Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1968–1973)
British TV sitcom (1968–1973)
"Отец, дорогой отец" – британский телевизионный ситком, созданный Thames Television для ITV в период с 1968 по 1973 год с Патриком Каргиллом в главной роли. Позже был снят полнометражный фильм-спин-офф с тем же названием, вышедший в 1973 году. В 1978 году последовал австралийский сериал-сиквел с тем же названием (хотя в Австралии его обычно называют "Отец, дорогой отец", чтобы отличить от оригинальной британской версии). В том же году началась немецкая адаптация "О, этот отец" с Вилли Миловичем в главной роли, которая продолжалась до 1981 года.
Father, Dear Father is a British television sitcom produced by Thames Television for ITV from 1968 to 1973 starring Patrick Cargill. It was subsequently made into a spin off film of the same title released in 1973. An Australian sequel series of the same name (though usually referred to as Father, Dear Father in Australia to distinguish it from the UK original) followed in 1978. The same year a West German adaptation Oh, This Father starring Willy Millowitsch began, lasting until 1981.
Предпосылка
Оригинальный сериал был посвящен разведенному британскому романисту Патрику Гловеру (Патрик Каргилл) и его дочерям Карен (Энн Холлоуэй) и Анне (Наташа Пайн) – паре энергичных девушек-подростков. Семья живет в Хэмпстеде, Лондон. Еще одним членом семьи является няня девочек (Ноэль Дайсон). Помимо забот о дочерях, Патрик постоянно сталкивается с проблемами из-за своей бывшей жены Барбары (Урсула Хауэллс) и ее нынешнего мужа Билла Моссмана (которого играли Патрик Холт, а затем Тони Бриттан). В сериале также появляются его брат Филипп (Дональд Синден), мать (Джойс Кэри), агент Джорджи Томпсон (Сэлли Базли в 1-м и 2-м сезонах, а позже Доун Адамс в 4-м и 7-м сезонах), издатель Ян Смит (Майкл Сегал в 3-м сезоне) и его питомец – сенбернар по кличке 'H. Г. Уэллс'. В конце шестого сезона Анна выходит замуж за Тима Таннера (Джереми Чайлд), который впоследствии становится постоянным персонажем в последнем сезоне.
The original series focused on divorced British novelist Patrick Glover (Patrick Cargill) and his daughters, Karen (Ann Holloway) and Anna (Natasha Pyne), a couple of lively girls in their teens. The family lives in Hampstead, London. Another member of the household is the girls' Nanny (Noel Dyson). As well as having to deal with his progeny, Patrick also faces frequent hassles with his ex wife Barbara (Ursula Howells) and her current husband Bill Mossman (played by Patrick Holt, and later Tony Britton). There is also his brother Philip (Donald Sinden), his mother (Joyce Carey), his agent Georgie Thompson (Sally Bazely Series 1 and 2 and later Dawn Addams Series 4 7), his publisher Ian Smyth (Michael Segal in series 3) and his pet St. Bernard dog 'H. G. Wells'. At the end of the sixth series Anna marries Tim Tanner (Jeremy Child), who then became a regular in the last series.
Эпизоды
Серии 1 и 2 – черно-белые. Серии с 3 по 7 – цветные.
Series 1 and 2 are in black & white. Series 3 to 7 are in colour.
Австралийская версия
Через несколько лет после того, как Карен и Анна поженились и покинули дом, Патрик решает отправиться в Австралию для исследования, необходимого для книги, которую он пишет, и берет с собой няню (Каргилл и Дайсон вновь исполнили эти роли). Он планировал остановиться у своего брата Джеффри (Рон Фрейзер), но Джеффри неожиданно вынужден уехать в Лондон на шесть месяцев по работе. Джеффри выражает беспокойство за своих дочерей, Лиз (Сэлли Конабер) и Сью (Сигрид Торнтон), которые останутся без присмотра на время его отсутствия, и просит Патрика и няню присмотреть за ними, на что Патрик с неохотой соглашается. Лиз и Сью надеялись на свободу от родительского контроля во время отъезда отца, поэтому поначалу не обрадовались этой идее. "Х. Г. Уэллс" был заменен двумя новыми сенбернарами: псом по имени Г. К. (в честь Г. К. Честертона) и сукой по имени "А. С." (в честь Агаты Кристи). Уоллас Итон появляется в двух эпизодах второго сезона в роли австралийского издателя Патрика, Сэма Уинтертона. Два семисерийных сезона были сняты Lyle McCabe Productions в сотрудничестве с Seven Network; как и оригинал, их спродюсировал и режиссировал Уильям Г. Стюарт. Также была использована оригинальная заглавная музыка Гордона Фрэнкса. Мортимер и Кук написали первый эпизод "Снова с чувством"; остальные эпизоды написали такие сценаристы, как Ричард Уоринг и Дональд Черчилль.
A few years after Karen and Anna have married and left home, Patrick decides to go to Australia to do some research for a book he is writing and takes Nanny along (both Cargill and Dyson reprised the roles). He intends to stay with his brother Jeffrey (Ron Frazer), but Jeffrey unexpectedly has to travel to London for 6 months in connection with his work. Jeffrey comments that he is worried about leaving his daughters, Liz (Sally Conabere) and Sue (Sigrid Thornton), to fend for themselves while he is away and asks if Patrick and Nanny can look after them, and Patrick begrudgingly agrees. Liz and Sue had been looking forward to being free of adult supervision while their father was away, so they're initially unimpressed with the idea. 'H. G. Wells' was replaced by two new St. Bernards, a dog named G. K. (after G. K. Chesterton) and a bitch named 'A. C.' (after Agatha Christie). Wallas Eaton appears in two episodes of the second series as Patrick's Australian publisher, Sam Winterton. Two 7 episode series were made by Lyle McCabe Productions in association with the Seven Network; like the original, they were produced and directed by William G. Stewart. Gordon Franks' original title music was also re used. Mortimer and Cooke wrote the first episode, "Once More With Feeling"; the rest of the episodes were written by writers such as Richard Waring and Donald Churchill.