Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Темза қаласы – Шанхай қаласының Сонгцзян ауданындағы жаңа қала, орталық Шанхайдан шамалы алыс орналасқан. Ол Ұлыбританияның Лондон қаласынан өтетін Темза өзенінің құрметіне аталған. Архитектурасы британдық базар қалаларының стилінде салынған. Мұнда тас төселген көшелер, виктория стиліндегі үйлер, шағын дүкендер және қызыл телефон будкалары бар. Тұрғын үй бағасының жоғары болуына байланысты, аймаққа көшіп келген тұрғындар аз болды, нәтижесінде көптеген дүкендер мен мейрамханалар жабылып, бұл аймақ "көшпенді қала" деп танылды.
Thames Town is a new town in Songjiang District, about from central Shanghai. It is named after the River Thames, which flows through London, United Kingdom. The architecture is themed according to British market town styles. There are cobbled streets, Victorian terraces, corner shops and red telephone boxes. High house prices led to few permanent residents moving to the area, causing many of the shops and restaurants to close and the area to become known as a "ghost town".
Сипаттама
Темза қаласы Сонгцзян ауданындағы Сонгцзян жаңа қаласының бір бөлігі. Қала Шанхай метросының 9-желісіндегі Сонгцзян жаңа қала станциясынан қолжетімді. G60 Шанхай-Куньмин тас жолы, бұрын Хухаң тас жолы деп аталған, оның оңтүстігінен өтеді. Сонгцзян ауданы – Шанхай қаласы құрылғанға дейін пайда болған ежелгі префектура, ал Сонгцзян жаңа қаласы – халықты Шанхайдың орталық бөлігінен шығару мақсатындағы жаңа жоба. Осы қала ішінде Темза қалашығының мақсаттарының бірі – жақын орналасқан Сонгцзян университетінің қалашығындағы жаңа университеттердің қызметкерлеріне тұрғын үймен қамтамасыз ету болды. Бұл жобалар 2001 жылы Шанхай қалалық жоспарлау комиссиясы бекіткен «Бір қала, тоғыз қала» бастамасының бөлігі болды. Бұл саясат ондық бесжылдық жоспардың (2001–2005 жж.) барлық мерзіміне дейін сақталды. Бұл саясаттағы «бір қала» – Сонгцзян жаңа қаласы, онда Темза қалашығы үшін ағылшын стилі таңдалды. Саясаттағы «тоғыз қала» Шанхайдың басқа да қалалық аудандарының бірінде орналасқан, әрқайсысына жеке тақырып берілген. Бүгінгі күнге дейін қолданылып келе жатқан басқа батыс тақырыптары: скандинавиялық (Луодиан), итальяндық (Пуджан), испандық (Фенченг), канадалық (Фенцзин), голландтық (Гаоцяо) және неміс (Антин). «Аткинс» архитектура фирмасы Сонгцзян жаңа қаласын жоспарлау және Темза қалашығын жобалауға жауапкершілік алды, сондай-ақ Честер Хай Кросс жобасын да жүзеге асырды. Оның құрылысына 5 миллиард юань жұмсалды. Қала көбінесе төмен тығыздықты, жеке тұрғын үйлерден тұрады, сонымен қатар аз ғана сауда орындары мен қоғамдық нысандары бар. Үйлер жылдам сатылғанымен, көптеген сатып алушылар салыстырмалы түрде бай адамдар болды, олар инвестициялық мақсатта немесе екінші үй ретінде сатып алды, нәтижесінде үй бағасы жоғары деңгейге жетті. Британдық сәулетші және жазушы Джонатан Гланси оны «қытайлықтардың көзімен қараған және епті британдық құрылысшылар салған ежелгі ағылшын қалашығының әдемі пародиасы» деп сипаттады. Тұрақты түрде тұратын халықтың үлесі төмен болды, ал Business Insider оны «жасанды көшпенді қала» деп атады. Дегенмен, 2012 жылы Пекинге жақын жерде осындай ағылшын стиліндегі қала құру жоспарланған. 2016 жылға қарай Темза қалашығындағы дүкендер мен мейрамханалардың көп бөлігі бос тұрды. Бос болғанына қарамастан, қала әдемі фотосуреттер түсіру үшін, әсіресе үйлену тойындағы суреттерге танымал орынға айналды, шіркеу мен басты алаң көбінесе фон ретінде пайдаланылады.
Thames Town is a part of Songjiang New City, in Songjiang District. The town is from the Songjiang New City station on Shanghai Metro Line 9. The G60 Shanghai–Kunming Expressway, formerly known as the Huhang Expressway, passes to its south. While Songjiang District is an ancient prefecture which predates by far the establishment of Shanghai, Songjiang New City is a new development, intended to draw population away from central Shanghai. Within this city, one of the objectives for Thames Town was to provide accommodation for the staff of the new universities in adjacent Songjiang University Town. These developments were a part of the One City, Nine Towns initiative, which was passed by the Shanghai Planning Commission in 2001. This policy lasted for the duration of the tenth five year plan (2001–2005). The "one city" of this policy was Songjiang New City, where an English theme was used for Thames Town. The "nine towns" of the policy were each sited in one of the other suburban districts of Shanghai, and each was also given their own theme. Other Western themes used to date are Scandinavian (Luodian), Italian (Pujiang), Spanish (Fengcheng), Canadian (Fengjing), Dutch (Gaoqiao) and German (Anting). The architectural firm of Atkins was given responsibility for planning Songjiang New City and designing Thames Town. and Chester High Cross. It cost 5 billion yuan to construct. The town consists mostly of low density, single family housing, with few commercial premises or community facilities. Although the houses sold rapidly, most purchases were by the relatively wealthy, as investments or second homes, and house prices rose to a high level. British architecture writer Jonathan Glancey described it as "a grotesque, and extremely funny parody of an olde English town seen through Chinese eyes, and built by canny British developers". The proportion of owners taking up permanent residence was low, and Business Insider described it as a "virtual ghost town". Nevertheless, in 2012 a similar English style town was being planned near Beijing. By 2016, the majority of stores and restaurants in Thames Town were empty. Despite its emptiness, the town has been used as a location for wedding photography, with the church and main square often used as a backdrop.