Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поглс орманы (алғашқы сериясында "Поглс" деп аталды) – 1965-1967 жылдары Smallfilms компаниясы өндірген, алғаш рет 1965-1968 жылдары BBC телеарнасында көрсетілген (бірақ 1970 жылдардың басына дейін үнемі қайталанып тұрған) британдық анимациялық балалар телешоуы. Алғашқы алты эпизодтан тұратын "Поглс" сериясы 1965 жылдың 29 шілдесінен бастап "Clapperboard" балалар журналы бағдарламасының ішінде көрсетілді. 26 эпизодтан тұратын "Поглс орманы" жалғасы "Анамен бірге көру" жобасының бөлігі ретінде көрсетілді, оның көрермендері мектепке дейінгі балалар болды (яғни 1960 жылдары 5 жасқа дейінгі балалар): "Clapperboard" бағдарламасына қарағанда сәл кіші көрермендер. 32 эпизод Питер Фирминнің амбарында (BBC телестудиясында емес) тоқтату анимациясы арқылы түсірілді. Барлығы қара-ақ түсте салынған. Эпизодтарды Оливер Постгейт баяндады, ол оқиғамен таныстырды (әдетте әрбір эпизодты шоудың "Енді Поглдерді қайдан табуға болады?" деген сөздерімен бастайды) және кейбір кейіпкерлерге дауыс берді. Поглдер – орман ішіндегі қуыс ағашта өмір сүретін кішкентай жандар. Олар сиқыршы емес еді, бірақ сиқыр оларға келді. Басты төрт кейіпкер – мырза және ханым Погл, олардың асырап алған ұлы Пиппин және Пиппиннің ойын серігі, Тог есімді құрлықаяқ сияқты жаратылыс.
Pogles' Wood (in its first series it was entitled The Pogles) is an animated British children's television show produced by Smallfilms between 1965 and 1967, first broadcast by the BBC between 1965 and 1968 (but repeated regularly until the early 1970s). The original six episode series, The Pogles, was broadcast from 29 July 1965, within the children's magazine programme Clapperboard. The 26 episode sequel, Pogles Wood, was shown as part of the Watch with Mother strand, whose target audience was pre school children (meaning, in the 1960s, children under 5 years of age): a somewhat younger audience than that for Clapperboard. The 32 episodes were filmed using stop frame animation, in Peter Firmin's barn (not in a BBC television studio). All were made in black and white. The episodes were narrated by Oliver Postgate, who introduced the story (typically beginning each episode with the show's catchphrase, Now where shall we find the Pogles?) and also voiced several of the characters. The Pogles were small beings who lived in a hollow tree in a wood. They were not magical, but magic came to them. The four principals were Mr. and Mrs. Pogle, their adopted son Pippin, and a squirrel like creature named Tog, who was Pippin's playmate.
Бастапқы сериясы Погльдер
Әрқайсысы тоғыз минуттан тұратын алты эпизодтан тұратын "Поглс" сериясы "Поглс орманы" атты жалғастыру сериясының негізін қалады. Басты отбасыға ден қоюдан басқа, түпнұсқа сериясы кейінірек шыққан сериялардан Сиқыршының болуымен ерекшеленеді – оның құпиялы және зұлым түр өзгертетін кейіпкер екені белгілі. Эпизодтардың атмосферасы қорқынышты деп есептелді. Алғаш көрсетілгеннен кейін, BBC оны өте жас көрермендерге арналған "Анамен бірге көру" бағдарламасына қосуға "өте қорқынышты" деп шешіп, Оливер Постгейтке болашақ эпизодтарды күнделікті ауылдық оқиғаларға арнауды ұсынды. Бұл өзгерістерді нығайту үшін бағдарламаның атауы өзгертілді.
Comprising six episodes of nine minutes each, The Pogles set the scene for the sequel series entitled Pogles' Wood. Besides its focus on the titular family, the original series is especially distinguished from the later series by its appearances of the Witch, a mysterious and evil shape changing character, and the tone of the episodes was regarded as sinister. After initially broadcasting it, the BBC considered it "too frightening" for its proposed inclusion in Watch with Mother, intended to be viewed by a very young audience, and advised Oliver Postgate to make all future episodes revolve around more everyday countryside matters. To reinforce these changes, the title of the show was changed.
Келесі сериялар Поглс ағашы
Кейінгі 26 эпизод Pogles' Wood деген жаңа атымен көрсетілді. Бұл "Анамен бірге көру" (BBC-нің ең кішкентай балаларға арналған деп санайтын) бағдарламалар тізімінің бір бөлігі болды. Жаңа форматтағы бағдарламаның әр эпизоды 15 минуттан тұрды, бұл "Анамен бірге көру" бағдарламаларының стандартты ұзақтығымен сәйкес келді. Жаңа форматтағы алғашқы 13 эпизод Пиппин, Тог және Мистер мен Миссис Поглдің көзімен шаруа және ауыл өмірін көрсетті. 13 бағдарламадан тұратын екінші топтамада оқиғалық желісі күштірек болды, онда Пиппин мен Тог көбінесе бір затты тауып, оны әңгімеші өсімдікке апарып беретін, ол оны тірілтетін (кейінірек Bagpuss бағдарламасының алғашқы үлгісі). Pogles' Wood бағдарламасының қайталап көрсетілуі 1973 жылдың қыркүйегіне дейін жалғасты, содан кейін бағдарлама тоқтатылды, себебі BBC балалар телеарнасы толыққандай түрлі түсті хабар таратуға көшті. "Анамен бірге көру" бағдарламалар тізімі жалғасты (бірақ аты өзгерді), бірақ одан кейін тек түсті түсірілген тұрақты бағдарламалар ғана көрсетілді.
The subsequent 26 episodes were broadcast under the revised title Pogles' Wood. This was shown as part of the Watch With Mother strand (billed by the BBC as for the very young). In this revised show the episodes were each 15 minutes long, to fit the standard length for editions of Watch With Mother. The first 13 episodes of the revised show centred on farm and countryside life, viewed through the eyes of Pippin, Tog, and Mr. & Mrs. Pogle. The second set of 13 programmes had a stronger story element, wherein Pippin and Tog typically find an object and take it back to the storytelling plant, who brings it to life (in a precursor of the later Bagpuss show). Repeats from Pogles Wood continued until September 1973, when the series was retired, as BBC children's television finally moved fully over to a colour service. The umbrella series, Watch With Mother, continued (though with a change of name), but thereafter broadcast only those of its regular shows which had been made in colour.
Комикстер
Пиппин мен Тогтың оқиғалары – 1970 жылдары әр жылғы Рождествода жарық көрген, телешоу негізінде жасалған танымал балалар кітабы. Онда балалар журналы «Пиппин» бетінде алдымен жарияланған, Билл Мевин салған комикстер орналастырылған.
The Adventures of Pippin and Tog was a popular children's hardback based on the television show, published annually each Christmas in the 1970s. It featured comics originally prepublished in the children's magazine Pippin, drawn by Bill Mevin.
Үйге шығарылғандар
Поглс және Поглс орманының барлық эпизодтары сақталған, және барлығы DVD-де қолжетімді. Поглс орманы эпизодтары, оның авторлары таңдаған, алғаш рет 2006 жылы Dragon's Friendly Society (Оливер Постгейт пен Питер Фирмин құрған ұйым) арқылы DVD-де жарық көрді. Содан кейін тағы үш DVD дискі жарық көрді, оларды да Аждаһалардың достық қоғамы шығарды, соның ішінде 14 эпизодтан тұратын соңғы жинақ 2015 жылдың қараша айында «Поглс аяғы» деген атпен шықты.
All of the episodes of both The Pogles and Pogles' Wood survive, and all are available on DVD. Episodes of Pogles Wood, selected by its creators, were initially released on DVD in 2006 by the Dragons' Friendly Society (an organisation founded by Oliver Postgate and Peter Firmin). Subsequently, three further DVDs followed, again released by the Dragons' Friendly Society, including the final collection of 14 episodes, released in November 2015 under the title Pogles' End.