«Әке, жаным, әке» (1968-1973) – британдық комедиялық телесериал. Ажырасқан жазушы мен оның қыздарының өмірінен сыр шертеді. Австралияда және Германияда да түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1968–1973)
British TV sitcom (1968–1973)
«Әке, жаным әке» – Патрик Каргилл бас рөлде ойнаған, Thames Television компаниясы ITV арнасы үшін 1968 жылдан 1973 жылға дейін түсірген британдық теледидарлық ситком. Кейіннен 1973 жылы осы аттас фильм түсірілді. 1978 жылы осы аттас австралиялық жалғастыру сериясы (бірақ Ұлыбританиядағы түпнұсқадан ажырату үшін Австралияда көбінесе «Әке, жаным әке» деп аталады) ілесуде болды. Сол жылы Вилли Милловичтің қатысуымен «О, мына әке» атты батыс германиялық бейімделуі басталды және 1981 жылға дейін жалғасты.
Father, Dear Father is a British television sitcom produced by Thames Television for ITV from 1968 to 1973 starring Patrick Cargill. It was subsequently made into a spin off film of the same title released in 1973. An Australian sequel series of the same name (though usually referred to as Father, Dear Father in Australia to distinguish it from the UK original) followed in 1978. The same year a West German adaptation Oh, This Father starring Willy Millowitsch began, lasting until 1981.
Негізгі идея
Бастапқы серия ажырасқан британдық романист Патрик Гловер (Патрик Каргилл) және оның қыздары Карен (Энн Холлоуэй) мен Анна (Наташа Пайн) – өте жандарындағы, жасөспірім шақтағы екі қыз туралы. Отбасы Лондонның Хэмпстед ауданында тұрады. Үйде қыздардың жетекшісі (Ноэль Дайсон) де бар. Патрик өз қыздарымен айналысып қана қоймай, бұрынғы әйелі Барбарамен (Урсула Хауэллс) және оның қазіргі күйеуі Билл Моссманмен (Патрик Холт ойнаған, кейін Тони Бритон) жиі келіспеушіліктерге тап болады. Сонымен қатар, оның ағасы Филип (Дональд Синден), анасы (Джойс Кери), агенті Джорджи Томпсон (1 және 2 серияларда Салли Базли, ал 4 және 7 серияларда Даун Аддамс), баспагері Иан Смит (3 серияда Майкл Сегал) және оның сүйікті үй жануары – Санкт-Бернар тұқымды 'Х. Г. Уэллс' иті де бар. Алтыншы серияның соңында Анна Тим Таннерге (Джереми Чайлд) үйленеді, ол содан кейін соңғы серияда тұрақты кейіпкерге айналады.
The original series focused on divorced British novelist Patrick Glover (Patrick Cargill) and his daughters, Karen (Ann Holloway) and Anna (Natasha Pyne), a couple of lively girls in their teens. The family lives in Hampstead, London. Another member of the household is the girls' Nanny (Noel Dyson). As well as having to deal with his progeny, Patrick also faces frequent hassles with his ex wife Barbara (Ursula Howells) and her current husband Bill Mossman (played by Patrick Holt, and later Tony Britton). There is also his brother Philip (Donald Sinden), his mother (Joyce Carey), his agent Georgie Thompson (Sally Bazely Series 1 and 2 and later Dawn Addams Series 4 7), his publisher Ian Smyth (Michael Segal in series 3) and his pet St. Bernard dog 'H. G. Wells'. At the end of the sixth series Anna marries Tim Tanner (Jeremy Child), who then became a regular in the last series.
Эпизодтар
1 және 2-сериялар қара-ақ түсті. 3-тен 7-ге дейінгі сериялар түрлі түсті.
Series 1 and 2 are in black & white. Series 3 to 7 are in colour.
Австралиялық нұсқасы
Карен мен Анна үйленіп, үйден кеткеннен кейін бірнеше жыл өткен соң Патрик өзі жазып жатқан кітап үшін зерттеу жұмыстарын жүргізу мақсатында Австралияға баруды шешеді және Нэнниді өзімен бірге алып кетеді (Каргилл мен Дайсон екеуі де бұрынғы рөлдерін қайта ойнады). Ол ағасы Джеффримен (Рон Фрейзер) бірге тұруға ниеттенген, бірақ Джеффри күтпеген жағдайда жұмысымен байланысты 6 айға Лондонға сапар шегуге мәжбүр болады. Джеффри қыздары Лиз (Салли Конабер) мен Сью (Сигрид Торнтонды) өзі тастап кеткеніне алаңдайтынын айтады және Патрик пен Нэнниден оларға қарауларын сұрайды, ал Патрик негізінен келіспесе де, келіседі. Лиз бен Сью әкесі жоқ кезде ересектердің бақылауынан құтылуды асыға күткендіктен, бұл идея оларды қуантпайды. "Х. Г. Уэллс" орнына екі жаңа Сент-Бернард иті пайда болады, олардың біреуі Г. К. (Г. К. Честертонның құрметіне), екіншісі "А. С." (Агата Кристинің құрметіне) деп аталды. Уоллас Итон екінші серияның екі эпизодында Патриктің австралиялық баспагері Сэм Винтертон рөлінде көрінеді. Лайл МакКейб Продакшнз және Seven Network бірлесіп екі 7 эпизодтан тұратын серия жасады; бұл сериялар түпнұсқасы сияқты Уильям Г. Стюарттың өндірісінде және режиссерлігінде болды. Гордон Франкстің бастапқы музыкалық тақырыбы да қайта пайдаланылды. Мортимер мен Кук "Тағы бір сезіммен" атты бірінші эпизодты жазды, ал қалған эпизодтарды Ричард Уоринг және Дональд Черчилль сияқты жазушылар жазды.
A few years after Karen and Anna have married and left home, Patrick decides to go to Australia to do some research for a book he is writing and takes Nanny along (both Cargill and Dyson reprised the roles). He intends to stay with his brother Jeffrey (Ron Frazer), but Jeffrey unexpectedly has to travel to London for 6 months in connection with his work. Jeffrey comments that he is worried about leaving his daughters, Liz (Sally Conabere) and Sue (Sigrid Thornton), to fend for themselves while he is away and asks if Patrick and Nanny can look after them, and Patrick begrudgingly agrees. Liz and Sue had been looking forward to being free of adult supervision while their father was away, so they're initially unimpressed with the idea. 'H. G. Wells' was replaced by two new St. Bernards, a dog named G. K. (after G. K. Chesterton) and a bitch named 'A. C.' (after Agatha Christie). Wallas Eaton appears in two episodes of the second series as Patrick's Australian publisher, Sam Winterton. Two 7 episode series were made by Lyle McCabe Productions in association with the Seven Network; like the original, they were produced and directed by William G. Stewart. Gordon Franks' original title music was also re used. Mortimer and Cooke wrote the first episode, "Once More With Feeling"; the rest of the episodes were written by writers such as Richard Waring and Donald Churchill.