Лондонның Вормвуд Скрабс түрмесі: тарихы, орналасқан жері, қауіпсіздік санаты (B). 1874 ж. құрылған, қазіргі түрі, күзетшілер жатақханасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэммерсмит пен Фулхамның Лондон ауданындағы түрме, Ұлыбритания. HM Prison Wormwood Scrubs (халық арасында "Скрабс" деп аталады) – Англияның Батыс Лондонындағы Уайт-Ситиде, Дю Кэйн жолындағы Хаммерсмит ауруханасы мен W12 конференция орталығының жанында орналасқан B санатындағы, ерлерге арналған жергілікті түрме. Түрмені Ұлыбританияның Түрмелер қызметі басқарады.
Prison in the London Borough of Hammersmith and Fulham, UK
HM Prison Wormwood Scrubs (nicknamed "The Scrubs") is a Category B men's local prison, located beside Hammersmith Hospital and W12 Conferences on Du Cane Road in the White City in West London, England. The prison is operated by His Majesty's Prison Service.
Тарих
Түрме сол аттас ежелгі саябақтың оңтүстік шетінде жатыр. "Скрабс" атауы бұталы жерді білдіреді, ал шалфей (Wormwood) – Artemisia absinthium – құрғақ жерлерде өсетін сұр жапырақты жартылай бұта, дәстүрлі түрде паразит құрттарды емдеу үшін қолданылатын шөп.
The prison lies at the southern end of the ancient park of the same name. The name "Scrubs" refers to scrubland while Wormwood — Artemisia absinthium — is a grey foliaged sub shrub, common on wasteland, which was traditionally used as a herb for the treatment of parasitic worms.
19 ғасыр
1874 жылдың қысында толқынды темірден жасалған шағын түрме және күзетшілер казармасы ретінде уақытша сарай салынды. Арнайы таңдалған 9 тұтқын, босатылуға бір жыл қалғандар, ғимараттарды аяқтады, содан кейін екінші уақытша түрме блогын салу үшін тағы 50 тұтқын жеткізілді. Тұрақты түрме құрылысы басталды, кірпіштер орналасқан жерде өндірілді. 1875 жылдың жазына қарай түрменің бірінші блогын салуға жеткілікті кірпіш дайындалды және қыс басталғанда оның бірінші қабаты аяқталды. Құрылысы 1891 жылы аяқталды. Түрменің авторы – сэр Эдмунд Фредерик Дю Кейн, ол түрме жолына өз атын берді.
The initial steps in the winter of 1874 involved the construction of a small prison made of corrugated iron and a temporary shed to serve as a barracks for the warders. Nine specially picked prisoners, all within a year of release, completed the buildings, after which 50 more prisoners were brought to erect a second temporary prison wing. Building then began on the permanent prison, with bricks being manufactured on site. By the summer of 1875, enough bricks had been prepared to build the prison's first block and its ground floor was finished as winter began. Construction was completed in 1891. The designer was Sir Edmund Frederick Du Cane, who gave his name to the prison's road.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бұл түрмеде Бірінші дүниежүзілік соғыста саналы түрде әскери қызметтен бас тартқан бірнеше адам қамалды, олардың бірі – квакер журналист Хьюберт В. Пит, 112 күндік қажырлы еңбек (1917) атты кітабында ондағы жағдайды сипаттады.
The prison housed a number of conscientious objectors in the First World War, one of whom, the Quaker journalist Hubert W. Peet, wrote about the conditions there in 112 Days' Hard Labour (1917).
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түрме Соғыс министрлігіне берілді және тұтқындар басқа түрмелерге шығарылды. Қауіпсіздік қызметі (МИ5) 1939 жылдан 1940 жылға дейін Вормвуд Скрабс түрмесінде орналасқан.
During the Second World War, the prison was taken over by the War Department and the prisoners were evacuated to other prisons. The Security Service (MI5) was based at Wormwood Scrubs from 1939 to 1940.
Қазіргі заман
1966 жылғы 22 қазанда КГБ қос агенті Джордж Блейк Вормвуд Скрабстан қашып, Кеңес Одағына қашты. 1979 жылы ИРА тұтқындары басылымға келу құқығын талап етіп, үйдің шатырында наразылық акциясын ұйымдастырды. 60 тұтқын және бірнеше түрме қызметкері жарақат алды. 1982 жылы өткізілген тергеу түрме басшылығының кемшіліктерінің көп бөлігіне себеп болғанын көрсетті. Түрме басшысы Джон Маккарти көтеріліс басталар алдында қызметтен кетіпті. "Таймс" газетіне жазған хатында ол Вормвуд Скрабсты "жазалау қоқыс саласы" деп сипаттады. 1990 жылдары қызметкерлердің қатыгездік көрсеткені туралы айыптаулар бойынша жүргізілген полиция тергеуі 27 түрме қызметкерінің жұмыстан босатылуына және алты адамның шабуыл жасағаны үшін сотталуына әкелді, бірақ кейін үшеуі сот шешіміне шағымданып жеңіске жетті. Түрме қызметі бұрынғы тұтқындармен соттан тыс келісімге келіп, қатыгездікке ұшырады деген айыптамалар бойынша үш миллион фунттан астам төледі. Бас инспектор түрмедегі жағдай туралы сынды баяндама жасады, онда түрмені жақсартуға немесе жабуға талап қойылды. 2004 жылғы наурыз айында бас инспектордың тағы бір баяндамасында Вормвуд Скрабстың негізгі өзгерістер жасағаннан кейін айтарлықтай жақсарғаны айтылды. Түрмедегі тұтқындардың үштен екісі қызметкерлердің оларға құрметпен қарағанын айтты, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен жоғары. Алайда, баяндамада тұтқындардың көп уақытын камерада өткізетіні және олардың 36 пайызы ғана білім алуға немесе жұмыс істеуге қатысатыны көрсетілді. 2008 жылғы қарашада бас инспектордың тағы бір баяндамасында соңғы тексеруден кейін Вормвуд Скрабстағы жағдай нашарлағаны айтылды. Түрмедегі қылмыстық топтардың белсенділігі күшейді және тұтқындардың 20 пайызы есірткіге қарсы тесттен өтпеді. Түрме камералары II санатқа жатады, ал қақпа ғимараты II* санатқа жатады. 2013 жылы түрме басқаруында маңызды құрылымдық өзгерістер болды. 2014 жылы Түрме инспекциясының тағы бір есебі түрмеге сынды баға беріп, оны "ластанған" деп сипаттады. Инспекторлар сондай-ақ түрмелер мен пробация омбудсменінің өзін-өзі өлтіру және өзін-өзі зақымдау туралы ұсынымдарын іске асырмағанын мәлімдеді. Жазалау реформасы жөніндегі Говард лигасының бас директоры: "Мен мемлекеттік қызметтің осылай тез және терең нашарлағанын ешқашан көрген емеспін", - деді. 2017 жылы түрме тығыздығынан асып, кейбір аймақтар қоқысқа толып, тышқандар мен тарақандармен толы болды. Кейбіреулері күніне 23 сағат бойы камерада отырды. Түрме қызметкерлері мен тұтқындар үшін қауіпті болды және офицерлер өз қауіпсіздігіне алаңдады. Ай сайын 40-50 зорлық-зомбылық оқиғасы тіркелді. Бас инспектор Питер Кларк "өте алаңдатарлық картинаны" сипаттады, оның ішінде 2014 жылғы бұрынғы тексерулерден бері жалғасып келе жатқан "шешілмейтін кемшіліктер" бар еді. 2018 жылы бір тұтқын пышақталды және оның өліміне қатысқан деп үш тұтқын айыпталды. 2018 жылғы 30 тамызда тұтқын Уинстон Августин екі күн бойы душсыз, тамақсыз камерада және бүйрек тастарынан туындаған ауырсынуға арналған трамадолсыз өзін-өзі өлтірді. Ас-судың жетіспеуінен ол кетоацидозға ұшырады. 2021 жылғы сот тергеуі түрменің тамақ пен дәрі-дәрмекпен қамтамасыз етпеуінің өлімге себеп болғанын анықтады; мекеменің қауіпсіздік бөлімінің басшысы тергеуде болған "қателікке" қатты өкініш білдірді. 2019 жылы Түрме инспекциясы түрмені қауіпсіз ету үшін жақсартулар жасалғанын, бірақ "жұмыстардың нәтижелерге жеткілікті әсер етуі үшін толыққанды енгізілмегенін" анықтады. 2021 жылы өткізілген келесі тексеруде жақсарулар сақталғаны және зорлық-зомбылық деңгейі төмендегені хабарланды, бірақ бұл ішінара көптеген тұтқындар күні бойы камерада болғандықтан болды. Тексеру кезінде 1079 тұтқын тіркелді.
On 22 October 1966 KGB double agent George Blake escaped from Wormwood Scrubs and fled to the Soviet Union. In 1979, IRA prisoners staged a rooftop protest over visiting rights. Sixty inmates and several prison officers were injured. In 1982, an inquiry blamed much of the difficulties on failings in prison management. The governor, John McCarthy, had quit before the rioting. In a letter to The Times, he had described Wormwood Scrubs as a "penal dustbin". In the 1990s, a police investigation into allegations of staff brutality resulted in the suspension of 27 prison officers and the conviction of six for assault, though three later won appeals against conviction. The Prison Service paid out more than three million pounds in out of court settlements with ex prisoners who had alleged brutality. The chief inspector of prisons delivered a damning report on the conditions, in which the prison was told to improve or close. In March 2004, a further report from the chief inspector stated that Wormwood Scrubs had greatly improved after making fundamental changes. Three quarters of inmates at the prison had said that staff treated them with respect, which was better than the national average. However, the report also stated that inmates spent too much time in their cells, and that only 36 per cent of eligible inmates were involved in education or work. In November 2008, another report from the chief inspector stated that conditions at Wormwood Scrubs had deteriorated since the last inspection. Heightened prison gang activity had been detected, and 20 per cent of prisoners had failed drugs tests. The prison cell blocks are Grade II listed, with the gatehouse given the higher Grade II* rating. Major structural changes to the prison's management took place in 2013. In 2014, another report by the Inspectorate of Prisons was critical of the prison, describing it as "filthy". The inspectors also stated that there had been a failure to put into place recommendations by the prisons and probation ombudsman to deal with suicide and self harm. The chief executive of the Howard League for Penal Reform, a charitable body, said "I have never seen a public service deteriorate so rapidly and so profoundly." In 2017, the prison was reportedly overcrowded and some areas were strewn with litter and infested with rats and cockroaches. Some were locked in their cells for 23 hours a day. The prison was reportedly dangerous for staff and inmates, and officers were concerned for their safety. There were 40 to 50 violent incidents a month. Chief Inspector Peter Clarke described "an extremely concerning picture" including, "intractable failings" continuing since earlier inspections from 2014. In 2018, a prisoner was stabbed to death and three other prisoners were charged with his murder. On 30 August 2018 prisoner Winston Augustine committed suicide in the segregation unit after spending two days locked in a showerless cell with no food and without the tramadol prescribed for kidney stones that caused him pain. He was suffering from ketoacidosis due to starvation. A 2021 inquest subsequently identified the prison's failure to provide food and medication as contributing factors to the death; the facility's head of safer custody told the inquest she was "horrified" by the "wrongdoing". In 2019, HM Inspectorate of Prisons found that although improvements had been made to make the prison safer, "the work was often not sufficiently embedded to have yet made enough difference to outcomes". Another inspection, in 2021, reported that improvements had been maintained and there were reductions in the levels of violence, though this was partly because many prisoners were locked in their cells for most of the day. At the time of the inspection there were 1,079 prisoners.