Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Little People" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 93-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1962 жылдың 30 наурызында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The Little People" is episode 93 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on March 30, 1962 on CBS.
Сюжет
Астронавттар Уильям Флетчер, міндетін атқаруға дайын капитан, және Питер Крейг, наразы ко-пилот, шетел планетасындағы каньонға кемелерін жөндеу үшін қонды. Дауласып тұрғанда, Флетчер Крейгтен егер қалағаны болса не тілейтінін сұрайды, ал Крейг бұйрықтарды өзі бергісі келетінін жауап береді. Ұзақ өтпей Крейг бір дыбыс естиді, бірақ Флетчер естімейді. Крейг бірнеше күн бойы барлауға шығады, ал Флетчер кемені жөндеумен айналысады. Бір күні Крейг мақтанышпен қайтып оралады, ал Флетчер соңғы екі күнде неге су ішпегенін сұрайды. Флетчер Крейг су тапқанын біледі. Қысымға ұшыраған Крейг, құмырсқадан кішкентай ғана адамдар тұратын қаланы тапқанын айтады және Флетчерді оларды көруге алып барып, олармен математика арқылы қарым-қатынас жасағанын түсіндіреді. Ол бүкіл халықтың өзін қорқытатынын және өзін құдай санайтынын мойындайды. Крейг үш ғимаратты қиратып, халықты қорқытуға кіріседі. Флетчер оны есінен айырып, кішкентай халықтан кешірім сұрайды. Кейін Флетчер Крейгтің кішкентай адамдарды өзінің толық мөлшеріндегі мүсінін жасауға мәжбүрлегенін біледі. Флетчер Крейгке жөндеу жұмыстары аяқталғанын және олар кете алатынын хабарлайды. Крейг Флетчерге тапаншаны тікелей бағыттап, оны планетадан өзісіз кетіп қалуға бұйырады. Флетчер Крейгті өзімен бірге келуге көндіруге тырысады, жалғыздыққа ұшырайтынын айтады, бірақ Крейг мүсінге оқ атып, басын қиратып, тағы да кетіп қалуын талап етеді. Флетчер ашумен кетеді. Крейг қуанып, мүсіннің сынған басын қалаға лақтырып жібереді, кішкентай дауыстар үрейленгендей айқайлап, кішкентай сиреналар дабыл қағады. Тағы бір кеме қонды, одан таудан да биік екі ғарышкер шығады. Олар да кемелерін жөндеп жатыр. Крейг оларға: "Түсінбейсіңдер ме?! Мен құдаймын! Мен құдаймын, түсінбейсіңдер ме?! Мен құдаймын!" – деп бәкір сығады. Олардың бірі Крейгті байқап, оны тексеру үшін қолына көтереді, бірақ оны қасақана емес, абайсыздықтан жанға қияды. Ол денесін тастап, екі алып ғарышкер кетеді. Кішкентай халық оның өліміне қуанып, Крейгтің мүсінін оның жансыз денесінің үстіне құлатады.
Astronauts William Fletcher, the can do captain, and Peter Craig, the malcontent co pilot, set down in a canyon on an alien planet to repair their ship. While arguing, Fletcher asks Craig what he would want if he had things his way, and Craig responds that he'd like to be the one giving the orders. Shortly after, Craig hears a sound, though Fletcher does not. Craig goes scouting over a period of days, leaving Fletcher to repair the ship. One day Craig returns, strutting a bit, and Fletcher asks why he does not seem to have drunk any water in the past two days. Fletcher discovers that Craig has found water. Pressed, Craig reveals that he found a city populated by people no bigger than ants, and takes Fletcher to see them, revealing that he used mathematics to communicate with them. He says he loves having an entire population terrified of him, and refers to himself as a god. Craig begins terrorizing the population by crushing three of their buildings. Fletcher knocks him out and apologizes to the tiny folk. Later, Fletcher finds that Craig had coerced the tiny people to build a life size statue of him. Fletcher tells Craig that the repairs are done and they can depart. Craig pulls a gun on Fletcher and orders Fletcher to leave the planet without him. Fletcher does his best to talk Craig into coming along, telling him he'll be lonely, but Craig fires at the statue, blowing off the head, and again orders him to leave. Fletcher leaves in disgust. Craig gloats and throws the broken off head of the statue at the city, cackling maniacally as tiny voices cry out in panic and tiny sirens wail. Another ship lands and two spacemen, taller than the mountains, emerge. They too are repairing their ship. Craig shouts at them to go away, claiming, "Don't you understand?! I am the god! I am the god, don't you understand?! I am the god!" One of them notices and picks Craig up to examine him, unintentionally crushing him to death. He casually discards the body and the two giant spacemen leave. The little people rejoice at his death, pulling the statue of Craig down on top of his lifeless body.
Өндіріс
Twilight Zone тарихшысы Марк Зикримен сұхбаттасқанда, сериал продюсері Бак Хоутон соңғы сахнаны талқылады, онда алып ғарышкерлер пайда болып, алдыңғы пландағы таулардың артында зор тұрады. Ол бұл оптикалық түрде құрастырылған кадр екенін түсіндірді, ол «алыптар» рөлін сомдайтын екі актерінің жаңа түсірілімдерін Өлім аңғарының айналасындағы нақты таулардың түсірілімдерімен біріктіреді. Бұл таулардың түсірілімдері бастапқыда екі жыл бұрын 1-ші маусымның «Мен ауаға жебе аттым» эпизоды үшін жасалған болатын. Көптеген Twilight Zone эпизодтары сияқты, бұл эпизодта да MGM-нің «Тыйым салынған планета» фильмі үшін бастапқыда жасалған бірнеше реквизиттер мен костюмдер қолданылды. Атап айтқанда, екі Жер ғарышкерінің қолындағы қарулар – «Тыйым салынған планета» фильмінен алынған екі «бластер тапаншасы», ал соңғы сахнада пайда болатын екі «алыптың» киімдері – C 57D экипажының жейделері (әртүрлі белдіктері бар). Бір ерекше жайт бірінші актіде байқалады, онда Клод Акинстің кейіпкері зымыраннан алып шығып жөндеуге кіріскен құрылғымен жұмыс істейді. Дизайн, егжей-тегжейлілік деңгейі және сапасы классикалық MGM реквизит бөлімінің жұмысына ұқсас, және ол «Тыйым салынған планета» үшін жасалған басқа да заттарға еске түсіреді. Акинс сахнаның басында алып тастаған гиперболалық плексиглас қақпағы Роби роботының басындағы конустық күмбезге ұқсас, бірақ одан әлдеқайда кішкентай. Бұл қақпақ кішкентай «радар тарелкасы» құрылғысын қорғайды, ол гимбалдарға орнатылған (және, мүмкін, мотормен жұмыс істеген). Бұл реквизиттың жалпы пішіні – алдыңғы «радиома», плексиглас «терезелер» және бүйіріндегі кішкентай белгі – оның үлкен масштабтағы модельдің мұрын конусы ретінде жасалған болуы мүмкін екенін көрсетеді. Мүмкін, болашақтың ұшағы немесе ғарыш кемесі? Бірақ оның қайдан алынғаны және қандай мақсатта жасалғаны әзірге белгісіз. Денис Этчисонның «Twilight Zone» радио драмасының адаптациясында, Дэниел Дж. Траванти Флетчер рөлінде ойнағанда, «Крейг» кейіпкерінің аты «Кнопф» деп өзгертілді және әйел тұлғасы бар сөйлейтін кеме компьютерінің кейіпкері қосылды.
In an interview with Twilight Zone historian Marc Zicree, series producer Buck Houghton discussed the final scene in which the giant astronauts appear and stand towering behind the mountains in the foreground. He explained that this was an optically composited matte shot which combined new footage of the two actors playing the "giants" with stock location footage of the real mountains around Death Valley, which had originally been filmed two years earlier for the Season 1 episode "I Shot an Arrow into the Air". Like many other installments of Twilight Zone episodes, this episode used several props and costumes originally created for MGM's Forbidden Planet. In this case, the sidearms worn by the two Earth astronauts are two of the Forbidden Planet "blaster pistols", and the two "giants" who appear in the final scene are wearing C 57D crew tunics (with different belts). One particularly unusual item is seen during Act I, when Claude Akins' character is shown working on a device he evidently has taken out of the rocket for repair. The design, level of detail and standard of workmanship is highly suggestive of classic era MGM props department manufacture, and it does bear some resemblance to other items originally crafted for Forbidden Planet. The hyperbolic plexiglass cover Akins removes at the beginning of the scene is very similar in shape to the conical dome on the head of Robby the Robot although it is considerably smaller. This cover protects a small "radar dish" device which is mounted on gimbals (and was probably motor driven). This prop's general appearance – the frontal "radome", plexiglass "windows" and a small insignia visible on the side – suggests that it may have been built as the nose cone of some large scale miniature prop – possibly a futuristic aircraft or spaceship? although its provenance and what it was originally built for is currently unknown. In Dennis Etchison's Twilight Zone Radio Dramas adaptation starring Daniel J. Travanti as Fletcher, the name of the "Craig" character was changed to "Knopf" and the character of a talking ship's computer with a female personality was added.