Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланкадағы өзін-өзі басқару қозғалысы
Self governance movement in Sri Lanka
Сарводая Шрамадана қозғалысы – Шри-Ланкадағы өзін-өзі басқару қозғалысы, ауылдарға жан-жақты даму және қақтығыстарды шешу бағдарламаларын ұсынады. Бұл сонымен қатар 2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен туған цунамиден кейін қайта құру жөнінде жұмыс істейтін ең ірі жергілікті ұйым. 1958 жылы А.Т. Арияратне "Наланда колледжінен" қырық орта мектеп оқушысы мен он екі мұғалімді "білім беру тәжірибесіне" алып, Каталуа ауылына барып, ауыл тұрғындарына оны жөнге келтіруге көмектесті. 2006 жылғы мәліметтер бойынша, Сарводая қызметкерлері мен бағдарламалары Шри-Ланканың 38 000 ауылының шамамен 15 000-да (бірнеше) белсенді жұмыс істейді. Ұйымның есебуынша, оның бағдарламаларының бірінен 11 миллион азамат жеке пайда көреді. Ұйым 1,6 миллиард рупиялық қаржы резервтік банктен қаражат бөліп береді.
The Sarvodaya Shramadana Movement is a self governance movement in Sri Lanka, which provides comprehensive development and conflict resolution programs to villages. It is also the largest indigenous organization working on reconstruction from the tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. Founded in 1958 by A. T. Ariyaratne when he took “forty high school students and twelve teachers from Nalanda College Colombo on “an educational experiment” to an outcaste village, Kathaluwa, and helped the villagers fix it up. As of 2006, Sarvodaya staff people and programs are active in some 15,000 (of 38,000) villages in Sri Lanka. The organization estimates that 11 million citizens are individual beneficiaries of one of its programs. The group distributes funds from a financial reserve bank of 1.6 billion rupees.
Этимология
Бұл қозғалыс буддизм және Ганди принциптеріне негізделген. Мохандас Ганди ұсынған "сарводая" ("баршаның игілігі") және "сварадж" ("өздік басқару") терминдері қолданылады. "Шрамадана" сөзі "еңбек сыйы" дегенді білдіреді.
The movement is based on Buddhist and Gandhian principles. Coined by Mohandas Gandhi, the terms sarvodaya ('welfare for all'), and swaraj (self governance). The word shramadana means 'gift of labour'.
Тарих
1958 жылы әлеуметтік жағынан шеттетілгендер мен қаңғыбаздар тұратын, назарсызда қалған Родия ауылына үйлерді жөндеу, құдықтар мен дәретханалар қазу, қоғамдық бақтар құру секілді көмек көрсетілді; сондай-ақ білім беру бағдарламалары мен жеке кәсіпкерлікке көмек беру іске қосылды. Ұйымдастырушы – Шри-Ланканың Ауылдық даму департаментінің қызметкері Д. А. Абейсекера, осындай қауымдар үшін шешімдер іздеу барысында еріктілерден күтілетін көмекті сипаттау үшін «Шрамадана» терминін енгізді, яғни «еңбек сыйы». Бұл бірлескен жұмыстың алғашқы пайдасын Қаталуа ауылы көретін болды. Ахангамаге Тюдор Арияратне, сол кезде Коломбодағы Наланда колледжінің жас мұғалімі, ол «білім беру тәжірибесі» деп атаған іске қатысқан мұғалімдер мен студенттер тобын жетекшілік етті. Бұл «тәжірибе» басқа ауылдарда да қайталанып, Ауылдық даму департаментінен тәуелсіз дамығаннан кейін, Шри-Ланкадағы дамуды ілгерілететін ең ірі ұйым – «Сарводая Шрамадана» қозғалысы құрылды.
In 1958, the neglected village of Rodiya, inhabited by social outcasts and beggars, received help in the form of renovating houses, digging wells and latrines, and establishing community gardens; educational programs and self employment help were also launched. The organizer was D. A. Abeysekera, an employee of the Sri Lankan Department of Rural Development, who while searching for solutions for this kind of community coined the term Shramadana , meaning 'gift of labour', to describe the type of help expected from volunteers. The village of Kathaluwa was to be the first beneficiary of this joint work. Ahangamage Tudor Ariyaratne, then a young teacher at Nalanda College in Colombo, led a group of teachers and students who participated in what he called an "educational experiment." The success of the "experiment", repeated in other villages, and developing independently from the Department of Rural Development, led to the creation of the largest development promoting organization in Sri Lanka The Sarvodaya Shramadana Movement .
Он негізгі қажеттілік
Арияратне бастаған белсенділер ауыл тұрғындарының нақты қажеттіліктерін қанағаттандыруға тырысты. Осы мақсатта олар 600 ауылда зерттеу жүргізіп, тұрғындардан ең маңызды он қажеттілігін тізімдеп, оларды шұғылдығы бойынша реттеуді сұрады. Сауалнама нәтижесінде төмендегі қажеттіліктер тізімі құрылды:
Activists led by Ariyaratne tried to meet the real needs of the villagers. To this end, they conducted research in 600 villages, asking residents to list their ten most important needs, in order from most urgent to least important. The survey resulted in a list of the following needs:
Цунамиден зардап шеккендерге көмек
2004 жылдың 26 желтоқсанында таңғы сағат 9-да Хамбантота балықшы қалашығын толқындар шайып кетті. Сарводаядағы тұрақты егіншілік институтының директоры Нандана Джаясинге трагедия орнынан шамамен бір сағаттық қашықтықта, Удавалаве ұлттық паркінің жанындағы Танамалвила ауылында болды. 6 сағаттан кейін ол азық-түлік, су, жамылғы және басқа да тіршілік құралымен толы үш 10 тонналық жүк көлігімен қалаға жетті. Одан кейінгі күндері ол келесі жөнелтпелерді ұйымдастырды, халыққа уақытша тұрақ берді және қозғалыстағы басқа еріктілермен бірге трагедиядан кейін қаланы тазалауға және қайта құруға көмектесті. Бұл қозғалыс цунамиден кейін де көп жылдар бойы аймаққа көмектесуде қатысты. Цунами Сарводая қозғалысына қарасты 226 ауылды қиратты. Барлығы, қозғалыс цунами құрбандары үшін 1104 үй, 5593 дәретхана, 2274 құдық, 2450 қоқыс компостері, 185 су резервуары және 85 ойын алаңы салды. Сарводая қозғалысы көмек алушылардың өзіне көмектесуге тырысты, осылайша олар жауапкершілік сезініп, өз өмірін қайта құруға қатысуы үшін.
On December 26, 2004, at 9 am, waves flooded the fishing town of Hambantota. The director of one of the institutes for sustainable agriculture in Sarvodaya, Nandana Jayasinghe, was about an hour away from the tragedy, in Thanamalwila next to Udawalawe National Park. After 6 hours he arrived in the town with three 10 ton trucks full of food, water, blankets and other means of survival. In the following days, he organized the next deliveries, and temporary housing for the population and, along with other volunteers in the movement, helped clean up and reorganize the town after the tragedy. The movement participated in helping the region many years after the tsunami. The tsunami destroyed 226 villages belonging to the Sarvodaya movement. In total, the movement built 1104 houses, 5593 toilets, 2274 wells, 2450 waste composters, 185 water tanks and 85 playgrounds for the victims of the tsunami. The Sarvodaya movement tried to get help from recipients themselves, in order for them to feel responsible and take part in rebuilding their own lives.