Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1992 жылы қаңтарда Чарльз Хоги партия басшысы лауазымынан кеткен кезде, «Фианна Фейл» партиясының басшылығына сайлау басталды. Хоги он үш жыл бойы партия басшысы болған және үш рет премьер-министр қызметін атқарған. Оның ізбасары 1992 жылғы 6 ақпанда «Фианна Фейл» парламенттік партиясының мүшелерімен сайланды. Бір кезеңді дауыс беру нәтижесінде Альберт Рейнольдс сайлауда жеңіске жетті.
The 1992 Fianna Fáil leadership election began in January 1992, when Charles Haughey resigned as party leader. Haughey had been party leader for thirteen years and had served as Taoiseach on three occasions. His successor was elected by the members of the Fianna Fáil parliamentary party on 6 February 1992. After one ballot the election was won by Albert Reynolds.
Науқан
Чарльз Хоугидің басшылығының аяқталуы 1991 жылдың қараша айында қаржы министрі Альберт Рейнольдс басшылыққа талас жариялаған кезде басталды. Сол кездегі талас сәтсіз аяқталды, бірақ мәселе осымен бітпеді. Басшылыққа таласқаннан кейін үкімет жұмысын жалғастырды, ал Әділет министрі Рей Берк телефон тыңдау туралы заң жобасын ұсынды. Бұл Seanad Éireann төрағасы Шон Доэртиге ұнамады, ол 1982 жылы журналистердің телефондарына тыңшылық жасады деген айыптамамен министрлік лауазымынан алынған еді. Ол бұл заң жобасын өзінің абыройына нұқсан келтіретін нәрсе деп есептеді. Ол тыңшылық жасау кезінде жалғыз әрекет еткенін жоққа шығарды және 1982 жылы жауапкершілікті өз мойнына алды. Дегенмен, ол Сенатта бұл заң жобасын қарауға мәжбүр болғанына қатты ренжіді. 1992 жылдың қаңтар айының басында телеарнадағы сұхбатында Доэрти жалғыз әрекет етпегенін және телефон тыңдаулары үкіметтің басқа да жоғары лауазымды өкілдеріне белгілі болғанын айтты. Доэртидің бұл сөздері саяси қарсыластары тарапынан ескі дауларды қайта жаңғырту деп сынға алынды. 1992 жылдың 21 қаңтарында ол баспасөз мәслихатын өткізіп, Чарльз Хоуги телефон тыңдаулары туралы толық білгенін, ал бұрын оның айтқандарының керісінше болғанын мәлімдеді. Хоуги өзінің баспасөз мәслихатын шақырып, бұл айыптамаларды жоққа шығарды, бірақ үкіметтегі оның серіктестері, Прогрессивті демократтар, Хоугиді Taoiseach ретінде жалғастыру мүмкін емес екенін, сондықтан үкіметтен кетуге ниеттендіктерін білдірді. Хоуги оларға мұның қажет емес екенін айтты, өйткені ол Фианна Фейл және Taoiseach партиясының басшысы лауазымынан бас тартуға шешім қабылдаған.
The beginning of the end of Charles Haughey's leadership occurred in November 1991 when the Minister for Finance, Albert Reynolds, launched a leadership challenge. On that occasion the challenge failed, however, it was not to be the end of the issue. Following the leadership challenge the business of government continued and the Minister for Justice, Ray Burke, introduced the phone tapping bill. This did not please the Cathaoirleach of Seanad Éireann, Seán Doherty, who had been dismissed from the cabinet in 1982 over his alleged involvement in the phone tapping of journalists telephones. He considered the bill to be an affront to his character. He had always denied that he acted alone with regard to the tappings and had taken the rap in 1982. However, he was deeply unhappy that he would have to deal with the bill in the Seanad. In a television interview in early January 1992 Doherty indicated that he had not acted alone and that the phone tappings were known by other senior members of the government. Doherty's comments were criticised by fellow politicians as bringing up old divisions. On 21 January 1992 he called a press conference in which he stated that Charles Haughey had known fully about the phone tappings when previously he had stated the opposite. Haughey called his own press conference denying the claims, however, his partners in government, the Progressive Democrats, indicated that they would have to withdraw from the government as there was no way they could continue with Haughey as Taoiseach. Haughey told them that this was not necessary as he had decided to stand down as leader of Fianna Fáil and Taoiseach.