Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Раджат Неоги (17 желтоқсан 1938 – 3 желтоқсан 1995), үнді бенгал тегінен шыққан Уганда азаматы, жазушы, ақын және баспагер болған. 1961 жылы Кампалада 22 жасында ол «Transition» журналын құрды, ол Африкадағы ең беделді әдеби журналдардың біріне айналды. Нгуги ва Тхионгоның айтуынша, «ол (Неоги) идеялардың көпмәдени және көпқырлы сипатына сенген және әртүрлі идеялар кездесіп, қақтығысып, бір-бірін жарықтандыратын орын жасағысы келген. «Transition» Жаңа Шығыс Африканың, тіпті Африканың зияткерлік форумына айналды, континенттегі жетекші зияткерлердің, оның ішінде Воле Сойинка, Али Мазруи және Питер Назареттің алғашқы баспагері болды».
Rajat Neogy (December 17, 1938 – December 3, 1995), a Ugandan of Indian Bengali ancestry, was a writer, poet and publisher. In Kampala in 1961, at the age of 22, he founded Transition Magazine, which went on to become one of the most influential literary journals in Africa. In the words of Ngugi wa Thiong'o, "he (Neogy) believed in the multi cultural and multifaceted character of ideas, and he wanted to provide a space where different ideas could meet, clash, and mutually illuminate. Transition became the intellectual forum of the New East Africa, and indeed Africa, the first publisher of some of the leading intellectuals in the continent, including Wole Soyinka, Ali Mazrui and Peter Nazareth."
Өмірбаян
Неоги Уганданың Кампала қаласында туып өскен. Ол Лондонның Шығыс және Африка зерттеулер мектебінде антропологияны оқыды, сонымен қатар Британдық телерадиокорпорациясында сценарий жазушы болып жұмыс істеді. 1961 жылы Угандаға оралғаннан кейін Неоги «Транзиция» журналын құрды, ол көп ұзамай Африкадағы еркін ой білдірудің жетекші журналы болып саналды. 1962 жылы ол сондай-ақ, Нгуги, Дж. П. Кларк және Лэнгстон Хьюз сияқты африкалық және африкалық-американдық жазушыларды біріктірген ағылшын тілінде жазатын африкалық жазушылардың 1962 жылғы Макерере конференциясын ұйымдастыруда жетекші рөл атқарды. Алайда, «Транзиция» журналының сәттілігі Неогиді жаңа саяси қысымға ұшыратты. 1967 жылы «Транзиция» журналы дамушы елдерде антикоммунистік жазуды қолдауды мақсат еткен «Мәдени бостандық конгресі» (CCF) мәдени ұйымы арқылы ЦРУ-дан тікелей қаржыландырылғандығы белгілі болды. Неоги CCF қаржысының көзінен бейхабар екенін мәлімдеді, бірақ оны Уганданың биліктегі Оботе режимі мүшелері қатты сынға алды. 1968 жылы «Транзиция» журналы Уганда үкіметінің авторитаризмін сынаған ұзақ редакциялық мақаласын жариялағаннан кейін, ол бүлік қоздыруда айыпталды және бірнеше ай қамауда отырды, содан кейін ақталып босатылды. 1970 жылы Угандадан Ганаға көшіп, Воле Сойинка редакторлыққа келгеннен кейін «Транзиция» журналын қайтадан жариялауды бастады. Неоги индус дінінде туған, бірақ ақырында ислам дінін қабылдады. Алғашқыда ол бұл туралы Кибули мешітінде жариялағысы келді, бірақ оның досы Али Мазруи оны бұдан бас тартты, жеке түрде дін аударудың дұрыс болатынын айтты.
Neogy was born and grew up in Kampala, Uganda. He studied anthropology at the School of Oriental and African Studies in London, where he also worked as a scriptwriter for the British Broadcasting Corporation. After returning to Uganda in 1961, Neogy founded Transition, which soon came to be considered the leading journal of free expression in Africa. In 1962, he also played a leading role in organising the influential 1962 Makerere Conference for African Writers of English Expression, which brought together African and African American writers including Ngũgĩ, J. P. Clark and Langston Hughes. However, the success of Transition also placed Neogy under new political pressure. In 1967, it was revealed that Transition had indirectly received CIA funding through the Congress for Cultural Freedom (CCF), a cultural body which aimed to sponsor anti communist writing across the developing world. Neogy claimed that he had been unaware of the source of CCF funding, but he was strongly criticised by members of Uganda's ruling Obote regime. In 1968, after Transition published a long editorial critical of the Ugandan government's authoritarianism, he was charged with sedition and spent months in detention before being acquitted and released. Leaving Uganda, he moved to Ghana in 1970, where he resumed publishing Transition with Wole Soyinka taking over as editor. Born a Hindu, Neogy would eventually convert to Islam, at first he wanted to do it publicly at the Kibuli mosque but his friend Ali Mazrui dissuaded him, telling him that it would be better to convert privately.