Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1814–1848 жылдардағы Франциядағы саяси фракция.
1814–1848 political faction in France
Бурбон реставрациясы (1814–1830) және шілде монархиясы (1830–1848) кезінде доктриналдар – монархияны Франция революциясымен және билікті еркіндікпен үйлестіруді үміттенген француз роялистерінің тобы болды. Ройер Коллард басқарған бұл либералды роялистер конституциялық монархияны жақтады, бірақ сайлау құқығы халық санағы бойынша қатаң шектелген болды. Таққа қайта келген Людовик XVIII француздарға Лордтар палатасы мен Депутаттар палатасы бар жарғы берді (сол кезде шамамен 100 000 француздың ғана дауыс беру құқығы болған). Доктриналдар – орталықшыл, сондай-ақ консервативті-либералдық топ болды.
During the Bourbon Restoration (1814–1830) and the July Monarchy (1830–1848), the Doctrinals were a group of French royalists who hoped to reconcile the monarchy with the French Revolution and power with liberty. Headed by Royer Collard, these liberal royalists were in favor of a constitutional monarchy, but with a heavily restricted census suffrage—Louis XVIII, who had been restored to the throne, had granted a Charter to the French with a Chamber of Peers and a Chamber of Deputies elected under tight electoral laws (only around 100,000 Frenchmen had at the time the right to vote). The Doctrinaires were a centrist, as well as a conservative liberal group,
Шілде монархиясы кезінде олар Оппозиция партиясының ішіндегі интеллектуалдық және саяси топ болды. Броль герцогы мен Франсуа Гизо басқарған доктриналдар Людовик Филипп билік еткен жылдары маңызды лауазымдарға тағайындалды. Брогли (1835–1836) және Гизо (1847–1848) Францияның премьер-министрлері болды, бірақ Гизо мен доктриналдар маршал Жан де Дью Соулттың (1840–1847) премьер-министрлігі кезінде саяси аренада басымдық танытты.
During the July Monarchy, they were an intellectual and political group within the Resistance Party. Led by the Duke of Broglie and François Guizot, the Doctrinaires held powerful posts throughout the reign of Louis Philippe. Broglie (1835–1836) and Guizot (1847–1848) were both Prime Ministers of France, although Guizot and the Doctrinaires dominated the political scenery during the premiership of Marshal Jean de Dieu Soult (1840–1847).
Шығу тегі
Доктринаторлар алғаш рет 1816 жылы 1815 жылғы «табылмайтын палатада» Ultra royalists-тердің зорлық-зомбылығынан қорқып қалған Людовик XVIII-нің қолдауын алды. Бірақ, Ультралар граф де Вилле басшылығымен үкіметке қайта оралды. Доктринаторлар оппозицияға өтті, бірақ үкіметке, әсіресе кейбір мемлекеттік қызметтерді атқарған Деказеске жақын болды. Доктринаторлардың сол жағында республикашылар мен либералдар, ал оң жағында ультралар қарсы болды. Ақырында, Доктринаторлар Людовик XVIII-нің реакциялық мұрагері Карл X тарапынан жойылды. Карл өзінің министрі етіп ультра-принц де Полиньякты тағайындады. Бұл тағайындама 1830 жылғы шілде революциясына ықпал етті, оның кезінде Доктринаторлар орлеанистерге бірікті, олар ешқашан принциптік тұрғыдан бөлініп көрмеген. Рене Ремондтың Франциядағы оңшыл топтарды жіктеуі бойынша, орлеанистер легитимистерден кейін пайда болған екінші оңшыл дәстүрге айналды, ал легитимистер шілде революциясынан кейін ультраларға қатысты қолданылатын термин еді.
The Doctrinaires first obtained in 1816 the co operation of Louis XVIII, who had been frightened by the violence of the Ultra royalists in the Chambre introuvable of 1815. However, the Ultras quickly came back to government, headed by the comte de Villèle. The Doctrinaires were then in the opposition, although they remained quite close to the government, especially to Decazes who assumed some governmental offices. The Doctrinaires were opposed on their left by republicans and liberals, and on their right by the Ultras. Finally, the Doctrinaires were destroyed by Charles X, the reactionary successor of his brother Louis XVIII. Charles took the ultra prince de Polignac as his minister. This nomination in part caused the 1830 July Revolution, during which the Doctrinaires became absorbed in the Orléanists, from whom they had never been separated on any ground of principle. According to René Rémond's famous classification of the various right wing families in France, the Orléanists became the second right wing tradition to emerge after the Legitimists, a term used to refer to the Ultras after the July Revolution.
Доктринаторлар, тез арада қайтадан пайдаланған қорлаушы сөз
Партиялық атаулар сияқты, бұл атау да бастапқыда есқарақылықпен, жау тарапынан берілді. 1816 жылы Брюссельде Бонапартшыл және либералдық эмигранттар жариялаған француз газеті "Найн jaune réfugié" Ройер Коллардты "доктринар" деп, сондай-ақ "Пьер Ройер Коллард де ла доктрина христиан" деп атауға кірісті. Бұл есім Ройер Коллардтың 1592 жылы Сезар де Бус құрған және "доктринарлар" деп белгілі болған француз діни орденінің "Prêtres de la doctrine chrétienne" мектебінде оқығандығынан туындады. "Найн jaune réfugié" газетінің журналистері Ройер Коллардқа лақап ат қойғандары үшін мақтауға лайық, өйткені ол өзінің ілімін уағыздау және ортодоксияны сақтауды өзінің міндеті деп білетін адам еді. Бұл термин тез танымал болып, Ройер Коллардтың түрлі бағыттан келген әріптестеріне тарады. Герцог де Ришелье мен Геркуле де Серре революциялық және империялық кезеңде корольдік эмигранттар болып табылды.
As has often been the case with party designations, the name was at first given in derision and by an enemy. In 1816, the Nain jaune réfugié, a French paper, published at Brussels by Bonapartist and liberal exiles, began to speak of Royer Collard as the doctrinaire and also as le Pierre Royer Collard de la doctrine chrétienne, a name which came from Royer Collard's studies under the Prêtres de la doctrine chrétienne, a French religious order founded in 1592 by César de Bus and popularly known as the doctrinaires. The choice of a nickname for Royer Collard does credit to the journalistic insight of the contributors to the Nain jaune réfugié, for he was emphatically a man who made it his business to preach a doctrine and an orthodoxy. The term quickly became popular and was extended to Royer Collard's colleagues, who came from different horizons. The duc de Richelieu and Hercule de Serre had been royalist émigrés during the revolutionary and imperial epoch.
Монархияны ұлтқа айналдыру және Францияны патшалыққа айналдыру
Ройер Коллардтың өзі, Жан Максимилиан Ламарк және Мэн де Биран революциялық Ассамблеяларда отырды. Паскье, граф де Бьюгно, барон де Баранте, Жорж Кувье, Мунье, Гизо және Деказ империялық шенеуніктер болған, бірақ олар саяси принциптермен және әдіс-тәсілдердің ұқсастығымен тығыз байланысты болды. Олардың кейбіреулері, әсіресе Гизо мен Мэн де Биран, үкімет принциптерінің теоретиктері және түсіндірушілері болды. Барон де Баранте - көрнекті әдебиет қайраткері. Барлығының да принциптерінің доктриналық сәйкестігімен және аргументтерінің диалектикалық қатаңдығымен ерекшеленді. Болашақ герцог Деказ анықтаған партияның мақсаты – «монархияны ұлттықтандыру және Францияны патшалыққа айналдыру» болды. Ескі тәртіп кезінде Францияның королі болған король, шілде монархиясы кезінде француздардың королі болды. Бұл патшалардың құдайдан келген құқығынан ұлттық егемендікке өтуді көрсетті, себебі егемендік енді Құдайдан емес, халықтан туындады. Олар осы мақсатқа жету үшін Людовик XVIII берген Хартияны адал түрде қолдануға және корольдің француз революциясының саяси және әлеуметтік жетістіктерін жоюға тырысқан ультрароялисттер – контрреволюционерлердің тобын жеңу үшін олармен тұрақты ынтымақтастыққа түсуді үміттенеді. Доктринаторлар корольге министрлерді таңдауда және ұлттық саясатты жүргізуде кең өкілеттік беруге дайын болды. Олар парламенттік жауапкершілік принципін қабылдамады, яғни палатадағы қарсы дауысқа байланысты министрлерді қызметтен босатуға рұқсат беруге қарсы болды. Шын мәнінде, олардың идеалы – революцияның нәтижелерін ашық мойындаған және либералдық рухта басқарған король, сондай-ақ өте шектеулі сайлау округінде сайланған палатаның кеңесімен басқару болды, онда мүлік иелері мен білімді адамдар сайлаушылардың көпшілігін құрады. Мұндай король Луи-Филипптің шілде монархиясы кезінде ғана табылды. Гизо 1816 жылы жариялаған «Өкілдік үкімет және Францияның қазіргі жағдайы» атты еңбегінде доктринаторлардың идеологиясын баяндады. Партияның баспасөз органдары «Indépendant» (1817 жылы «Constitutionnel» деп қайта аталды) және «Journal des Débats» болды. Доктринаторларға негізінен монархиялық үкіметтің қажеттілігіне сенген, бірақ Наполеонның билігін және Ескі тәртіпті – саудагерлерді, өндірушілерді және либералдық мамандықтардың өкілдерін, әсіресе заңгерлерді жақсы есте сақтаған империяның бұрынғы шенеуніктері қолдау көрсетті.
Royer Collard himself, Jean Maximilien Lamarque and Maine de Biran had sat in the revolutionary Assemblies. Pasquier, the comte de Beugnot, the baron de Barante, Georges Cuvier, Mounier, Guizot and Decazes had been imperial officials, but they were closely united by political principle and also by a certain similarity of method. Some of them, notably Guizot and Maine de Biran, were theorists and commentators on the principles of government. The baron de Barante was an eminent man of letters. All were noted for the doctrinal coherence of their principles and the dialectical rigidity of their arguments. The object of the party as defined by the future duc Decazes was to "nationalize the monarchy and to royalize France". The king, who had been king of France during the Ancien Régime, ultimately became king of the French under the July Monarchy. This illustrated the change from the divine right of kings to national sovereignty as sovereignty was not derived from God anymore, but from the people. The means by which they hoped to attain this end were a loyal application of the Charter granted by Louis XVIII and the steady co operation of the king with themselves to defeat the Ultra royalists, a group of counterrevolutionaries who aimed at the complete undoing of the political and social work of the French Revolution. The Doctrinaires were ready to allow the king a large discretion in the choice of his ministers and the direction of national policy. They refused the principle of parliamentary responsibility, that is to allow that ministers should be removed in obedience to a hostile vote in the chamber. Their ideal in fact was a combination of a king who frankly accepted the results of the Revolution and who governed in a liberal spirit, with the advice of a chamber elected by a very limited constituency in which men of property and education formed, if not the wholes at least the very great majority of the voters. This king was not to be found until Louis Philippe's reign during the July Monarchy. Guizot set forth the Doctrinaires' ideology in his 1816 treatise Du gouvernement représentatif et de l'état actuel de la France. The chief organs of the party in the press were the Indépendant (renamed the Constitutionnel in 1817) and the Journal des Débats. The Doctrinaires were chiefly supported by ex officials of the empire who believed in the necessity for monarchical government, but had a lively memory of Napoleon's authoritative rule and a no less lively hatred of the Ancien Régime — merchants, manufacturers and members of the liberal professions, particularly the lawyers.
Ағылшынша терминология
Доктринарий сөзі ағылшын терминологиясында қалыптасып, теориямен айналысатын адамды, іс жүзіндегі іскер адамнан ерекшелей қарауда сәл сыни мағынада қолданылады.
The word doctrinaire has become naturalized in English terminology as applied in a slightly contemptuous sense to a theorist as distinguished from a practical man of affairs.
Сайлау нәтижесі
Депутаттар палатасы Сайлау жылы Жалпы дауыс саны Жалпы дауыс үлесі Жалпы жеңген орын саны +/- Лидер18155,200 (2-ші) 12.5 Жаңа Пьер Пол Ройер Коллард181649,820 (1-ші) 52.7 Пьер Пол Ройер Коллард182042,300 (1-ші) 44.7 Эли Деказес18243,760 (2-ші) 4.0 Пьер Пол Ройер Коллард182737,600 (2-ші) 39.5 Лафайетт графы183046,060 (2-ші) 49.3 Лафайетт графы183176,805 (1-ші) 61.4 Казимир Периер
Chamber of DeputiesElection yearNo. ofoverall votes% ofoverall voteNo. ofoverall seats won+/–Leader18155,200 (2nd)12.5NewPierre Paul Royer Collard181649,820 (1st)52.7Pierre Paul Royer Collard182042,300 (1st)44.7Élie Decazes18243,760 (2nd)4.0Pierre Paul Royer Collard182737,600 (2nd)39.5The Marquis of Lafayette183046,060 (2nd)49.3The Marquis of Lafayette183176,805 (1st)61.4Casimir Périer