Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенсильваниядағы еврейлердің тарихы (крипто-жүйттерді немесе олардың ұрпақтарын есептемегенмен, олар да еврейлер ретінде есептелуден шығарылады) отарлау Америкасына дейін барады.
The history of the Jews in Pennsylvania (although not counting Crypto Jews or their descendants whom are also excluded from being counted as Jews) dates back to Colonial America.
Бірінші рет айтылған
Пенсильвания - Америка одағының алғашқы он үш штатының бірі. Ол Уильям Пенннің әкесі, оның ұлы 1681 жылы король Чарльз II-ден аумақ грантын алған. 1655 жылы Питер Стьювесант Делавэр өзеніндегі швед колонияларын жаулап алған кезде, үш еврей, Абрахам де Лусена, Сальватор Дандраде және Джейкоб Коэн Делавэр өзенінің бойында сауда жасауға рұқсат сұрады (29 қараша 1655 ж.), 15 ақпандағы актіге сәйкес, олар Батыс Үндістан компаниясының директорларының рұқсатын алды деп мәлімдейді. Бұл өтініш "қажетті себептермен" қабылданбады, бірақ оларға сауда экспедициясын тоқтату үшін екі адамды Оңтүстік өзеніне (кейін Делавэр деп аталды) жіберуге рұқсат етілді. Бұл Пенсильванияда тіркелген алғашқы яһудилер. 1656 жылдың 14 маусымында Вест-Инд компаниясының басшылары Стьювесантқа еврейлерге Оңтүстік өзен бойында сауда жасауға және "өздерінің ісін алдын ала айтылғандай жүргізуге" рұқсат беруді сұрап хат жазды. Осы уақыттан бастап яһудилер осы аймақтағы үндістермен және шведтермен сауда-саттық жасағаны анық. 1657 жылы Исаия Меса ("Маса" және "Мара" деп те жазылады), "жүйелік", Жаке әкімшілігінің жылнамасында бірнеше сот процестеріне қатысушы ретінде аталады. 1662 жылы меннониттер немесе анабаптистер қауымы Делавэр округінің Хорекилл қаласында қоныстануды ұсынды. 1664 жылы сэр Роберт Карр ағылшын патшасының атынан Делавэр кемесіне қолбасшылықты алған кезде, ол өз үкіметінен "барлық адамдар ар-ождан бостандығынан рахаттанулары керек" деген нұсқау алды.
Pennsylvania, one of the original thirteen states of the American Union was named after William Penn's father, whose son received a grant of the territory from King Charles II in 1681. When Peter Stuyvesant, in 1655, conquered the Swedish colonies on the Delaware River, three Jews, Abraham de Lucena, Salvator Dandrade, and Jacob Coen, requested permission to trade along the Delaware River (November 29, 1655), claiming that under the act of February 15, 1655, they had received the consent of the directors of the West India Company to travel, reside, trade and enjoy the same privileges as other inhabitants. This petition was refused "for weighty reasons", but they were permitted to send two persons to the South River (subsequently named the Delaware) in order to terminate a trading expedition already entered upon. These were the first Jews of whom there is any record in Pennsylvania. On June 14, 1656, the directors of the West India Company wrote to Stuyvesant asking that the Jews be permitted to trade along the South River and "carry on their business as beforesaid". From this time on it is evident that the Jews traded with the Indians and Swedes in that territory. In 1657, Isaiah Mesa (also spelled "Masa" and "Mara"), "a Jew", is mentioned in the annals of Jacquet's administration as a participant in several lawsuits. In 1662, a community of Mennonites or Anabaptists proposed to settle at Horekill, in Delaware County, and in their articles of association they determined to exclude all "usurious Jews". When Sir Robert Carr, in 1664, assumed command of the Delaware in the name of the English crown, he received instructions from his government that "all people should enjoy the liberty of their conscience".
Филадельфия
1681 жылы Уильям Пенн өзінің есімін алған жерді иемденген кезде, оның оңтүстік-шығыс бөлігінде бірнеше еврей қоныстанушы болған болса керек. Филадельфияның ең алғашқы еврей тұрғыны 1703 жылы Филадельфияда тұрған Джонас Аарон болды. Колонияның ертегі тарихында еврей қауымының ең көрнекті мүшесі Исаак Миранда болды. Туған күні белгісіз, 1733 жылы Пенсильвания штатының Ланкастер қаласында қайтыс болды. Ол колонияға 18 ғасырдың басында келді және Филадельфиядағы ең алғашқы еврей қоныстанушыларының бірі және Ланкастердегі алғашқы адам болды. 1723 жылы провинцияның хатшысы Джеймс Логан оны "иудей жолдан тайған немесе мәсіхшілікті қабылдап алған" адам деп атайды, ол колонияның ішкі бөлігіне ресми іс жүргізу үшін барған. 1727 жылы Миранда "Адмиралтействоның артықшылықтары мен құқықтарын алу және жинау жөніндегі агент" болып тағайындалды, ал 1727 жылы 19 маусымда ол "Вице-адмиралтейство сотының судья орынбасары" болып тағайындалды. Бұл провинцияларда яһудилер атқарған алғашқы сот қызметі. Ол жердің иесі болғандықтан, оның есімі колонияның мұрағатында жиі аталады. 1730 (немесе 1720) жылы Ланкастердің үндістері оған әділетсіз әрекет жасады деп шағымданды, бірақ бұл мәселеде ешқандай іс-әрекет тіркелмеген.
In 1681, when William Penn gained possession of the land that bears his name, there must have been several Jewish settlers in the southeastern portion. The earliest Jewish resident of Philadelphia of whom there is any record was Jonas Aaron, who was living there in 1703. The most prominent member of the Jewish community in the early history of the colony was Isaac Miranda. The date of his birth is not known; he died in Lancaster, Pennsylvania, in 1733. He arrived in the colony very early in the 18th century, and was one of the earliest Jewish settlers in Philadelphia and the first in Lancaster. In 1723, James Logan, secretary of the province, refers to him as an "apostate Jew or fashionable Christian proselyte," who had gone into the interior of the colony to transact some official business. In 1727, Miranda was appointed "agent to receive and collect the perquisites and rights of Admiralty," and on June 19, 1727, he was appointed "deputy judge of the Court of Vice Admiralty" — the first judicial office held by a Jew in the provinces. He was a large holder of land, and his name is frequently mentioned in the archives of the colony. In 1730 (or 1720), the Indians of Lancaster made a complaint that he had acted unfairly toward them, but no action is recorded in the matter.
Ланкастер
Яһудилер басқа колониялардан келді; кейбіреулері Нью-Йорктен, кейбіреулері тіпті Джорджиядан келді және провинцияда тұрақтады. Филадельфиядан кейін олар Ланкастерге қоныстанды. Алғашқы еврей тұрғыны Исаак Миранда (жоғарыда қараңыз), ол 1730 жылы қала мен округ ұйымдастырылмас бұрын мұнда меншікті. Он жылдан кейін қалада бірнеше еврей отбасылары болды; 1747 жылы 3 ақпанда Исаак Нунус Рикус (Генрикс) және Джозеф Симонға жер учаскесінің жарты акрын "Ланкастерде және оның маңында қоныстанған еврейлер қоғамына сеніп" жерлеу орны ретінде пайдалануға беру туралы құжат жазылды. Генрике 1741 жылы Грузиядан келген. Джозеф Симон, бәлкім, округтегі ең танымал яһуди саудагері болған, ал Ланкастердің алғашқы тұрғындарының бірі доктор Исаак Коэн Пенсильваниядағы ең алғашқы яһуди дәрігері болған.
Jews came from the other colonies; some from New York, some even from Georgia, and took up their abode in the province. After Philadelphia, the next city in which they settled was Lancaster. The first Jewish resident was Isaac Miranda (see above), who owned property there before the town and county were organized in 1730. Ten years later, there were several Jewish families in the town; on February 3, 1747, there was recorded a deed to Isaac Nunus Ricus (Henriques) and Joseph Simon, conveying half an acre of land "in trust for the society of Jews settled in and about Lancaster", to be used as a place of burial. Henriques had come from Georgia in 1741. Joseph Simon was perhaps the best known Jewish merchant in the county, while Dr. Isaac Cohen, one of the first residents of Lancaster, was the earliest Jewish physician in Pennsylvania.
Скрантон
Скрантон штаттың алтыншы ірі қаласы және Лаккаванна округінің орталығы. Яһудилер бұл жерге қала әлі Харрисон немесе Слокумның аңғары деп аталатын кезде қоныстанған, қазіргі атауы қалаға шамамен 1850 жылы берілген. Мемлекеттік қызмет атқарған алғашқы еврей Джозеф Розентал болды, ол Скрантонның алғашқы және ұзақ уақыт бойы жалғыз полиция қызметкері болды. Бұл 1860 жылы, ол кезде тұрғындардың саны 8500-ге жетті. Бірінші еврей қауымы 1858 жылы ұйымдастырылды, ал 1860 жылы "Анше Хесд" атауымен қайта құрылды. 1866 жылы Линден көшесіндегі синагога салынды, бұл Лаккаванна округінде тек яһудилердің ғибадат орны ретінде салынған алғашқы ғимарат болды. Бұл ғимарат екі рет қайтадан салынып, 1902 жылы алғашқы поляк қауымына сатылды. Бірінші раввин Е. К. Фишер болды; оның орынбасарлары раввиндер Кохн, Вейл, Сон, Эппштейн, Фрейдентал, Лёвенберг, Фейерлихт және Чепман болды; А. С. Анспахер 1905 жылы раввин болды. 2010 жылы раввин раввин Файн болды. 1906 жылы Скрантонда жалпы саны 105 мың адамнан 5000-ға жуық яһуди болды. Олар бес қауымды қолдады, сондай-ақ екі еврей мектебі күн сайын сабақ өткізді. Соңғылардың бірі - Монтефиоре еврей мектебінде жақсы жабдықталған мұғалімдер корпусы және 200-ге жуық еркек оқушы оқыды. Басқа мектепте оқушылар көбірек болатын, оның қаланың оңтүстік жағында өз үйі болды және оны толық мажар қауымы қолдады. 1920 жылдары бұл қауымға "Сефер Охель Борух" кітабының авторы раввин Борух Гринфельд басқарды. Ең маңызды қайырымдылық ұйымдары: Еврей әйелдер көмек қоғамы, әйелдер көмек қоғамы, Дебора Верейн, Оңтүстік жақтағы көмек қоғамы, Асхана бақшасы мектебі және Нью-Йорк көшіру кеңсесінің филиалы Индустриалдық көмек қоғамы.
Scranton is the sixth largest city in the state and the county seat of Lackawanna County. Jews settled there when the city was still called Harrison or Slocum's Hollow, the present name having been given to the city about 1850. The first Jew to hold public office was Joseph Rosenthal, who was Scranton's first, and for a long time its only, policeman. This was in 1860, when the population numbered but 8,500. The first Jewish congregation was organized in 1858, and was reconstituted in 1860 under the name "Anshe Ḥesed." In 1866, the synagogue on Linden street was built, it was the first building reared exclusively as a Jewish place of worship in Lackawanna County. This edifice, after having been twice rebuilt, was sold to the first Polish congregation in 1902, when the present temple, situated on Madison Avenue near Vine Street, was dedicated. E. K. Fisher was the first rabbi; and his successors were Rabbis Cohn, Weil, Sohn, Eppstein, Freudenthal, Löwenberg, Feuerlicht, and Chapman; A. S. Anspacher was the Rabbi in 1905. The Rabbi as of 2010 was Rabbi Fine. As of 1906, there were about 5,000 Jews in Scranton in a total population of 105,000. They supported, in all, five congregations, and two Hebrew schools holding daily sessions. One of the latter, the Montefiore Hebrew School, had a well equipped corps of teachers and an enrollment of about 200 male pupils. The other school which had higher attendance, possessed its own house in the South Side of the city, and was supported entirely by the large Hungarian community. For a while during the 1920s this community was headed by Rabbi Boruch Greenfeld, the author of the Sefer Ohel Boruch. The more important charitable organizations were: the Hebrew Ladies' Relief Society, the Ladies' Aid Society, the Deborah Verein, the South Side Relief Society, the Kitchen Garden School, and the Industrial Aid Society, a branch of the New York Removal Office.
Оқу
Беркс округінің бір қаласы. 1847 жылы Рединг қала болып құрылғанға дейін бірнеше еврей көшіп келгендер осында қоныстанған. 1864 жылы қаланың оңтүстік бөлігінде зират учаскесі сатып алынды, сол жылы Охеб Шолом қауымы он бес мүшемен құрылды, олардың көпшілігі Оңтүстік немістер. 1884 жылы Перл көшесіне жақын Каштановый көшесінде орналасқан ғибадат үйі Евангелиелік шіркеуден сатып алынды және қайтадан салынғаннан кейін оны Исаак М. Уайз 1885 жылы 31 шілдеде бағыштады. Раввин мен діни демалыс күні мектеп мұғалімі жұмысқа алынды; және реформаның орташа түрі енгізілді. 1897 жылы раввин Джулиус Франк "Одақтық дұғалар кітабы" мен толық реформа қызметін енгізді. 1898 жылы қауым қаладан 5 шақырым қашықтықта орналасқан Шиллингтон қаласынан тағы бір зират сатып алды. Қауыммен байланысты әйелдер еврей көмек қоғамы мен әйелдер көмекші ұйымдары бар. Редингтің консервативті яһудилер синагогасы, Кешер Сион, 1929 жылы басқа екі синагоганың бірігуінен құрылды және 1950 жылдан бері Сити Парктің қарама-қарсы жағында орналасқан. Бүгінде реформатор қауымы Охеб Шолом мен консервативті синагога Кешер Сион Вайомиссинг Хиллстегі ғибадатхананы бөліседі. Орыс және поляк иммигранттарынан немесе олардың ұрпақтарынан тұратын православиелік еврейлер 1887 жылы бірігіп, Шомрей Хабрит қауымын құрды. Олардың ғибадатханасы Солтүстік 8-ші көшеде орналасқан. Мұнда Мосс көшесінде орналасқан еврей мектебі осы қауыммен байланысты. Бүгінде Шомрей Хабрит жаңа және жақсы жерге көшіп, қауымның қажеттіліктеріне жақсы қызмет етеді, оның раввині Йосеф Липскер, ол жергілікті Хабад Любавич қозғалысын да білдіреді. Редингтің 90 000-ға жуық халқы бар, олардың 800-і еврейлер. Олардың көпшілігі саудамен айналысады, ал аз бөлігі өндіріс орындарында жұмыс істейді. Бен Австриан - өлі жан суреткері, өнер әлемінде беделге ие. Сондай-ақ, Ридинг қаласында америкалық меннониттік шіркеудің Атлантика жағалауы конференциясында еврей испан (сефард) ата-бабаларының пасторы болды. Альберт Босков Редингтің еврей қауымының мүшесі болды, ПА Макс Хассель, тыйым салу кезінде контрабандашы, Редингтен жұмыс істеді, ПА.
A city in Berks County. A few Jewish immigrants settled here before 1847, when Reading became a city. In 1864, a cemetery plot was acquired in the southern part of the city, and in the same year Congregation Oheb Sholom was founded with about fifteen charter members, most of them South Germans. In 1884, a house of worship, located on Chestnut Street near Pearl Street, was bought from the Evangelical Church, and, after being rebuilt, it was dedicated July 31, 1885, by Isaac M. Wise. A rabbi and Sabbath school teacher was engaged; and Reform service of a moderate type was instituted. In 1897 Rabbi Julius Frank, introduced the Union Prayer Book and full Reform service. In 1898 the congregation bought another cemetery at Shillington, three miles (5 km) from the city, the old one being vacated, and about sixty bodies were removed to the new burial ground. Connected with the congregation are the Ladies' Hebrew Aid Society and the Ladies' Auxiliary. Reading's Conservative Jewish synagogue, Kesher Zion, was founded in 1929 from the merger of two other synagogues, and has been located across the street from City Park since 1950. Today the Reform Congregation Oheb Sholom and the Conservative synagogue Kesher Zion share a Temple in Wyomissing Hills, PA. The Orthodox Jewish element, consisting entirely of Russian and Polish immigrants or their descendants, combined in 1887 and formed Congregation Shomrei Habrith. Their house of worship was located on North 8th street. A Hebrew School, that was situated on Moss street, is connected with this congregation. Today, Shomrei Habrith has moved to a newer, and better location better to serve the communities needs, with its rabbi, Yosef Lipsker, ho also represents the local Chabad Lubavitch movement. Reading has a population of about 90,000, of whom approximately 800 are Jews. Most of these are engaged in mercantile life, and a few are manufacturers. Ben Austrian, a painter of still life, has gained a reputation in the artistic world. There was also a pastor of Hebrew Spanish (Sephardic) ancestry, a non Mennonite, in the city of Reading with the Atlantic Coast Conference of the Mennonite Church USA. Albert Boscov was a member of the Jewish community of Reading, PA. Max Hassel, a bootlegger during Prohibition, operated from Reading, PA.
Истон
Нортгемптон округінің Истон қаласында Революцияға дейінгі еврей тұрғындары болған. Қаладағы алғашқы саудагер Майер Харт де Шира (Тексейра? Қараңыз Харт), ол 1750 жылы Истонның негізін қалаушылардың бірі ретінде аталады. Ол 1764 жылы отаршылдық үкіметке адалдық ант берді және Истонның ең бай азаматтарының бірі болды. Майкл Харт (Майер Хартпен туысы жоқ) ертедегі тұрғындардан болды. Ол 1738 жылы дүниеге келіп, өте бай болып, айналадағы елде көп меншікке ие болды. Майкл Харт 1800 жылы 25 наурызда ұлы Джейкобқа жерді мұрагерлікпен мұра етті. Истон қаласында бірнеше отбасы тұрса да, 1839 жылы Британ Шоломы қауымы құрылғанға дейін синагога құрылмаған. Ол 1842 жылы 25 қарашада жарғыланды, ал Rev. Оның алғашқы раввині Моррис Кохн болды.
Easton, in Northampton County, was another town that contained pre Revolutionary Jewish inhabitants. The first merchant in the town was Myer Hart de Shira (Texeira? See Hart), who is mentioned among the founders of Easton in 1750. He took the oath of allegiance to the colonial government in 1764, and became one of Easton's most wealthy citizens. Michael Hart (not related to Myer Hart) was an early resident. He was born in 1738 and became very rich, owning much property in the surrounding country. Michael Hart deeded to his son Jacob, on March 25, 1800, ground for a burial place for the Jews. Although there were several families residing in Easton, a synagogue was not founded until 1839, when the Congregation Brit Sholom was established. It was chartered on November 25, 1842, and the Rev. Morris Kohn was its first rabbi.
Аронсбург қаласы
1786 жылы Аарон Леви құрған және оның есімімен аталған Пенсильвания штатының Центр округіне қарасты Хейнс қалашығында орналасқан пошталық ауыл ретінде басталды. 1779 жылы маусымда Леви мырза Ветцельден Центр округінде Александр Грант кепілдік деп аталатын жерді сатып алды. Осыдан кейін ол Аронсбург қаласын жоспарлап, қала жоспарын 1786 жылы 4 қазанда Санбериде жазды. Аронның алаңы деп аталатын жер учаскесін негізін қалаушы қоғамдық пайдалануға қалдырды, ал көшелердің бірі әйеліне құрмет көрсету үшін Рахиль жолы деп аталды. 1789 жылы 16 қарашада Леви Салем евангелистік шіркеуінің қамқоршыларына шіркеу мен мектеп салу үшін жер телімін берді. Аронсбург - Пенсильваниядағы (әлде, мүмкін, АҚШ-тағы) яһудилер қалаған және олардың есімімен аталған алғашқы қала.
Beginning as a post village situated in Haines Township, Centre County, Pennsylvania, founded by Aaron Levy in 1786, and named for him. In June 1779, Levy bought off a Mr. Wetzel a tract in Centre County known as the Alexander Grant warranty. Upon this he laid out and planned the town of Aaronsburg, the town plan being recorded at Sunbury on October 4, 1786. A plot of ground known as Aaron's Square was reserved by the founder for public uses, and one of the streets was named Rachel's Way in honor of his wife. On November 16, 1789, Levy gave to the trustees of the Salem Evangelical Church a lot upon which to erect a church and schoolhouse. Aaronsburg is the first town in Pennsylvania (and probably in the United States) that was laid out by and named after a Jew.
Шефферстаун
Шефферстаун, қазір Ливан округіне, бірақ бастапқыда Ланкастер округіне жататын, еврей тұрғындары болған деп есептеледі. Дәстүрге сәйкес, XVIII ғасырдың басында бұл жерде мәжілісхана болған, ал 1732 жылы зират орнатылған. Ертедегі неміс пиетистері ескі еврей әдет-ғұрыптарының көпшілігін қабылдады, сондықтан олар яһудилермен шатасты.
Schaefferstown, now in Lebanon County, but originally in Lancaster County, is supposed to have contained Jewish inhabitants. According to tradition a synagogue existed there early in the 18th century, and a cemetery was established about 1732. The early German Pietists assumed many of the old Hebrew customs, and consequently were confounded with the Jews.
Уилкс-Барре
Уилкс-Барр - Лузерн округінің орталығы және басты қаласы. 1838 жылы бавариялық Мартин Лонг ең танымал болған алғашқы еврей қоныстанушылары келді. Екі жылдан кейін кез-келген уақытта ғибадат ету үшін қауым құрылды. Сол жылдың тамызында ол өзінің алғашқы мәжілісханасын Мұса Штрассер, Филадельфиядан Исаак Лизер және Нью-Йорктан Сэмюэл Исаакс бастаған. 1857 жылы қауым Б'най Б'рит қауымы ретінде тіркелді. Оның алғашқы уағыздау тарихы 1853 жылдан 1882 жылға дейін оқыған және оқытқан Герман Рубиннің қызметі туралы жазба болып табылады. Оның орынбасарлары Дэвид Стерн, Виктор Рундбакен, Израиль Джозеф және Маркус Салцман болды. Жас ұрпақтың көтерілуі реформаға деген үдемелі үрдіске айрықша серпін берді, нәтижесінде Эйнхорн ырымы қабылданды. Бұл өз кезегінде "Одақтық дұғалар кітабына" жол ашты. Қаладағы ең үлкен қауым - Бнай Б'рит - реформаторлардың жалғыз ұйымы. 1871 жылға дейін Уилкс-Барреде Бнай-Бриттің жалғыз қауымы болды, бірақ сол жылы православиелік яһудилерді біріктіруге алғашқы күш-жігер жұмсалды. Бұл ұйым, миньяннан аз ғана артық, 1881 жылы құрылған Б'най Якоб және Холче Йошер қауымдарының түп атасы болды, бірақ олардың мәжілісханалары тиісінше 1886 және 1887 жылдары ғана салынған. 1902 жылы төртінші синагога ең жас қауымның, Охеб Зедек (Анше Унгарна) пайдалануына арналды. Сол кездегі қаланың еврейлік білім беру, қайырымдылық және әлеуметтік қызметі келесі мекемелерге тапсырылды: діни және еврей мектептері, Синагогалық өндірістік мектеп, жетекші еврейлік ордендердің филиалдары, Еврей жастар қауымдастығы, әлеуметтік және әдеби клубтар, төрт көмек қоғамы, тегін несие қауымдастығы және еврей қауымдастықтарының атқарушы комитеті. Соңғы ұйым 1901 жылдан кейін Нью-Йорктегі еврей иммигранттарының санын азайтуға көмектесіп, иммиграциялық шектеушілердің реакциясын азайтып, иммиграцияны жалғастыру үшін қоғамдық пікірді жеңді. Осы құрал-жабдықтармен қауым солтүстік-шығыс Пенсильванияда яһуди қызметінің маңызды орталығына айналды, ол Хазлтонға, Плимутқа, Питтстонға және жақын маңдағы кішігірім қалаларға жетті. 1905 жылы Уилкс-Барредегі яһудилердің саны 1800 - ге жуық, яғни жалпы халықтың үш пайызы.
Willkes Barre is the county seat and principal city of Luzerne County. Evidence points to 1838 as the date of arrival of the first Jewish settlers, among whom Martin Long, a Bavarian, was the most prominent. Two years later, a society was organized for occasional worship, and until 1849 the incipient congregation held its services in various rooms. In August of that year it dedicated its first synagogue under the auspices of Moses Strasser, Isaac Leeser of Philadelphia, and Samuel Isaacs of New York. In 1857 the community was incorporated as the Congregation B'nai B'rith. Its earlier pulpit history is practically the record of the service of Herman Rubin, reader and teacher from 1853 to 1882. His successors have been David Stern, Victor Rundbacken, Israel Joseph and Marcus Salzman. The rise of the younger generation gave a decided impetus to the growing tendency toward Reform, which resulted in the adoption of the Einhorn ritual. This yielded, in its turn, to the Union Prayer Book. B'nai B'rith, the largest congregation in the city, is the only Reform organization. Until 1871, B'nai B'rith was the only congregation in Wilkes Barre, but in that year the first efforts were made to unite the Orthodox Jews. The organization, little more than a minyan, became the parent of the congregations B'nai Jacob and Holche Yosher, which were formed in 1881, although their synagogues were not built until 1886 and 1887, respectively. In 1902, a fourth synagogue was dedicated to the use of the youngest congregation, Oheb Zedek (Anshe Ungarn). The Jewish educational, philanthropic, and social activities of the city at the time were entrusted to the following institutions: the religious and Hebrew schools, the Synagogue Industrial School, branch lodges of the leading Jewish orders, the Young Men's Hebrew Association, the social and literary clubs, four aid societies, a free loan association, and the executive committee of Jewish Congregations. The latter organization, after 1901, aided the Industrial Removal Office, working to reduce the number of Jewish immigrants in New York City, thus lessening the attendant reaction of immigration restrictionists, and winning public opinion for continued immigration. With this equipment, the community became an important center of Jewish activity in northeastern Pennsylvania, reaching out to Hazleton, Plymouth, Pittston and the smaller towns in the vicinity. As of 1905, the Jews of Wilkes Barre numbered about 1,800, or about three percent of the total population.
Басқа ертедегі тарих
Көптеген яһудилер Пенсильванияда жерді сатумен және пайдаланумен байланысты болды. 1763 жылы Бедфорд округіне Шонни және Делавэр үндістерінің ұрлауынан 12 саудагер 80 000 фунт стерлингтен залал шекті, олардың арасында Дэвид Фрэнкс, Леви Эндрю Леви және Джозеф Саймон болды. 1773 жылы 5 шілдеде Иллинойстың оңтүстігін сату болды. Иллинойс штатының индей халықтары өздерінің меншігін Пенсильванияның жиырма екі тұрғынына берді, олардың арасында Мозес Фрэнкс, Джейкоб Фрэнкс, Барнард Гратц, Майкл Гратц, Дэвид Фрэнкс, Мозес Фрэнкс, Джуниор, Джозеф Саймон және Леви Эндрю Леви болды. Бұл аумақ ешқашан оны сатуға мүдделі адамдардың меншігіне айналған жоқ. Облыстағы жердің ең үлкен спекулянты Аарон Леви болды, ол 1779 жылы Центр округіне қарасты Хайнс қалашығында жер сатып алды, ол Аронсбург қалашығын (октябрь 4, 1786 жылы жазылған) салды, бұл АҚШ-тағы алғашқы қала және яһудиге арналған. Леви Роберт Морриспен мемлекеттің батыс бөлігіндегі жерлерге қатысты белгілі болжамдарға қызығушылық танытты, бұл "революцияның қаржыгеріне" (Леви, Ааронды қараңыз) өте апатты болды. Тәуелсіздік соғысының соңында Пенсильванияда 800-ден астам яһуди болған жоқ деп есептейді. Олардың басым көпшілігі 1765 жылдан кейін қоныс аударған, ал көбісі Нью-Йорк британдықтар басып алғаннан кейін он бір жылдан кейін келген. Яһудилер басқа халықтардың барлық құқықтарымен бірге, бірақ олардың ешқайсысы Бас Ассамблеяның мүшесі бола алмады. 1776 жылы Бас конвенцияда бекітілген Конституцияда яһудилердің сот, атқарушы немесе әскери офицер болуына кедергі келтіретін ештеңе жоқ. 1783 жылы 23 желтоқсанда Филадельфиядағы Микве Израиль қауымының "махамады" раввин Гершом Мендес Сейхас, Симон Натан ("парнас"), Ашер Майерс, Барнард Гратц және Хайм Соломон Конституциядан әр Ассамблея мүшесінің Жаңа Келісімнің құдайдан шыққанына сенетінін растауын талап ететін декларацияны алып тастау туралы Цензорлар кеңесіне өтініш жасады. Кейін заң өзгертіліп, яһудилердің барлық азаматтық кемшіліктері жойылды.
Many Jews were connected with the sale and exploitation of land in Pennsylvania. In 1763, owing to the depredations of the Shawnee and Delaware Indians in Bedford County, twelve traders suffered a loss of £80,000, among whom were David Franks, Levy Andrew Levy, and Joseph Simon. On July 5, 1773, the sale of southern Illinois took place. The Indian nations of the Illinois country conveyed their property to twenty two residents of Pennsylvania, among whom were Moses Franks, Jacob Franks, Barnard Gratz, Michael Gratz, David Franks, Moses Franks, Jr., Joseph Simon and Levy Andrew Levy. This territory never became the property of those interested in its sale. The greatest speculator in land in the province was Aaron Levy, who in 1779 purchased land in Haines township, Center county, upon which he laid out the town of Aaronsburg (recorded October 4, 1786), the first town in the United States laid out and named after a Jew. Levy was interested with Robert Morris in the well known speculation in lands in the western portion of the state which resulted so disastrously to the "financier of the Revolution" (see Levy, Aaron). It is estimated that there were not more than 800 Jews in Pennsylvania at the close of the War of Independence. The greater portion had taken up their residence after 1765, and many had arrived eleven years later, after New York had been occupied by the British. The Jews enjoyed all the rights of the other inhabitants, except that none could become a member of the General Assembly. There was nothing in the Constitution as established by the General Convention in 1776 that prevented a Jew from becoming a judicial, executive or military officer of the commonwealth. On December 23, 1783, Rabbi Gershom Mendes Seixas, Simon Nathan ("parnas"), Asher Myers, Barnard Gratz, and Haym Solomon, the "Mahamad" of the Congregation Mickvé Israel, Philadelphia, petitioned the Council of Censors that there be removed from the Constitution the declaration requiring each member of the Assembly to affirm his belief in the divine inspiration of the New Testament. The law was subsequently changed, and all civil disabilities of the Jews were removed.
Бірінен соң бірі қоныс аударғандар
1825 жылдан кейін Пенсильваниядағы яһудилердің тарихы - бұл олардың әртүрлі қалаларда орналасқан және тиісті мақалаларда қарастырылған қызметі. Яһудилер Революция алдындағы уақыттан бастап мемлекеттің батыс бөлігінің дамуына белсенді түрде қызығушылық танытқанмен, бұл көбінесе болжамдар мен инвестициялар жолымен болды; 19 ғасырдың бірінші ширегінде ғана яһудилер Питтсбургте және басқа батыс қалаларында қоныстанды. Уилкс-Барре мен Харрисбургте еврей тұрғыны аз болды, ал Аронсбургте, оны еврей құрған болса да, еврей тұрғыны аз болды. Испания мен Португалияның еврейлері Америкаға көшіп келуді тоқтатқаннан кейін ғана штаттың батыс бөлігі қоныстанды, бұл неміс және поляк тектес көптеген яһудилердің келуіне байланысты болды. Алайда алғашқы еврей пионерлері, Филадельфия, Ланкастер және Истонға Революциядан бұрын қоныс аударғандар Германия мен Голландиядан келген, ал Нью-Йорк, Ньюпорт, Род-Айленд және Саванна, Джорджияның алғашқы қоныстары негізінен испандықтар еді. 1825 жылы Германиядан жаңадан қоныс аудару болды, көптеген яһудилер Филадельфияда қоныстанды және қоғамда маңызды факторларға айналды, ал басқалары батысқа қарай сапар шегіп, көптеген қалалардың дамуына көмектесті.
The history of the Jews in Pennsylvania after 1825 is the history of their activities in the various cities in which they settled, and which are treated in the respective articles. Although Jews had taken an active interest in the development of the western portion of the state from a time preceding the Revolution, it was more in the way of speculation and investment; it was not until the first quarter of the 19th century that the Jews settled in Pittsburgh and the other western cities. Wilkes Barre and Harrisburg had few Jewish inhabitants, and Aaronsburg, although founded by a Jew, had only a few Jewish residents. It was not until after the Spanish and Portuguese Jews had ceased to migrate in numbers to America that the western portion of the state was settled, and this was owing to the arrival of many Jews of German and Polish origin. Yet the early Jewish pioneers, those that had settled in Philadelphia, Lancaster, and Easton long before the Revolution, had come from Germany and Holland, while the first settlers of New York; Newport, Rhode Island; and Savannah, Georgia, had been mostly of Spanish descent. About 1825 there was a fresh exodus from Germany, and many Jews settled in Philadelphia and became important factors in the community, while others traveled westward and helped in the development of many towns.
Питтсбург
Питтсбург 1804 жылы құрылғаннан бері еврейлер өмір сүрсе де, ол жерде 1830 жылға дейін еврей қауымы болған жоқ, ал бұл неміс тектес яһудилерден тұратын. 1846 жылы алғашқы қауым ұйымдастырылып, "Эц-Чайим" деп аталды. Ол үшінші көшедегі машина үйінің үстіндегі кішкентай бөлмеде кездесті; оның бірінші төрағалық етуші офицері Уильям Франк болды. 1858 жылы штаттағы ең маңызды қауымдардың бірі - Родеф Шолем қауымы құрылды. Қазіргі уақытта Питтсбургте (Альлегенимен бірге) Пенсильваниядағы екінші ірі еврей қауымы бар.
Although Jews had been living in Pittsburgh ever since it was incorporated in 1804, it was not until 1830 that there was an actual Jewish community there, and this consisted of Jews of German origin. In 1846 the first congregation was organized and named "Etz Chayim". It met in a small room in Third Street, over an engine house; its first presiding officer was William Frank. The Congregation Rodef Sholem, one of the most important congregations in the state, was established in 1858. At present Pittsburgh (with Allegheny) contains the second largest Jewish community in Pennsylvania.
Харрисбург қаласы
Харрисбургке алғашқы еврей қоныстанушылар 1840-шы жылдардың басында Германиядан келді. Ең көне қауым - 1853 жылы құрылған Охев Шолом (қазіргі раввин Марк Клайн); Чисук Эммунах және Бет-Эл 1884 жылдан кейін құрылды. Қаланың қайырымдылық қоғамы мен тағы екі қоғамы бар. Қазіргі (1904) қаладағы яһуди халқының саны 70,000-ға жуық тұрғындардың ішінде 1200 адам.
The first Jewish settlers in Harrisburg arrived from Germany in the early 1840s. The oldest congregation is Ohev Sholom, established in 1853 (present rabbi, Marc Kline); Chisuk Emmunah and Beth El were established after 1884. The city possesses also a benevolent society and two other societies. The present (1904) Jewish population of the city is 1,200 in a total of about 70,000 inhabitants.
Басқа аудандар
Көптеген еврей тұрғындары бар басқа маңызды қалалар: Уилкс-Барре, оның алғашқы синагогасы, Бнай Б'рит, 1848 жылы құрылды; Скрантон, оның үш синагогасы бар, ең ертедегісі, Анше Чесед, 7 қаңтарда 1862 жылы құрылды; Рединг, оның екі қауымы бар, олардың бірі, Охеб Шолом, 1864 жылы 1 мамырда құрылды. Сонымен қатар, келесі қалаларда кем дегенде бір мәжілісхананы қамтамасыз етуге жеткілікті еврей отбасылары бар: Аллентаунда, Альтуна, Бивер-Фолс, Брэддок, Брэдфорд, Батлер, Карбондейл, Чемберсбург, Честер, Коннеллсвилл, Дэнвилл, Дюбоис, Дунмор, Дюкесн, Эри, Гринсбург, Хазлтон, Хоумстед, Хоунсдейл, Индиана, Джонстаун, МакКиспор, Ньюкасл, Ойл-Сити, Фениксвилл, Поттсвилл, Шамокин, Шарон, Шенандоа, Оңтүстік Бейтлехем, Оңтүстік Шарон, Титусвилл, Юнионтаун, Вашингтон, Уильямспорт және Йорк. Еврейлер штаттың кем дегенде елу қаласында қандай да бір ұйыммен орналасады. Ресейден яһудилерді қуып шығару көптеген адамдардың осы мемлекетке қоныстануына себеп болды. Олар 1882 жылы келе бастады, ал қазіргі уақытта олар яһуди халқының басым көпшілігін құрайды.
Other important towns containing many Jewish residents are: Wilkes Barre, whose first synagogue, B'nai B'rith, was incorporated in 1848; Scranton, which has three synagogues, the earliest, the Anshe Chesed, having been incorporated January 7, 1862; Reading, which has two congregations, one of which, the Oheb Sholom, was founded May 1, 1864. In addition, the following towns contain enough Jewish families to support at least one synagogue: Allentown, Altoona, Beaver Falls, Braddock, Bradford, Butler, Carbondale, Chambersburg, Chester, Connellsville, Danville, DuBois, Dunmore, Duquesne, Erie, Greensburg, Hazleton, Homestead, Honesdale, Indiana, Johnstown, McKeesport, Newcastle, Oil City, Phænixville, Pottsville, Shamokin, Sharon, Shenandoah, South Bethlehem, South Sharon, Titusville, Uniontown, Washington, Williamsport, and York. Jews are settled with some sort of organization in at least fifty towns in the state. The expulsion of the Jews from Russia was the occasion of many settling in this state. They began to arrive in 1882, and at the present time they constitute the majority of the Jewish population.
1906 жылғы статистика
Пенсильвания штатында отыз төрт қала мен кентте яһудилік бір немесе бірнеше мекемелер бар еді. Олардың 31-інде 92 тұрақты ұйымдастырылған қауым бар, 2-інде қасиетті күндері ғибадат орындалады, ал 1-інде ешқандай діни қауым жоқ. 59 қауымда 7000-ға жуық мүше бар, олардың табысы 120000-нан асады; 8 қауым Америка еврей қауымдары одағына мүше; 38-де 33 зират бар, ал ұйымдасқан қауымдардан тәуелсіз 2 зират бар; 29 қауымда 2,433 оқушы оқитын мектептер бар; 7 мектеп Америка еврей демалыс мектебі одағына мүше. 2 қоғам тегін діни мектептер жүргізеді, олардың 1-і 2721 оқушымен 3187 доллар табыс алады; 2 еврей тегін мектебі бар, олардың табысы 5660 доллар, 430 оқушы оқиды. Діни білім беретін мектептер мен сыныптардан басқа, негізінен Филадельфия, Питтсбург және Уилксбарреде келесі білім беру мекемелері болды: 1 қолмен жұмыс істейтін мектеп; 4 кәсіпорындық сыныптар өткізетін қоғам; 2 кешкі сыныптар өткізетін қоғам; 2 балабақша; 1 күндізгі балабақша; 2 түлектер қауымдастығы, діни білім беруді алға жылжытады; және 1 еврей оқулары колледжі. Олардың үшеуі 21 316 доллар табыс табады, ал тағы үшеуі 499 оқушы оқиды. 41 қайырымдылық қоғамы бар, оның 23-і $219,324 кіріс есептейді, оның $193,396 Филадельфияның кредитіне қойылуы керек. Қайырымдылық қоғамдарға 3 жетімдер үйі, 1 аурухана, 1 емделмейтіндер үйі, 1 перзентхана, 1 "достық қонақүй" және қарттар үйі кіреді. Барлығы Филадельфияда 1 жетімдер үйінен басқа. Филадельфияда 11 әлеуметтік клуб (5-і 25 620 доллар табыспен), жас ерлер үшін 4 қауымдастық (2-і 4718 доллар табыспен), 1 несиелік қауымдастық, 14 өзара пайдасы бар қоғам бар. Сонымен қатар 12 әдеби клуб (11 Филадельфияда) және 2 музыкалық бірлестік бар. Екі қалада Alliance Israélite Universelle филиалы, төртінде еврей әйелдер кеңесінің бөлімдері, бесінде 9 сионисттік қоғам, ал он жетісінде 60 ложа болды. Соңғы аталғандар ордендер арасында келесідей бөлінеді: 25, Тәуелсіз Б'най Б'рит ордені; 6, Тәуелсіз Израильдің еркін ұлдары ордені; 17, Бенжаминнің тәуелсіз ұлдары ордені; және 12, Б'рит Ибрахим ордені. Пенсильванияның қазіргі тұрғындарының саны 6 302 115 адам, оның ішінде 100 000-нан астам еврейлер бар.
In the state of Pennsylvania there were thirty four cities and towns with one or more Jewish institutions. Of these, 31 have 92 regularly organized congregations, 2 hold holy day services, and in 1 no communal religious life exists. There are 59 congregations with a membership of about 7,000 and an income of over $120,000; 8 congregations are affiliated with the Union of American Hebrew Congregations; 38 have together 33 cemeteries, and there are 2 cemeteries independent of organized congregations; 29 congregations report schools with 2,433 pupils; 7 schools are affiliated with the Hebrew Sabbath School Union of America. Free religious schools are conducted by 2 societies, 1 reporting an income of $3,187, with 2,721 pupils; there are 2 Hebrew Free Schools with an income of $5,660, and instructing 430 pupils. Exclusive of the schools and classes for religious instruction, there were, chiefly in Philadelphia, Pittsburgh, and Wilkesbarre, the following educational agencies: 1 manual training school; 4 societies conducting industrial classes; 2 societies conducting evening classes; 2 kindergartens; 1 day nursery; 2 alumni associations, furthering religious instruction; and 1 college for Hebrew studies. Three of these report an income of $21,316, and 3 others report 499 pupils. There are 41 charitable societies, 23 of which report an income of $219,324, of which $193,396 must be set to the credit of Philadelphia. The charitable societies include 3 orphan asylums, 1 hospital, 1 home for incurables, 1 maternity hospital, 1 "friendly inn" and home for the aged—all except 1 orphan asylum being in Philadelphia. There are 11 social clubs (5 with an income of $25,620), 4 associations for young men (2 with an income of $4,718), 1 loan association, 14 mutual benefit societies—all in Philadelphia. There are also 12 literary clubs (11 in Philadelphia) and 2 musical associations. In two cities there were branches of the Alliance Israélite Universelle; in four, sections of the Council of Jewish Women; in five, 9 Zionist societies; and in seventeen, 60 lodges. The last mentioned are distributed among the orders as follows: 25, Independent Order B'nai B'rith; 6, Independent OrderFree Sons of Israel; 17, Independent Order Sons of Benjamin; and 12, Order B'rith Abraham. The present population of Pennsylvania is 6,302,115, including more than 100,000 Jews.
Басқа дереккөздер
Дейли, Солтүстік Америкадағы еврейлердің қоныстануы; Пенсильванияның отарлау жазбалары; Пенсильвания мұрағаты. Уотсон, Филадельфия жылнамалары, 1868 жыл. Весткотттың Филадельфия тарихы. Пенсильвания тарихи қоғамының естеліктері. Американдық еврей жылнамасы, 19001. Пенсильвания мұрағаты, бірінші серия, I. 266; Екінші серия, ix. 738 саны. "Американ тарихи журналы" 1895 жылдың сәуірінде жазған.
Daly, Settlement of the Jews in North America; Pennsylvania Colonial Records; Pennsylvania Archives. Watson, Annals, Philadelphia, 1868. Westcott's History of Philadelphia. Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania. American Jewish Year Book, 1900–1. Pennsylvania Archives, First Series, i. 266; Second Series, ix. 738. American Historical Register, April 1895.