношение могавков к этому миру ухудшилось во время их путешествия, и отряд могавков напал на них по дороге. Их доставили в могавкское поселение Оссерненон (в 14 км к западу от современного города Ориесвилл, штат Нью-Йорк). Умеренные кланы Черепахи и Волка постановили освободить их, но, возмущенные этим решением, члены клана Медведя убили Жогеса 18 октября. На следующий день они убили Лаланда, когда он попытался извлечь тело отца Жогеса с дороги в поселении. Жан де Лаланд был беатифицирован папой Пием XI 21 июня 1925 года и канонизирован 29 июня 1930 года.
Jean de Lalande was a native of Dieppe, Normandy. He arrived in New France at the age of nineteen to serve with the Jesuits in New France as a donné, a lay brother. In late September 1646, Lalande was a member of a party led by Jesuit Isaac Jogues as an envoy to the Mohawk lands to protect the precarious peace of the time. However, Mohawk attitudes towards this peace had soured during the men's journey, and a Mohawk party attacked them en route. They were taken to the Mohawk village of Ossernenon (9 miles/14 km west of the current site of Auriesville, New York). The moderate Turtle and Wolf clans ruled they should be set free but, angered by this, members of the Bear clan killed Jogues on October 18. The next day, they killed Lalande when he attempted to recover the body of Father Jogues from the path of the village. Jean de Lalande was beatified by Pope Pius XI on June 21, 1925, and canonized on June 29, 1930.
Наследие
В кампусе Роуз-Хилл Университета Фордхэма в Бронксе, Нью-Йорк, общежитие для первокурсников «Суд мучеников» состоит из трех секций, названных в честь трех американских святых мучеников: Джона Лаланда, Рене Гупиля и Исаака Джоугса. Жан де Лаланд является покровителем католической приходской церкви Святого Джона Лаланда в Блю-Спрингс, штат Миссури. Семь футов в высоту статуя святого Джона Лаланда, вырезанная из известняка Фрицем Карпентером из компании Stefan Mittler Monument Company в Мэдисоне, штат Висконсин, установлена перед церковью. Вторая деревянная статуя, изображающая Жана Лаланда, одетого в одежду из оленьей кожи, была заказана в студии Demetz в Ортисей, Италия, и освящена 18 мая 2013 года в честь семидесятипятилетней годовщины прихода. Жан де Лаланд также имеет особое значение для католического молодежного лагеря Camp Ondessonk, который чтит североамериканских мучеников и их друзей из числа коренных американцев.
At Fordham University's Rose Hill Campus in the Bronx, New York, a freshman dormitory—Martyrs' Court—has three sections, which are named for the three U. S. martyr saints: John LaLande, René Goupil, and Isaac Jogues. Jean de Lalande is the patron saint of the Saint John LaLande Catholic Parish in Blue Springs, Missouri. A seven foot tall limestone statue of St. John LaLande, carved by Fritz Carpenter of the Stefan Mittler Monument Company in Madison, Wisconsin, stands outside the church. A second wooden statue depicting Jean LaLande dressed in buckskin was commissioned from Studio Demetz in Ortisei, Italy, and dedicated on May 18, 2013, in honor of the parish's seventy fifth anniversary. Jean de Lalande also has special meaning to the Catholic youth camp Camp Ondessonk, which honors the North American martyrs and their Native American friends.