Америкалық ақын Жанис Ребибо: өмір және шығармашылық жолы
Janice Rebibo
Жанис Ребибо (1950-2015) – американдық-израиль ақын, еврей поэзиясының авторы. Бостон тумасы, кейін Израильге көшкен. Өмірі мен шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ақын
American poet
Дженис Ребибо (; туған тегі Сильверман; 31 қаңтар 1950 – 11 наурыз 2015) – Израильде туған американдық ақын, ол 1980 жылдардың ортасында иврит тілінде өлең жазуды бастады.
Janice Rebibo (; née Silverman; January 31, 1950 – March 11, 2015) was an American born Israeli poet who began writing in Hebrew in the mid 1980s.
Өмірбаян
Дженис Сильверман Ребибо Бостон қаласында, Массачусетс штатында дүниеге келді және Бостон еврей колледжінде білім алды. Кейін ол Израильге көшті. Ребибо 65 жасында рактан қайтыс болды. Ол әкесі Генри Сильверман мен екі баласынан жазылды.
Janice Silverman Rebibo was born in Boston, Massachusetts and studied at Boston Hebrew College. She later immigrated to Israel. Rebibo died of cancer, aged 65. She is survived by her father, Henry Silverman, and by her two children.
Әдеби мансап
Ребибо еврей тілінде жазуды еврей колледжінде еврей тілі мен әдебиетін оқып жүргенде бастады. Оның ондаған өлеңдері Израильдің ірі газеттері мен журналдарында жарияланды. Израиль жазушыларының антологиясына оның бірнеше өлеңдері енді, ал «Iton 77» журналында оның еврей тіліндегі «Эцба Элохим» («Құдайдың саусағы») өлеңі жарияланды. Дженис Сильверман Ребибоның ағылшын тіліндегі алғашқы поэзия жинағы «My Beautiful Ballooning Heart» 2013 жылдың шілдесінде жарық көрді. Ребибоның соңғы поэзия кітабы «How Many Edens» 2014 жылдың сәуір айында жарық көрді.
Rebibo began writing in Hebrew while studying Hebrew language and literature at Hebrew College. Dozens of her poems appeared in Israel's major newspapers and journals. An anthology of Israeli writers of English included several of her poems and the journal, Iton 77, featured her Hebrew poem, Etzb'a Elohim (God's finger). Janice Silverman Rebibo's first collection of poetry in English, My Beautiful Ballooning Heart, was published in July, 2013. How Many Edens, Rebibo's most recent poetry chapbook, was published in April 2014
Аллюзиялар, юмор және эротизмді пайдалана отырып, Ребибоның поэзиясының көп бөлігі қарым-қатынастардың тіл, мәдениет, дін және саясат арқылы қалыптасуын көрсетеді. Оның еврей тіліндегі алғашқы өлеңдері 1984 жылы Израиль ақыны Хайм Гуридің ұсынысымен еврей тіліндегі «Давар» газетінің әдеби қосымшасында жарық көрді. Оның өлеңдері мен әңгімелері Израильдің әдеби беттерінде және журналдарында жиі жарияланды, еврей поэзиясының төрт кітабы жарық көрді. 2007 жылы жарық көрген «Zara in Zion: Collected Poems 1984–2006» жинағына оның үш бұрынғы кітабынан еврейше өлеңдер, Израиль әдебиет журналдарында бұрын жарияланған жаңа туындылар, сондай-ақ «Zion by Itself» атты тарау кірді, онда Ребибо ағылшын тілінде жазған өлеңдері бар. Ребибо еврей поэзиясын ағылшын тіліне аударды, әсіресе ақын Натан Йонатан үшін. Ол композиторлармен мәтіндер мен либреттолар бойынша ынтымақтастық жасады. Мати Ковлердің сопрано мен камералық оркестр үшін жазған «Here Comes Messiah!» монодрамасы, либреттосын Дженис Сильверман Ребибо мен Мати Ковлер жазды, 2009 жылдың 9 мамырында Карнеги залында сопрано Техила Нини Голдштейннің орындауында тұңғыш рет қойылды. Ребибо романист Ижар Смиланский, Торонто кинорежиссері Ави Лев, Еврей тілі академиясының профессоры Моше Бар Ашер және тағы басқалар үшін прозаны редакциялап, аударды. Ребибо Израиль қоғамында төзімділікті, достықты және ынтымақтастықты дамыту мақсатында инновациялық мектептерді жұптастыру бағдарламасын жүзеге асырды және Солтүстік Америкада еврей тілін оқыту мен үйренуді ілгерілетуге бағытталған коммерциялық емес ұйымда SPO (стратегиялық операциялар бойынша маман) ретінде қызмет етеді.
Using allusions, humor and eroticism, much of Rebibo's poetry shows how relationships are shaped by language, culture, religion, and politics. Her first Hebrew poems appeared in 1984 in the literary supplement of the Hebrew language newspaper Davar on the recommendation of Israeli poet Haim Gouri. Her poems and short stories appeared frequently in Israel's literary pages and journals and her four books of Hebrew poetry have been published. Zara in Zion: Collected Poems 1984 2006 by Janice Rebibo, published in 2007, includes Hebrew poetry from her three earlier books and new work previously published in Israel's literary journals, as well as a chapter entitled Zion by Itself containing poems Rebibo has written in English. Rebibo translated Hebrew poetry into English, notably for poet Natan Yonatan. She collaborated with composers on texts and librettos. Here Comes Messiah!, a monodrama for soprano and chamber orchestra by Matti Kovler, libretto by Janice Silverman Rebibo and Matti Kovler, was premiered at Carnegie Hall with soprano, Tehila Nini Goldstein, on May 9, 2009. Rebibo edited and translated prose for novelist Yizhar Smilansky, Toronto filmmaker Avi Lev, Prof Moshe Bar Asher at the Academy of the Hebrew Language, and others. Rebibo directed an innovative school pairing program to promote tolerance, friendship, and cooperation in Israeli society and serves as SPO at a non profit for the advancement of Hebrew language teaching and learning in North America.
Жарияланған еңбектер
Оның төрт өлең жинағының біріншісі, Зара (Нақыл сөздердегі кейіпкерге сілтеме жасайтын бейтаныс әйел) 1997 жылы жарық көрді. Кейін ол Натан Йонатанның бас аудармашысы болып қызмет етті, ол 2004 жылы танымал ақынның қайтысынан кейін оның таңдалған шығармаларының екі тілді томын – "Өмір сүруге арналған ән ішінде" аяқтады. "Зара Бетсион: ширим 1984–2006" екі әдеби дәстүрдің үйлесімі, Израиль президентінің сыйлығымен және басқа да марапаттармен құрметтелді. Оның өлеңдерін композитор Гиди Корен музыкаға салды. Композитор Матти Ковлердің "Жонаның қашуы" туындысының ағылшын тіліндегі либреттосын жазудан бөлек, Ребибо Ковлермен бірлесіп 2009 жылы Карнеги залында және 2010 жылы Бостонның Джордан залында қойылған "Мессия келеді!" либреттосын да жазды.
The first of her four poetry collections, Zara (a stranger woman, referring to the figure in Proverbs), was published in 1997. She later served as chief translator for Natan Yonatan, completing Within the Song to Live, his bilingual volume of selected work, following that popular poet’s death in 2004. Zara Betzion: shirim 1984 2006, a blend of two literary traditions, received a President of Israel Award and other prizes. Her poems have been set to music by composer, Gidi Koren. In addition to the English libretto for composer Matti Kovler's The Escape of Jonah, Rebibo also collaborated with Kovler to write the libretto for Here Comes Messiah!, performed at Carnegie Hall in 2009 and at Boston's Jordan Hall in 2010.
Әдеби стилі
Ребибоның поэзиясы сыншы Менахем Беннің сөзімен айтқанда, "жаңа күш пен стратегиялық бұрылыс, Израиль санасының тәуелсіздік күресіне жаңалық қосатын батылдық пен юморға толы тұрыс – тіл, рух және ойдың революциясы" деп сипатталған.
Rebibo's poetry has been described as having “a new strength and the kind of courage that comprises a strategic breakthrough, a stance of both audacity and humor that adds something new to the war of independence of Israel's consciousness – a revolution of language, spirit and mind”, according to critic Menahem Ben.
Марапаттар мен мойындау
Жанис Ребибоның "Зара Бетзион" ("Сиондағы бейтаныс") романы Израиль Президенті кеңсесі мен Мифал Хапаис мәдени комитетінің сыйлықтарымен, сондай-ақ Еврей колледжінің Штайнер сыйлығымен марапатталды. Бұл Ребибоның сол колледжбен ұзақ жылдар бойы байланыста болған кезеңде алған көптеген академиялық және әдеби сыйлықтарының бірі.
Zara Betzion ("A Stranger in Zion") by Janice Rebibo received awards from the Office of the President of Israel and the Mifal HaPayis Cultural Committee, as well as Hebrew College's Steiner Prize in Hebrew Literature, one of several academic and literary prizes awarded to Rebibo over her many years of association with that College.