Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Джеймс Милн (18 октября 1915 – 23 марта 1983) – британский политик-лейборист, избранный независимым кандидатом после исключения из списка кандидатов своей партией. Он сменил Альфреда Робенса в качестве депутата от Блайта, позднее известного как Блайт-Вэлли, на дополнительных выборах 1960 года. Робенс неожиданно и довольно противоречиво был назначен председателем Национального угольного совета, а Милн, профсоюзный деятель, был выбран местным партийным комитетом лейбористов при поддержке профсоюза работников торговли USDAW. В ходе своей парламентской карьеры Милн все больше беспокоился о проблемах эндемичной коррупции в органах местного самоуправления на северо-востоке Англии. Эти проблемы в конечном итоге были раскрыты в деле Поулсона, связанном с коррупцией, в котором фигурировали видные деятели лейбористского движения Эндрю Каннингем и Т. Дэн Смит. Милн был известен как человек, с которым трудно найти общий язык, и его проблемы не ограничивались оппонентами в местной Лейбористской партии; он дважды безуспешно обращался с жалобами на статьи, написанные местным журналистом Джимом Харландом, в Совет по прессе. К 1974 году разрыв между Милном и местной партией стал неразрешимым, и он был исключен из списка кандидатов накануне всеобщих выборов в феврале 1974 года. Милн уже предвидел такую возможность и вел кампанию как независимый кандидат от лейбористов. Ему удалось преодолеть преимущество лейбористов и победить Айвора Ричарда, получившего официальную поддержку, с отрывом в 6140 голосов. Однако победа оказалась недолгой, поскольку на всеобщих выборах в октябре 1974 года Милн с небольшим перевесом уступил Джону Райману – всего 78 голосов. Сторонники Милна, получившие места в органах местного самоуправления, к 1979 году все потерпели поражение; когда Милн вновь баллотировался на всеобщих выборах 1979 года, он проиграл с отрывом более чем в 7000 голосов. Черты жизни Милна в значительной степени отражены в персонаже Эдди Уэллса в телевизионном сериале Питера Фланнери 1996 года «Наши друзья на Севере», особенно его борьба с коррупцией в органах местного самоуправления и его избрание независимым депутатом от лейбористов в 1974 году. Милн написал книгу под названием «Без блестящих доспехов» (1976), в которой подробно описал свои трудности с местной партией и изложил свою точку зрения на коррупционные скандалы 1970-х годов. На книгу было подано 36 исков о клевете, а связанные с этим судебные издержки и компенсации едва не обанкротили ее издателей.
Edward James Milne (18 October 1915 – 23 March 1983) was a British Labour politician, who was elected as independent candidate after deselection by his party. He succeeded Alfred Robens as MP for Blyth, later known as Blyth Valley, in a 1960 by election. Robens was unexpectedly and somewhat controversially elevated to the chairmanship of the National Coal Board, and Milne, a trades union official, was selected by the local Constituency Labour Party and with the support of the shopworkers union, USDAW. During his Parliamentary career, Milne became increasingly concerned about problems of endemic corruption within local government in the north east of England. These were eventually revealed in the Poulson Affair involving corruption leading Labour movement figures Andrew Cunningham and T. Dan Smith. Known as a difficult man to get on with, Milne's problems were not restricted to his opponents in the local Labour Party; he twice unsuccessfully reported a local journalist, Jim Harland, to the Press Council over articles he had written. By 1974 the breach between Milne and the local party was irreparable, and he was deselected on the eve of the February 1974 general election. Milne had already made preparations for this eventuality and ran a campaign as an Independent Labour candidate. He overturned the Labour majority and defeated Ivor Richard, who had the official endorsement, by 6,140 votes. However, it was a short lived victory, as Milne was narrowly defeated in the October 1974 general election by John Ryman by 78 votes. Milne's supporters who won seats on the local authority had all been defeated by 1979; when Milne stood again in the 1979 general election he lost by over 7,000 votes. Aspect of Milne's life are heavily mirrored by the character Eddie Wells, in Peter Flannery's 1996 television serial Our Friends In The North, particularly his fight against corruption in local government, and his election as an Independent Labour MP in 1974. Milne wrote a book entitled No Shining Armour (1976) detailing his travails with the local party, and giving his view on the corruption scandals of the 1970s. It attracted 36 libel writs, and the costs and damages associated with it came close to bankrupting his publishers.