Доктринеры: политическая фракция во Франции (1814–1848)
Doctrinaires
Доктринеры: либеральные роялисты Франции (1814-1848). Конституционная монархия, ограниченная цензовая избирательная система, влияние при Бурбонах и Июльской монархии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1814–1848 политическая фракция во Франции
1814–1848 political faction in France
Во время Реставрации Бурбонов (1814–1830) и Июльской монархии (1830–1848) доктриналы были группой французских роялистов, стремившихся примирить монархию с Французской революцией и власть со свободой. Возглавляемые Ройером Колларом, эти либеральные роялисты выступали за конституционную монархию, но с жёстко ограниченным цензовым правом голоса. Людовик XVIII, восстановленный на троне, даровал Франции Устав, предусматривавший Палату пэров и Палату депутатов, избираемых по строгим избирательным законам (в то время правом голоса обладали лишь около 100 000 французов). Доктриналы представляли собой центристскую, а также консервативно-либеральную группу.
During the Bourbon Restoration (1814–1830) and the July Monarchy (1830–1848), the Doctrinals were a group of French royalists who hoped to reconcile the monarchy with the French Revolution and power with liberty. Headed by Royer Collard, these liberal royalists were in favor of a constitutional monarchy, but with a heavily restricted census suffrage—Louis XVIII, who had been restored to the throne, had granted a Charter to the French with a Chamber of Peers and a Chamber of Deputies elected under tight electoral laws (only around 100,000 Frenchmen had at the time the right to vote). The Doctrinaires were a centrist, as well as a conservative liberal group,
Во время Июльской монархии они были интеллектуальной и политической группой в составе Партии сопротивления. Под руководством герцога де Брой и Франсуа Гизо доктриналы занимали влиятельные посты на протяжении правления Людовика Филиппа. Бройль (1835–1836) и Гизо (1847–1848) были премьер-министрами Франции, хотя Гизо и доктриналы доминировали на политической арене во время премьерства маршала Жана де Дьё Сульта (1840–1847).
During the July Monarchy, they were an intellectual and political group within the Resistance Party. Led by the Duke of Broglie and François Guizot, the Doctrinaires held powerful posts throughout the reign of Louis Philippe. Broglie (1835–1836) and Guizot (1847–1848) were both Prime Ministers of France, although Guizot and the Doctrinaires dominated the political scenery during the premiership of Marshal Jean de Dieu Soult (1840–1847).
Происхождение
В 1816 году доктринарии впервые заручились поддержкой Людовика XVIII, испуганного крайностями ультра-роялистов в так называемой «неразрешимой палате» 1815 года. Однако ультрас быстро вернулись к власти во главе с графом де Виллеле. Доктринарии оказались в оппозиции, хотя и сохраняли достаточно тесные связи с правительством, особенно с Деказом, который занимал ряд государственных постов. Слева от доктринариев находились республиканцы и либералы, а справа – ультрас. В конечном итоге доктринарии были разгромлены Карлом X, реакционным преемником его брата Людовика XVIII. Карл назначил ультра-принца де Полиньяка своим министром. Это назначение отчасти спровоцировало Июльскую революцию 1830 года, в ходе которой доктринарии растворились среди орлеанистов, с которыми их никогда не разделяли принципиальные разногласия. Согласно известной классификации Рене Ремонда различных правых течений во Франции, орлеанисты стали второй правой традицией, возникшей после легитимистов – так стали называть ультрас после Июльской революции.
The Doctrinaires first obtained in 1816 the co operation of Louis XVIII, who had been frightened by the violence of the Ultra royalists in the Chambre introuvable of 1815. However, the Ultras quickly came back to government, headed by the comte de Villèle. The Doctrinaires were then in the opposition, although they remained quite close to the government, especially to Decazes who assumed some governmental offices. The Doctrinaires were opposed on their left by republicans and liberals, and on their right by the Ultras. Finally, the Doctrinaires were destroyed by Charles X, the reactionary successor of his brother Louis XVIII. Charles took the ultra prince de Polignac as his minister. This nomination in part caused the 1830 July Revolution, during which the Doctrinaires became absorbed in the Orléanists, from whom they had never been separated on any ground of principle. According to René Rémond's famous classification of the various right wing families in France, the Orléanists became the second right wing tradition to emerge after the Legitimists, a term used to refer to the Ultras after the July Revolution.
Доктринарии, уничижительное слово, быстро перепрофилировавшееся
Как это часто бывает с партийными названиями, это имя изначально было дано в насмешку и врагами. В 1816 году французская газета «Nain jaune réfugié», издававшаяся в Брюсселе бонапартистскими и либеральными изгнанниками, начала называть Ройера-Койяра доктринаром, а также «le Pierre Royer Collard de la doctrine chrétienne» – прозвище, возникшее из-за обучения Ройера-Койяра у священников ордена Prêtres de la doctrine chrétienne, французского религиозного ордена, основанного в 1592 году Сезаром де Бусом и известного в народе как доктринари. Выбор этого прозвища для Ройера-Койяра свидетельствует о проницательности журналистов «Nain jaune réfugié», поскольку он действительно был человеком, посвятившим себя проповеди определенной доктрины и ортодоксии. Термин быстро приобрел популярность и распространился на коллег Ройера-Койяра, происходивших из разных слоев общества. Герцог де Ришелье и Геркуль де Серр были роялистскими эмигрантами во времена революции и империи.
As has often been the case with party designations, the name was at first given in derision and by an enemy. In 1816, the Nain jaune réfugié, a French paper, published at Brussels by Bonapartist and liberal exiles, began to speak of Royer Collard as the doctrinaire and also as le Pierre Royer Collard de la doctrine chrétienne, a name which came from Royer Collard's studies under the Prêtres de la doctrine chrétienne, a French religious order founded in 1592 by César de Bus and popularly known as the doctrinaires. The choice of a nickname for Royer Collard does credit to the journalistic insight of the contributors to the Nain jaune réfugié, for he was emphatically a man who made it his business to preach a doctrine and an orthodoxy. The term quickly became popular and was extended to Royer Collard's colleagues, who came from different horizons. The duc de Richelieu and Hercule de Serre had been royalist émigrés during the revolutionary and imperial epoch.
Национализируйте монархию и королизуйте Францию .
Сам Ройер Коллард, Жан Максимилиан Ламарк и Мэн де Биран заседали в революционных ассамблеях. Паскье, граф де Бёгно, барон де Барант, Жорж Кювье, Мунье, Гизо и Деказ были имперскими чиновниками, но их объединяли политические принципы и схожесть подходов. Некоторые из них, особенно Гизо и Мэн де Биран, были теоретиками и комментаторами принципов управления. Барон де Барант был известным литератором. Все они отличались последовательностью своих доктрин и строгостью аргументации. Цель партии, как определил будущий герцог Деказ, заключалась в «национализации монархии и окароливании Франции». Король, бывший королем Франции во времена Старого порядка, в итоге стал королем французов при Июльской монархии. Это иллюстрировало переход от божественного права королей к национальному суверенитету, поскольку суверенитет теперь исходил не от Бога, а от народа. Средствами достижения этой цели они считали верное применение Хартии, дарованной Людовиком XVIII, и последовательное сотрудничество с королем для победы над ультрароялистами – группой контрреволюционеров, стремившихся полностью отменить политические и социальные преобразования Французской революции. Доктринеры были готовы предоставить королю широкую свободу в выборе министров и определении национальной политики. Они отвергали принцип парламентской ответственности, то есть признание права на отстранение министров по результатам негативного голосования в палате. Их идеал заключался в сочетании короля, признавшего итоги революции и управляющего в либеральном духе, с советом палаты, избираемой в рамках крайне ограниченного избирательного округа, где собственники и образованные люди составляли, если не все, то подавляющее большинство избирателей. Такой король появился лишь во время правления Людовика Филиппа при Июльской монархии. Гизо изложил идеологию доктринеров в своем трактате 1816 года «О представительном правлении и нынешнем состоянии Франции» (Du gouvernement représentatif et de l'état actuel de la France). Главными печатными органами партии были газеты «Индепендан» (переименованная в «Конститусьонель» в 1817 году) и «Журналь деба». Доктринеры опирались главным образом на поддержку бывших чиновников империи, веривших в необходимость монархического правления, но сохранивших живую память об авторитарном правлении Наполеона и не менее сильную неприязнь к Старому порядку – купцов, промышленников и представителей либеральных профессий, особенно юристов.
Royer Collard himself, Jean Maximilien Lamarque and Maine de Biran had sat in the revolutionary Assemblies. Pasquier, the comte de Beugnot, the baron de Barante, Georges Cuvier, Mounier, Guizot and Decazes had been imperial officials, but they were closely united by political principle and also by a certain similarity of method. Some of them, notably Guizot and Maine de Biran, were theorists and commentators on the principles of government. The baron de Barante was an eminent man of letters. All were noted for the doctrinal coherence of their principles and the dialectical rigidity of their arguments. The object of the party as defined by the future duc Decazes was to "nationalize the monarchy and to royalize France". The king, who had been king of France during the Ancien Régime, ultimately became king of the French under the July Monarchy. This illustrated the change from the divine right of kings to national sovereignty as sovereignty was not derived from God anymore, but from the people. The means by which they hoped to attain this end were a loyal application of the Charter granted by Louis XVIII and the steady co operation of the king with themselves to defeat the Ultra royalists, a group of counterrevolutionaries who aimed at the complete undoing of the political and social work of the French Revolution. The Doctrinaires were ready to allow the king a large discretion in the choice of his ministers and the direction of national policy. They refused the principle of parliamentary responsibility, that is to allow that ministers should be removed in obedience to a hostile vote in the chamber. Their ideal in fact was a combination of a king who frankly accepted the results of the Revolution and who governed in a liberal spirit, with the advice of a chamber elected by a very limited constituency in which men of property and education formed, if not the wholes at least the very great majority of the voters. This king was not to be found until Louis Philippe's reign during the July Monarchy. Guizot set forth the Doctrinaires' ideology in his 1816 treatise Du gouvernement représentatif et de l'état actuel de la France. The chief organs of the party in the press were the Indépendant (renamed the Constitutionnel in 1817) and the Journal des Débats. The Doctrinaires were chiefly supported by ex officials of the empire who believed in the necessity for monarchical government, but had a lively memory of Napoleon's authoritative rule and a no less lively hatred of the Ancien Régime — merchants, manufacturers and members of the liberal professions, particularly the lawyers.
Английская терминология
Слово "доктринарий" прочно вошло в английскую терминологию и используется, как правило, с легким оттенком пренебрежения для обозначения теоретика, в отличие от человека, занимающегося практической деятельностью.
The word doctrinaire has become naturalized in English terminology as applied in a slightly contemptuous sense to a theorist as distinguished from a practical man of affairs.
Результаты выборов
Палата депутатовГод выборовКол-во общих голосов% от общего числа голосовКол-во полученных мест+/–Лидер18155,200 (2-е)12.5НовыйПьер Поль Ройер-Коллард181649,820 (1-е)52.7Пьер Поль Ройер-Коллард182042,300 (1-е)44.7Эли Деказ18243,760 (2-е)4.0Пьер Поль Ройер-Коллард182737,600 (2-е)39.5Маркиз Лафайетт183046,060 (2-е)49.3Маркиз Лафайетт183176,805 (1-е)61.4Казимир Периер
Chamber of DeputiesElection yearNo. ofoverall votes% ofoverall voteNo. ofoverall seats won+/–Leader18155,200 (2nd)12.5NewPierre Paul Royer Collard181649,820 (1st)52.7Pierre Paul Royer Collard182042,300 (1st)44.7Élie Decazes18243,760 (2nd)4.0Pierre Paul Royer Collard182737,600 (2nd)39.5The Marquis of Lafayette183046,060 (2nd)49.3The Marquis of Lafayette183176,805 (1st)61.4Casimir Périer