Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдвард Джеймс Милн (18 қазан 1915 – 23 наурыз 1983) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, партиясы оны кандидаттықтан шеттетуінен кейін тәуелсіз кандидат ретінде сайланған. Ол 1960 жылғы қосымша сайлауда Альфред Робенстің орнын басып, Блайт округінің (кейін Блайт-Вэлли) депутаты болды. Робенс күтпеген және даулы жағдайда Ұлттық Көмір Кеңесінің төрағасы болып тағайындалды, ал Милн, кәсіби одақ өкілі, жергілікті сайлау округінің Лейборист партиясы және дүкен қызметкерлерінің кәсіби одағы USDAW қолдауымен сайланды. Парламенттік мансабында Милн Англияның солтүстік-шығысындағы жергілікті басқарудағы кең таралған жемқорлық мәселелеріне алаңдады. Бұл мәселелер ақырында Эндрю Каннингем мен Т. Дэн Смит сияқты Лейборист қозғалысының белгілі тұлғаларының қатысуымен Поулсон ісі арқылы ашылды. Өзгелермен қарым-қатынас жасау қиын адам ретінде танылған Милннің мәселелері тек жергілікті Лейборист партиясының қарсыластарымен ғана шектелмеді; ол жергілікті журналист Джим Харландты жазған мақалалары үшін екі рет Баспасөз Кеңесіне шағымданып арыз түсірді. 1974 жылға қарай Милн мен жергілікті партия арасындағы қарым-қатынас толығымен үзілді және ол 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлау алдында кандидаттықтан шеттетілді. Милн осы жағдайға бұрыннан дайындық жасаған болатын және тәуелсіз Лейборист кандидат ретінде сайлау кампаниясын жүргізді. Ол Лейборист партиясының көпшілігін жеңіп, ресми қолдауға ие болған Айвор Ричардты 6140 дауыспен ұтты. Алайда, бұл жеңіс ұзаққа солмады, өйткені Милн 1974 жылғы қазан айындағы жалпы сайлауда Джон Райманнан 78 дауыс айырмасымен жеңілді. 1979 жылға қарай жергілікті билік органдарында орын алған Милннің жақтастары жеңіліске ұшырады; Милн 1979 жылғы жалпы сайлауда қайтадан қатысқанда 7000-нан астам дауыспен жеңілді. Милннің өміріне байланысты кейбір оқиғалар Питер Фланнеридің 1996 жылғы "Солтүстіктегі достарымыз" телесериалындағы Эдди Уэллс кейіпінде көрініс тапқан, әсіресе жергілікті басқарудағы жемқорлыққа қарсы күресі және 1974 жылы тәуелсіз Лейборист депутаты болып сайлануы. Милн 1976 жылы "Жарқырамайтын қару" (No Shining Armour) атты кітап жазды, онда жергілікті партиямен болған қиындықтары мен 1970-ші жылдардағы жемқорлық оқиғалары туралы өз пікірлерін баяндады. Кітап 36 қылмыстық іске шағымдануға себеп болды, ал оның басылуына кеткен шығындар мен залал баспахананы банкротқа дейін жеткізді.
Edward James Milne (18 October 1915 – 23 March 1983) was a British Labour politician, who was elected as independent candidate after deselection by his party. He succeeded Alfred Robens as MP for Blyth, later known as Blyth Valley, in a 1960 by election. Robens was unexpectedly and somewhat controversially elevated to the chairmanship of the National Coal Board, and Milne, a trades union official, was selected by the local Constituency Labour Party and with the support of the shopworkers union, USDAW. During his Parliamentary career, Milne became increasingly concerned about problems of endemic corruption within local government in the north east of England. These were eventually revealed in the Poulson Affair involving corruption leading Labour movement figures Andrew Cunningham and T. Dan Smith. Known as a difficult man to get on with, Milne's problems were not restricted to his opponents in the local Labour Party; he twice unsuccessfully reported a local journalist, Jim Harland, to the Press Council over articles he had written. By 1974 the breach between Milne and the local party was irreparable, and he was deselected on the eve of the February 1974 general election. Milne had already made preparations for this eventuality and ran a campaign as an Independent Labour candidate. He overturned the Labour majority and defeated Ivor Richard, who had the official endorsement, by 6,140 votes. However, it was a short lived victory, as Milne was narrowly defeated in the October 1974 general election by John Ryman by 78 votes. Milne's supporters who won seats on the local authority had all been defeated by 1979; when Milne stood again in the 1979 general election he lost by over 7,000 votes. Aspect of Milne's life are heavily mirrored by the character Eddie Wells, in Peter Flannery's 1996 television serial Our Friends In The North, particularly his fight against corruption in local government, and his election as an Independent Labour MP in 1974. Milne wrote a book entitled No Shining Armour (1976) detailing his travails with the local party, and giving his view on the corruption scandals of the 1970s. It attracted 36 libel writs, and the costs and damages associated with it came close to bankrupting his publishers.