Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История евреев в Пенсильвании (хотя не считая крипто-евреев или их потомков, которые также исключены из числа евреев) восходит к колониальной Америке.
The history of the Jews in Pennsylvania (although not counting Crypto Jews or their descendants whom are also excluded from being counted as Jews) dates back to Colonial America.
Первое упоминание
Пенсильвания, один из первых тринадцати штатов Американского Союза, был назван в честь отца Уильяма Пенна, чей сын получил грант на территорию от короля Карла II в 1681 году. Когда Питер Стьювесант в 1655 году завоевал шведские колонии на реке Делавэр, три еврея, Абрахам де Лусена, Сальватор Дандраде и Джейкоб Коэн, попросили разрешения торговать вдоль реки Делавэр (29 ноября 1655 года), утверждая, что в соответствии с актом от 15 февраля 1655 года они получили согласие директоров Вест-Индской компании на поездки, проживание, торговлю и пользование теми же привилегиями, что и другие жители. Это ходатайство было отклонено "по весомым причинам", но им было разрешено отправить двух человек на Южную реку (впоследствии названную Делавером), чтобы прекратить уже начатую торговую экспедицию. Это были первые евреи, о которых есть какие-либо записи в Пенсильвании. 14 июня 1656 года директора Вест-Индской компании написали Стьювесанту, прося разрешить евреям торговать вдоль Южной реки и "проводить свой бизнес, как это было предсказано". С этого времени очевидно, что евреи торговали с индейцами и шведами на этой территории. В 1657 году Исайя Меса (также пишется "Masa" и "Mara"), "еврей", упоминается в летописях администрации Жакке как участник нескольких судебных процессов. В 1662 году община меннонитов или анабаптистов предложила поселиться в Горекилле, в округе Делавэр, и в своих уставах они решили исключить всех "любителями ростовщичества евреев". Когда в 1664 году сэр Роберт Карр в лице английской короны принял командование Делавером, он получил от своего правительства указание, что "все люди должны пользоваться свободой совести".
Pennsylvania, one of the original thirteen states of the American Union was named after William Penn's father, whose son received a grant of the territory from King Charles II in 1681. When Peter Stuyvesant, in 1655, conquered the Swedish colonies on the Delaware River, three Jews, Abraham de Lucena, Salvator Dandrade, and Jacob Coen, requested permission to trade along the Delaware River (November 29, 1655), claiming that under the act of February 15, 1655, they had received the consent of the directors of the West India Company to travel, reside, trade and enjoy the same privileges as other inhabitants. This petition was refused "for weighty reasons", but they were permitted to send two persons to the South River (subsequently named the Delaware) in order to terminate a trading expedition already entered upon. These were the first Jews of whom there is any record in Pennsylvania. On June 14, 1656, the directors of the West India Company wrote to Stuyvesant asking that the Jews be permitted to trade along the South River and "carry on their business as beforesaid". From this time on it is evident that the Jews traded with the Indians and Swedes in that territory. In 1657, Isaiah Mesa (also spelled "Masa" and "Mara"), "a Jew", is mentioned in the annals of Jacquet's administration as a participant in several lawsuits. In 1662, a community of Mennonites or Anabaptists proposed to settle at Horekill, in Delaware County, and in their articles of association they determined to exclude all "usurious Jews". When Sir Robert Carr, in 1664, assumed command of the Delaware in the name of the English crown, he received instructions from his government that "all people should enjoy the liberty of their conscience".
Филадельфия
В 1681 году, когда Уильям Пенн овладел землей, носящей его имя, в юго-восточной части страны, должно быть, было несколько еврейских поселенцев. Самым ранним еврейским жителем Филадельфии, о котором есть какие-либо записи, был Йонас Аарон, который жил там в 1703 году. Самым видным членом еврейской общины в ранней истории колонии был Исаак Миранда. Дата его рождения неизвестна; он умер в Ланкастере, Пенсильвания, в 1733 году. Он прибыл в колонию в начале 18 века и был одним из первых еврейских поселенцев в Филадельфии и первым в Ланкастере. В 1723 году Джеймс Логан, секретарь провинции, называет его "отступником-евреем или модным христианским прозелитом", который отправился в колонию для выполнения каких-то официальных дел. В 1727 году Миранда был назначен "агентом для получения и сбора льгот и прав Адмиралтейства", а 19 июня 1727 года он был назначен "заместителем судьи Суда вице-адмиралтейства" - первой судебной должности, занимаемой евреем в провинциях. Он был крупным землевладельцем, и его имя часто упоминается в архивах колонии. В 1730 (или 1720) году индейцы Ланкастера пожаловались, что он поступил несправедливо по отношению к ним, но никаких действий в этом вопросе не было зафиксировано.
In 1681, when William Penn gained possession of the land that bears his name, there must have been several Jewish settlers in the southeastern portion. The earliest Jewish resident of Philadelphia of whom there is any record was Jonas Aaron, who was living there in 1703. The most prominent member of the Jewish community in the early history of the colony was Isaac Miranda. The date of his birth is not known; he died in Lancaster, Pennsylvania, in 1733. He arrived in the colony very early in the 18th century, and was one of the earliest Jewish settlers in Philadelphia and the first in Lancaster. In 1723, James Logan, secretary of the province, refers to him as an "apostate Jew or fashionable Christian proselyte," who had gone into the interior of the colony to transact some official business. In 1727, Miranda was appointed "agent to receive and collect the perquisites and rights of Admiralty," and on June 19, 1727, he was appointed "deputy judge of the Court of Vice Admiralty" — the first judicial office held by a Jew in the provinces. He was a large holder of land, and his name is frequently mentioned in the archives of the colony. In 1730 (or 1720), the Indians of Lancaster made a complaint that he had acted unfairly toward them, but no action is recorded in the matter.
Ланкастер
Евреи прибыли из других колоний; некоторые из Нью-Йорка, некоторые даже из Джорджии, и поселились в провинции. После Филадельфии следующим городом, в котором они поселились, был Ланкастер. Первым еврейским жителем был Исаак Миранда (см. выше), который владел там собственностью до того, как город и графство были организованы в 1730 году. Десять лет спустя в городе было несколько еврейских семей; 3 февраля 1747 года был зарегистрирован акт на имя Исаака Нунюса Рикуса (Henriques) и Джозефа Симона, передающий пол-акра земли "в доверенности для общества евреев, поселившихся в Ланкастере и вокруг него", чтобы использовать его в качестве места захоронения. Генрике приехал из Грузии в 1741 году. Джозеф Саймон был, пожалуй, самым известным еврейским купцом в округе, в то время как доктор Айзек Коэн, один из первых жителей Ланкастера, был самым ранним еврейским врачом в Пенсильвании.
Jews came from the other colonies; some from New York, some even from Georgia, and took up their abode in the province. After Philadelphia, the next city in which they settled was Lancaster. The first Jewish resident was Isaac Miranda (see above), who owned property there before the town and county were organized in 1730. Ten years later, there were several Jewish families in the town; on February 3, 1747, there was recorded a deed to Isaac Nunus Ricus (Henriques) and Joseph Simon, conveying half an acre of land "in trust for the society of Jews settled in and about Lancaster", to be used as a place of burial. Henriques had come from Georgia in 1741. Joseph Simon was perhaps the best known Jewish merchant in the county, while Dr. Isaac Cohen, one of the first residents of Lancaster, was the earliest Jewish physician in Pennsylvania.
Скрантон
Скрантон - шестой по величине город в штате и столица округа Лаккаванна. Евреи поселились там, когда город еще назывался Харрисоном или Слокумовой долиной, нынешнее название было дано городу около 1850 года. Первым евреем, занимавшим государственную должность, был Джозеф Розенталь, который был первым и долгое время единственным полицейским Скрантона. Это было в 1860 году, когда население насчитывало всего 8500 человек. Первое еврейское собрание было организовано в 1858 году, и было восстановлено в 1860 году под названием "Анше Хесед". В 1866 году была построена синагога на улице Линден, это было первое здание, возведенное исключительно как еврейское место поклонения в округе Лаккаванна. После двух перестроек здание было продано первому польскому собранию в 1902 году, когда был посвящен нынешний храм, расположенный на Мэдисон-авеню, недалеко от Вайн-стрит. Первым раввином был Э. К. Фишер, а его преемниками стали раввины Коэн, Вейл, Сон, Эппштейн, Фреодентал, Лёвенберг, Фейерлихт и Чапман; раввином в 1905 году был А. С. Анспахер. В 2010 году раввином стал раввин Файн. В 1906 году в Скрантоне насчитывалось около 5000 евреев из общей численности населения в 105 000 человек. Всего они поддерживали пять собраний и две школы еврейского языка, в которых ежедневно проводились занятия. В одной из последних, в еврейской школе Монтефиоре, учились 200 учеников мужского пола, а преподаватели были хорошо подготовлены. Другая школа, которая имела более высокую посещаемость, владела собственным домом в южной части города и была полностью поддерживаемая крупной венгерской общиной. Некоторое время в 1920-х годах этой общиной руководил раввин Борух Гринфельд, автор книги "Сефер Охель Борух". Наиболее важными благотворительными организациями были: Общество помощи еврейским женщинам, Общество помощи женщинам, Общество Дебора, Общество помощи на юге, Школа кухни и садов, и Общество промышленной помощи, филиал Нью-Йоркского бюро переездов.
Scranton is the sixth largest city in the state and the county seat of Lackawanna County. Jews settled there when the city was still called Harrison or Slocum's Hollow, the present name having been given to the city about 1850. The first Jew to hold public office was Joseph Rosenthal, who was Scranton's first, and for a long time its only, policeman. This was in 1860, when the population numbered but 8,500. The first Jewish congregation was organized in 1858, and was reconstituted in 1860 under the name "Anshe Ḥesed." In 1866, the synagogue on Linden street was built, it was the first building reared exclusively as a Jewish place of worship in Lackawanna County. This edifice, after having been twice rebuilt, was sold to the first Polish congregation in 1902, when the present temple, situated on Madison Avenue near Vine Street, was dedicated. E. K. Fisher was the first rabbi; and his successors were Rabbis Cohn, Weil, Sohn, Eppstein, Freudenthal, Löwenberg, Feuerlicht, and Chapman; A. S. Anspacher was the Rabbi in 1905. The Rabbi as of 2010 was Rabbi Fine. As of 1906, there were about 5,000 Jews in Scranton in a total population of 105,000. They supported, in all, five congregations, and two Hebrew schools holding daily sessions. One of the latter, the Montefiore Hebrew School, had a well equipped corps of teachers and an enrollment of about 200 male pupils. The other school which had higher attendance, possessed its own house in the South Side of the city, and was supported entirely by the large Hungarian community. For a while during the 1920s this community was headed by Rabbi Boruch Greenfeld, the author of the Sefer Ohel Boruch. The more important charitable organizations were: the Hebrew Ladies' Relief Society, the Ladies' Aid Society, the Deborah Verein, the South Side Relief Society, the Kitchen Garden School, and the Industrial Aid Society, a branch of the New York Removal Office.
Чтение
Город в округе Беркс. Несколько еврейских иммигрантов поселились здесь до 1847 года, когда Рединг стал городом. В 1864 году в южной части города был приобретен участок кладбища, и в том же году была основана конгрегация Охеб Шолом с около пятнадцати членов устава, большинство из которых были южногерманцами. В 1884 году дом поклонения, расположенный на Каштановой улице недалеко от Перл-стрит, был куплен у Евангельской церкви, и, после перестройки, он был посвящен 31 июля 1885 года Айзеком М. Уайзом. Был нанят раввин и учитель субботней школы; и была учреждена служба Реформы умеренного типа. В 1897 году раввин Джулиус Франк ввел Союзную молитвенную книгу и полную реформатскую службу. В 1898 году собрание купило другое кладбище в Шиллингтоне, в пяти километрах от города, старое было освобождено, и около шестидесяти тел было перенесено на новое место захоронения. С собранием связано Общество еврейской помощи для женщин и Помощник для женщин. Консервативная еврейская синагога Ридинга, Кешер-Сион, была основана в 1929 году в результате слияния двух других синагог и с 1950 года находится через дорогу от Сити-парка. Сегодня Реформационная конгрегация Охеб Шолом и Консервативная синагога Кешер Сион разделяют храм в Вайомиссинг-Хиллз, штат Пенсильвания. Православный еврейский элемент, состоящий исключительно из русских и польских иммигрантов или их потомков, объединился в 1887 году и сформировал конгрегацию Шомрей Хабрит. Их храм находился на Северной 8-й улице. Еврейская школа, которая находилась на улице Мосс, связана с этим собранием. Сегодня Шомрей Хабрит переехал в новое и лучшее место, чтобы лучше обслуживать потребности общин, с его раввином, Йосефом Липскером, который также представляет местное движение Хабад Любавич. Читение имеет население около 90 000 человек, из которых около 800 являются евреями. Большинство из них занимаются торговлей, а некоторые - производством. Бен Австриан, художник натюрморта, приобрел репутацию в мире искусства. В городе Рединг также был пастор еврейского испанского (сефардского) происхождения, не меннонит, в Атлантической побережье конференции меннонитской церкви США. Альберт Босков был членом еврейской общины Рединга, штат Пенсильвания.
A city in Berks County. A few Jewish immigrants settled here before 1847, when Reading became a city. In 1864, a cemetery plot was acquired in the southern part of the city, and in the same year Congregation Oheb Sholom was founded with about fifteen charter members, most of them South Germans. In 1884, a house of worship, located on Chestnut Street near Pearl Street, was bought from the Evangelical Church, and, after being rebuilt, it was dedicated July 31, 1885, by Isaac M. Wise. A rabbi and Sabbath school teacher was engaged; and Reform service of a moderate type was instituted. In 1897 Rabbi Julius Frank, introduced the Union Prayer Book and full Reform service. In 1898 the congregation bought another cemetery at Shillington, three miles (5 km) from the city, the old one being vacated, and about sixty bodies were removed to the new burial ground. Connected with the congregation are the Ladies' Hebrew Aid Society and the Ladies' Auxiliary. Reading's Conservative Jewish synagogue, Kesher Zion, was founded in 1929 from the merger of two other synagogues, and has been located across the street from City Park since 1950. Today the Reform Congregation Oheb Sholom and the Conservative synagogue Kesher Zion share a Temple in Wyomissing Hills, PA. The Orthodox Jewish element, consisting entirely of Russian and Polish immigrants or their descendants, combined in 1887 and formed Congregation Shomrei Habrith. Their house of worship was located on North 8th street. A Hebrew School, that was situated on Moss street, is connected with this congregation. Today, Shomrei Habrith has moved to a newer, and better location better to serve the communities needs, with its rabbi, Yosef Lipsker, ho also represents the local Chabad Lubavitch movement. Reading has a population of about 90,000, of whom approximately 800 are Jews. Most of these are engaged in mercantile life, and a few are manufacturers. Ben Austrian, a painter of still life, has gained a reputation in the artistic world. There was also a pastor of Hebrew Spanish (Sephardic) ancestry, a non Mennonite, in the city of Reading with the Atlantic Coast Conference of the Mennonite Church USA. Albert Boscov was a member of the Jewish community of Reading, PA. Max Hassel, a bootlegger during Prohibition, operated from Reading, PA.
Истон
Истон, в графстве Нортгемптон, был еще одним городом, в котором до революции жили еврейские жители. Первым купцом в городе был Майер Харт де Шира (Texeira? См. Харт), который упоминается среди основателей Истона в 1750 году. Он принес присягу на верность колониальному правительству в 1764 году и стал одним из самых богатых граждан Истона. Майкл Харт (не связанный с Майером Хартом) был одним из первых жителей. Он родился в 1738 году и стал очень богатым, владея большим количеством собственности в окрестностях. Майкл Харт передал своему сыну Джейкобу 25 марта 1800 года землю для захоронения евреев. Хотя в Истоне проживало несколько семей, синагога была основана только в 1839 году, когда была создана конгрегация Брит-Шолом. Он был основан 25 ноября 1842 года и преподобный. Моррис Кон был первым раввином.
Easton, in Northampton County, was another town that contained pre Revolutionary Jewish inhabitants. The first merchant in the town was Myer Hart de Shira (Texeira? See Hart), who is mentioned among the founders of Easton in 1750. He took the oath of allegiance to the colonial government in 1764, and became one of Easton's most wealthy citizens. Michael Hart (not related to Myer Hart) was an early resident. He was born in 1738 and became very rich, owning much property in the surrounding country. Michael Hart deeded to his son Jacob, on March 25, 1800, ground for a burial place for the Jews. Although there were several families residing in Easton, a synagogue was not founded until 1839, when the Congregation Brit Sholom was established. It was chartered on November 25, 1842, and the Rev. Morris Kohn was its first rabbi.
Аронсбург
Начало как почтовая деревня, расположенная в городке Хайнс, округ Центр, штат Пенсильвания, основанная Аароном Леви в 1786 году и названная в его честь. В июне 1779 года Леви выкупил у мистера Уэцела участок земли в округе Центр, известный как гарантия Александра Гранта. На основании этого он разработал и спланировал город Ааронсбург, план города был записан в Санбери 4 октября 1786 года. Основатель запас земли, известной как площадь Аарона, для общественного пользования, и одна из улиц была названа Рейчел'с Уэй в честь его жены. 16 ноября 1789 года Леви дал попечителям Салемской евангельской церкви участок, на котором построили церковь и школу. Ааронсбург - первый город в Пенсильвании (и, вероятно, в Соединенных Штатах), который был заложен и назван в честь еврея.
Beginning as a post village situated in Haines Township, Centre County, Pennsylvania, founded by Aaron Levy in 1786, and named for him. In June 1779, Levy bought off a Mr. Wetzel a tract in Centre County known as the Alexander Grant warranty. Upon this he laid out and planned the town of Aaronsburg, the town plan being recorded at Sunbury on October 4, 1786. A plot of ground known as Aaron's Square was reserved by the founder for public uses, and one of the streets was named Rachel's Way in honor of his wife. On November 16, 1789, Levy gave to the trustees of the Salem Evangelical Church a lot upon which to erect a church and schoolhouse. Aaronsburg is the first town in Pennsylvania (and probably in the United States) that was laid out by and named after a Jew.
Шефферстаун
Предполагается, что в Шефферстауне, ныне в графстве Ливан, но первоначально в графстве Ланкастер, жили еврейские жители. Согласно преданиям, в начале XVIII века там существовала синагога, а около 1732 года было создано кладбище. Ранние немецкие пиетисты приняли многие древнееврейские обычаи и, следовательно, были смешаны с евреями.
Schaefferstown, now in Lebanon County, but originally in Lancaster County, is supposed to have contained Jewish inhabitants. According to tradition a synagogue existed there early in the 18th century, and a cemetery was established about 1732. The early German Pietists assumed many of the old Hebrew customs, and consequently were confounded with the Jews.
Уилкс-Барре
Уилкс-Барр - главный город округа Лузерн. Первые еврейские поселенцы, среди которых самый известный был баварский Мартин Лонг, прибыли в 1838 году. Через два года было организовано общество для случайного поклонения, и до 1849 года новообразованное собрание проводило свои службы в разных комнатах. В августе того же года она посвятила свою первую синагогу под эгидой Мозеса Штрассера, Исаака Лизера из Филадельфии и Сэмюэля Айзекса из Нью-Йорка. В 1857 году община была зарегистрирована как "Сбор Бнай Б'рит". Его ранняя история кафедры - это практически запись служения Германа Рубина, читателя и учителя с 1853 по 1882 год. Его преемниками стали Дэвид Стерн, Виктор Рундбакен, Израиль Джозеф и Маркус Салцман. Появление молодого поколения дало решительный толчок растущей тенденции к Реформе, что привело к принятию ритуала Эйнхорна. Это, в свою очередь, привело к созданию "Объединенной молитвенной книги". Бнай Б'рит, крупнейшее собрание в городе, является единственной реформатской организацией. До 1871 года в Уилкс-Барре существовало только собрание Бнай-Брит, но в том году были предприняты первые усилия по объединению православных евреев. Эта организация, которая была немного больше, чем миньян, стала родителем собраний Бнай Якоб и Холче Йошер, которые были образованы в 1881 году, хотя их синагоги были построены только в 1886 и 1887 годах соответственно. В 1902 году четвертая синагога была посвящена для использования самым молодым собранием, Охеб Зедек (Анше Унгарна). Еврейская образовательная, благотворительная и социальная деятельность города в то время была поручена следующим учреждениям: религиозным и еврейским школам, Индустриальной школе синагоги, филиалам ведущих еврейских орденов, еврейской ассоциации юношей, социальным и литературным клубам, четырем обществам помощи, ассоциации бесплатного кредитования и исполнительному комитету еврейских конгрегаций. Последние организации, после 1901, помогали Управлению по промышленному переселению, работая над сокращением числа еврейских иммигрантов в Нью-Йорке, тем самым уменьшая реакцию иммиграционных ограничителей и завоевывая общественное мнение в пользу продолжения иммиграции. С этим оборудованием община стала важным центром еврейской деятельности в северо-восточной Пенсильвании, достигнув Хазлтона, Плимута, Питтстона и небольших городов в окрестностях. В 1905 году в Уилкс-Барре было около 1800 евреев, или около трех процентов от общего числа жителей.
Willkes Barre is the county seat and principal city of Luzerne County. Evidence points to 1838 as the date of arrival of the first Jewish settlers, among whom Martin Long, a Bavarian, was the most prominent. Two years later, a society was organized for occasional worship, and until 1849 the incipient congregation held its services in various rooms. In August of that year it dedicated its first synagogue under the auspices of Moses Strasser, Isaac Leeser of Philadelphia, and Samuel Isaacs of New York. In 1857 the community was incorporated as the Congregation B'nai B'rith. Its earlier pulpit history is practically the record of the service of Herman Rubin, reader and teacher from 1853 to 1882. His successors have been David Stern, Victor Rundbacken, Israel Joseph and Marcus Salzman. The rise of the younger generation gave a decided impetus to the growing tendency toward Reform, which resulted in the adoption of the Einhorn ritual. This yielded, in its turn, to the Union Prayer Book. B'nai B'rith, the largest congregation in the city, is the only Reform organization. Until 1871, B'nai B'rith was the only congregation in Wilkes Barre, but in that year the first efforts were made to unite the Orthodox Jews. The organization, little more than a minyan, became the parent of the congregations B'nai Jacob and Holche Yosher, which were formed in 1881, although their synagogues were not built until 1886 and 1887, respectively. In 1902, a fourth synagogue was dedicated to the use of the youngest congregation, Oheb Zedek (Anshe Ungarn). The Jewish educational, philanthropic, and social activities of the city at the time were entrusted to the following institutions: the religious and Hebrew schools, the Synagogue Industrial School, branch lodges of the leading Jewish orders, the Young Men's Hebrew Association, the social and literary clubs, four aid societies, a free loan association, and the executive committee of Jewish Congregations. The latter organization, after 1901, aided the Industrial Removal Office, working to reduce the number of Jewish immigrants in New York City, thus lessening the attendant reaction of immigration restrictionists, and winning public opinion for continued immigration. With this equipment, the community became an important center of Jewish activity in northeastern Pennsylvania, reaching out to Hazleton, Plymouth, Pittston and the smaller towns in the vicinity. As of 1905, the Jews of Wilkes Barre numbered about 1,800, or about three percent of the total population.
Другая ранняя история
Многие евреи были связаны с продажей и эксплуатацией земли в Пенсильвании. В 1763 году из-за хищения индейцев из племени Шауни и Делавэр в графстве Бедфорд двенадцать торговцев понесли убытки в размере 80 000 фунтов стерлингов, среди которых были Дэвид Фрэнкс, Леви Эндрю Леви и Джозеф Саймон. 5 июля 1773 года состоялась продажа южного Иллинойса. Индейские народы штата Иллинойс передали свою собственность двадцати двум жителям Пенсильвании, среди которых были Моисей Фрэнкс, Джейкоб Фрэнкс, Барнард Гратц, Майкл Гратц, Дэвид Фрэнкс, Мозес Фрэнкс-младший, Джозеф Саймон и Леви Эндрю Леви. Эта территория никогда не становилась собственностью тех, кто заинтересован в ее продаже. Самым крупным спекулянтом в области земли был Аарон Леви, который в 1779 году купил землю в городке Хайнс, округ Центр, на которой он заложил город Ааронсбург (записан 4 октября 1786 года), первый город в Соединенных Штатах, заложенный и названный в честь еврея. Леви был заинтересован с Робертом Моррисом в известных спекуляциях на землях в западной части штата, которые привели к катастрофе для "финансиста революции" (см. Леви, Аарон). По оценкам, в Пенсильвании в конце войны за независимость было не более 800 евреев. Большая часть поселилась в Нью-Йорке после 1765 года, а многие прибыли туда одиннадцать лет спустя, после того, как Нью-Йорк был оккупирован англичанами. Евреи пользовались всеми правами других жителей, за исключением того, что никто не мог стать членом Генеральной Ассамблеи. В Конституции, установленной Генеральной конвенцией в 1776 году, не было ничего, что препятствовало еврею стать судебным, исполнительным или военным офицером Содружества. 23 декабря 1783 года раввин Гершом Мендес Сейхас, Симон Натан ("парнас"), Ашер Майерс, Барнард Гратц и Хайм Соломон, "Махамад" конгрегации Микве Израиль, Филадельфия, обратились в Совет цензоров с просьбой удалить из Конституции декларацию, требующую от каждого члена Ассамблеи подтвердить свою веру в божественное вдохновение Нового Завета. Впоследствии закон был изменен, и все гражданские недостатки евреев были сняты.
Many Jews were connected with the sale and exploitation of land in Pennsylvania. In 1763, owing to the depredations of the Shawnee and Delaware Indians in Bedford County, twelve traders suffered a loss of £80,000, among whom were David Franks, Levy Andrew Levy, and Joseph Simon. On July 5, 1773, the sale of southern Illinois took place. The Indian nations of the Illinois country conveyed their property to twenty two residents of Pennsylvania, among whom were Moses Franks, Jacob Franks, Barnard Gratz, Michael Gratz, David Franks, Moses Franks, Jr., Joseph Simon and Levy Andrew Levy. This territory never became the property of those interested in its sale. The greatest speculator in land in the province was Aaron Levy, who in 1779 purchased land in Haines township, Center county, upon which he laid out the town of Aaronsburg (recorded October 4, 1786), the first town in the United States laid out and named after a Jew. Levy was interested with Robert Morris in the well known speculation in lands in the western portion of the state which resulted so disastrously to the "financier of the Revolution" (see Levy, Aaron). It is estimated that there were not more than 800 Jews in Pennsylvania at the close of the War of Independence. The greater portion had taken up their residence after 1765, and many had arrived eleven years later, after New York had been occupied by the British. The Jews enjoyed all the rights of the other inhabitants, except that none could become a member of the General Assembly. There was nothing in the Constitution as established by the General Convention in 1776 that prevented a Jew from becoming a judicial, executive or military officer of the commonwealth. On December 23, 1783, Rabbi Gershom Mendes Seixas, Simon Nathan ("parnas"), Asher Myers, Barnard Gratz, and Haym Solomon, the "Mahamad" of the Congregation Mickvé Israel, Philadelphia, petitioned the Council of Censors that there be removed from the Constitution the declaration requiring each member of the Assembly to affirm his belief in the divine inspiration of the New Testament. The law was subsequently changed, and all civil disabilities of the Jews were removed.
Последовательные поселенцы
История евреев в Пенсильвании после 1825 года - это история их деятельности в различных городах, в которых они поселились, и которые рассматриваются в соответствующих статьях. Хотя евреи активно интересовались развитием западной части штата еще до революции, это было больше в виде спекуляций и инвестиций; только в первой четверти 19 века евреи поселились в Питтсбурге и других западных городах. Уилкс-Барре и Харрисбург имели мало еврейских жителей, а в Ааронсбурге, хотя он был основан евреем, было всего несколько еврейских жителей. Только после того, как испанские и португальские евреи перестали мигрировать в Америку, западная часть штата была заселена, и это было связано с прибытием многих евреев немецкого и польского происхождения. Однако первые еврейские пионеры, поселившиеся в Филадельфии, Ланкастере и Истоне задолго до революции, прибыли из Германии и Голландии, в то время как первые поселенцы Нью-Йорка, Ньюпорта, Род-Айленда и Саванны, Джорджия, были в основном испанского происхождения. Около 1825 года произошел новый исход из Германии, и многие евреи поселились в Филадельфии и стали важными факторами в сообществе, в то время как другие отправились на запад и помогли в развитии многих городов.
The history of the Jews in Pennsylvania after 1825 is the history of their activities in the various cities in which they settled, and which are treated in the respective articles. Although Jews had taken an active interest in the development of the western portion of the state from a time preceding the Revolution, it was more in the way of speculation and investment; it was not until the first quarter of the 19th century that the Jews settled in Pittsburgh and the other western cities. Wilkes Barre and Harrisburg had few Jewish inhabitants, and Aaronsburg, although founded by a Jew, had only a few Jewish residents. It was not until after the Spanish and Portuguese Jews had ceased to migrate in numbers to America that the western portion of the state was settled, and this was owing to the arrival of many Jews of German and Polish origin. Yet the early Jewish pioneers, those that had settled in Philadelphia, Lancaster, and Easton long before the Revolution, had come from Germany and Holland, while the first settlers of New York; Newport, Rhode Island; and Savannah, Georgia, had been mostly of Spanish descent. About 1825 there was a fresh exodus from Germany, and many Jews settled in Philadelphia and became important factors in the community, while others traveled westward and helped in the development of many towns.
Питтсбург
Хотя евреи жили в Питтсбурге с тех пор, как он был включен в 1804 году, только в 1830 году там была фактическая еврейская община, и она состояла из евреев немецкого происхождения. В 1846 году было организовано первое собрание, которое было названо "Эц Чайим". Он встречался в небольшой комнате на Третьей улице, над машинным цехом; его первым председательствующим офицером был Уильям Франк. Собрание Родеф-Шолем, одно из самых важных собраний в штате, было основано в 1858 году. В настоящее время Питтсбург (с Аллегени) содержит вторую по величине еврейскую общину в Пенсильвании.
Although Jews had been living in Pittsburgh ever since it was incorporated in 1804, it was not until 1830 that there was an actual Jewish community there, and this consisted of Jews of German origin. In 1846 the first congregation was organized and named "Etz Chayim". It met in a small room in Third Street, over an engine house; its first presiding officer was William Frank. The Congregation Rodef Sholem, one of the most important congregations in the state, was established in 1858. At present Pittsburgh (with Allegheny) contains the second largest Jewish community in Pennsylvania.
Харрисбург
Первые еврейские поселенцы в Харрисбурге прибыли из Германии в начале 1840-х годов. Самым старым собранием является Охев-Шолом, основанный в 1853 году (нынешний раввин, Марк Клайн); Чисук-Эммуна и Бет-Эль были основаны после 1884 года. В городе также есть благотворительное общество и два других общества. Нынешнее (1904 год) еврейское население города составляет 1200 человек из общего числа около 70 000 жителей.
The first Jewish settlers in Harrisburg arrived from Germany in the early 1840s. The oldest congregation is Ohev Sholom, established in 1853 (present rabbi, Marc Kline); Chisuk Emmunah and Beth El were established after 1884. The city possesses also a benevolent society and two other societies. The present (1904) Jewish population of the city is 1,200 in a total of about 70,000 inhabitants.
Другие области
Другие важные города, в которых проживает много евреев, это: Уилкс-Барре, первая синагога которой, Бнай-Брит, была основана в 1848 году; Скрантон, в котором есть три синагоги, самая ранняя, Анше-Чесед, была основана 7 января 1862; Рединг, в котором есть два собрания, одно из которых, Охеб-Шолом, было основано 1 мая 1864 года. Кроме того, в следующих городах достаточно еврейских семей, чтобы содержать по крайней мере одну синагогу: Аллентаун, Алтуна, Бивер-Фоллс, Брэддок, Брэдфорд, Батлер, Карбондейл, Чемберсбург, Честер, Коннеллсвилл, Дэнвилл, Дюбуа, Данмор, Дюкесне, Эри, Гринсбург, Хейзлтон, Хоумстед, Хонсдейл, Индиана, Джонстаун, МакКиспор, Ньюкасл, Ойл-Сити, Фениксвилл, Поттсвилл, Шамокин, Шарон, Шенандоа, Южный Вифлеем, Южный Шарон, Титусвилл, Юнионтаун, Вашингтон, Уильямспорт и Йорк. Евреи расселились в какой-то организации по крайней мере в пятидесяти городах штата. Изгнание евреев из России стало поводом для того, чтобы многие поселились в этом государстве. Они начали прибывать в 1882 году, и в настоящее время они составляют большинство еврейского населения.
Other important towns containing many Jewish residents are: Wilkes Barre, whose first synagogue, B'nai B'rith, was incorporated in 1848; Scranton, which has three synagogues, the earliest, the Anshe Chesed, having been incorporated January 7, 1862; Reading, which has two congregations, one of which, the Oheb Sholom, was founded May 1, 1864. In addition, the following towns contain enough Jewish families to support at least one synagogue: Allentown, Altoona, Beaver Falls, Braddock, Bradford, Butler, Carbondale, Chambersburg, Chester, Connellsville, Danville, DuBois, Dunmore, Duquesne, Erie, Greensburg, Hazleton, Homestead, Honesdale, Indiana, Johnstown, McKeesport, Newcastle, Oil City, Phænixville, Pottsville, Shamokin, Sharon, Shenandoah, South Bethlehem, South Sharon, Titusville, Uniontown, Washington, Williamsport, and York. Jews are settled with some sort of organization in at least fifty towns in the state. The expulsion of the Jews from Russia was the occasion of many settling in this state. They began to arrive in 1882, and at the present time they constitute the majority of the Jewish population.
Статистика 1906 года
В штате Пенсильвания было тридцать четыре города и поселка с одним или несколькими еврейскими учреждениями. Из них 31 имеет 92 регулярно организованных собрания, в 2 - богослужения, а в 1 - религиозную жизнь. В ней 59 собраний с членами около 7000 человек и доходом более $120.000; 8 собраний связаны с Союзом американских еврейских собраний; 38 собраний имеют вместе 33 кладбища, а есть 2 кладбища, независимые от организованных собраний; 29 собраний сообщают о школах с 2433 учениками; 7 школ связаны с Союзом еврейских субботних школ Америки. Свободные религиозные школы управляются 2 обществами, 1 сообщает о доходе в $3,187, с 2721 учениками; есть 2 еврейские свободные школы с доходом в $5,660 и обучением 430 учеников. Кроме школ и классов религиозного обучения, в основном в Филадельфии, Питтсбурге и Уилксбарре, существовали следующие образовательные учреждения: 1 школа для обучения ручной работы; 4 общества, которые проводили занятия по производству; 2 общества, которые проводили вечерние занятия; 2 детских садов; 1 детский сад; 2 ассоциации выпускников, продвигающие религиозное обучение; и 1 колледж для изучения иврита. Три из них сообщают о доходе в 21 316 долларов, а 3 других сообщают о 499 учениках. Есть 41 благотворительное общество, 23 из которых сообщают о доходе в 219 324 долларов, из которых 193 396 долларов должны быть зачислены в Филадельфию. Благотворительные общества включают 3 приюта для сирот, 1 больницу, 1 дом для неизлечимых, 1 роддом, 1 "дружественный замок" и дом для престарелых - все, кроме 1 приюта для сирот, находятся в Филадельфии. В Филадельфии 11 социальных клубов (5 с доходом 25 620 долларов), 4 ассоциации для молодых людей (2 с доходом 4718 долларов), 1 кредитная ассоциация, 14 обществ взаимного благотворительности. Есть также 12 литературных клубов (11 в Филадельфии) и 2 музыкальных ассоциации. В двух городах были отделения Alliance Israélite Universelle; в четырех - секции Совета еврейских женщин; в пяти - 9 сионистских обществ; а в семнадцати - 60 лож. Последние упомянутые распределены между орденами следующим образом: 25, Независимый Орден Б'най Б'рит; 6, Независимый Орден Свободных Сынов Израиля; 17, Независимый Орден Сынов Вениамина; и 12, Орден Б'рит Авраама. В настоящее время население Пенсильвании составляет 6302 115 человек, в том числе более 100 000 евреев.
In the state of Pennsylvania there were thirty four cities and towns with one or more Jewish institutions. Of these, 31 have 92 regularly organized congregations, 2 hold holy day services, and in 1 no communal religious life exists. There are 59 congregations with a membership of about 7,000 and an income of over $120,000; 8 congregations are affiliated with the Union of American Hebrew Congregations; 38 have together 33 cemeteries, and there are 2 cemeteries independent of organized congregations; 29 congregations report schools with 2,433 pupils; 7 schools are affiliated with the Hebrew Sabbath School Union of America. Free religious schools are conducted by 2 societies, 1 reporting an income of $3,187, with 2,721 pupils; there are 2 Hebrew Free Schools with an income of $5,660, and instructing 430 pupils. Exclusive of the schools and classes for religious instruction, there were, chiefly in Philadelphia, Pittsburgh, and Wilkesbarre, the following educational agencies: 1 manual training school; 4 societies conducting industrial classes; 2 societies conducting evening classes; 2 kindergartens; 1 day nursery; 2 alumni associations, furthering religious instruction; and 1 college for Hebrew studies. Three of these report an income of $21,316, and 3 others report 499 pupils. There are 41 charitable societies, 23 of which report an income of $219,324, of which $193,396 must be set to the credit of Philadelphia. The charitable societies include 3 orphan asylums, 1 hospital, 1 home for incurables, 1 maternity hospital, 1 "friendly inn" and home for the aged—all except 1 orphan asylum being in Philadelphia. There are 11 social clubs (5 with an income of $25,620), 4 associations for young men (2 with an income of $4,718), 1 loan association, 14 mutual benefit societies—all in Philadelphia. There are also 12 literary clubs (11 in Philadelphia) and 2 musical associations. In two cities there were branches of the Alliance Israélite Universelle; in four, sections of the Council of Jewish Women; in five, 9 Zionist societies; and in seventeen, 60 lodges. The last mentioned are distributed among the orders as follows: 25, Independent Order B'nai B'rith; 6, Independent OrderFree Sons of Israel; 17, Independent Order Sons of Benjamin; and 12, Order B'rith Abraham. The present population of Pennsylvania is 6,302,115, including more than 100,000 Jews.
Другие источники
Дейли, Поселение евреев в Северной Америке; Пенсильванские колониальные записи; Пенсильванские архивы. Уотсон, "Анналы", Филадельфия, 1868 год. История Филадельфии Уэскотта. Мемуары исторического общества Пенсильвании. Американская еврейская годовая книга, 19001. Пенсильванские архивы, первая серия, I. 266; Вторая серия, ix. 738 - это... Американский исторический реестр, апрель 1895 года.
Daly, Settlement of the Jews in North America; Pennsylvania Colonial Records; Pennsylvania Archives. Watson, Annals, Philadelphia, 1868. Westcott's History of Philadelphia. Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania. American Jewish Year Book, 1900–1. Pennsylvania Archives, First Series, i. 266; Second Series, ix. 738. American Historical Register, April 1895.