Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық әскери офицер капитан Томас Престон (1722 ж. шамамен – 1798 ж. шамамен) – Массачусетс штатының Бостон қаласында қызмет еткен британдық әскери шенеунік. Ол 1770 жылы Бостон қырғынына қатысқан әскерлерге басшылық етті және кісі өлтіруде айыпталды, бірақ кінәсіз деп танылды. Тарихшылар оның отаршыларға атуға бұйрық бергеніне әлі де келісе алмайды. Престон бастапқыда Ирландиядан шыққан; оның халқы сол жерге қоныстанған протестанттардың арасында болған.
Irish military officer
Captain Thomas Preston (1722c. no – c. 1798) was a British military officer who served in Boston, Massachusetts. He commanded the troops involved in the Boston Massacre in 1770 and was tried for murder, but was acquitted. Historians have never settled whether he ordered his men to fire on the colonists. Preston was originally from Ireland; his people were among the Protestants settled there.
Бостон қазағы
Престон Бостондағы британдық гарнизонның бір бөлігі болған 29-шы жаяу полктің капитаны болды. Ол Бостон қырғынында, сондай-ақ Кинг-стриттегі оқиға ретінде белгілі болған оқиғада, 1770 жылдың 5 наурызында 29-шы полктің сарбаздары агрессивті халық оларға қарсы шығып, қар, таяқтар мен тастар лақтырғаннан кейін қала тұрғындарына оқ атқан кезде қатысты. Капитан Томас Престон көмек көрсету үшін оқиға орнына келді. Оған және басқа сарбаздарға айып тағылды, бірақ ол Бостон қаласында (Массачусетс штаты) өткен сотта ақталды. Оның адвокаты болашақ АҚШ президенті Джон Адамс болды. Саудагер Джон Тюдордың куәгерлік көрсетуіне сәйкес, Престон оқ атуға бұйрық берген, бірақ көптеген тарихшылар оның мұндай бұйрық бермегенін сендіреді. Оның екі сарбазы, Хью Монтгомери мен Мэтью Килрой, адам өлтіруде кінәлі деп танылды. Олар өлім жазасынан құтылу үшін "дін қызметкерлеріне дұға етті". Оның орнына, олардың бас бармақтарына қызған темірмен "М" әрпімен (кісі өлтіру үшін) таңба басылды. Капитан Престон жеке сотталды. Соттың басты мәселесі – оның оқ атуға бұйрық бергені ме, жоқ па еді, ол кінәсіз деп танылды. Соттан кейін Престон армиядан кетіп, Ирландияға қоныс аударған. Адамс кейін 1780 жылдары Лондонда оны көргенін еске алды, ол сол кезде Ұлыбританиядағы АҚШ министрі қызметін атқарған.
Preston was a captain of the 29th Regiment of Foot, part of the British garrison in Boston under the overall command of Thomas Gage. He was present at the Boston Massacre, also known as the Incident on King Street, when on 5 March 1770 a group of soldiers from the 29th fired on colonists of the city, after an aggressive mob had confronted them and thrown snowballs, clubs, and rocks at them. Captain Thomas Preston showed up on the scene to help the other troops. Charges were brought against him and other soldiers, but he was acquitted in a trial held in Boston, Massachusetts. Future United States President John Adams was his attorney. An eyewitness report by John Tudor, who was a merchant, says that Preston gave the order to fire, but many historians believe that he did not. Two of his men, Hugh Montgomery and Matthew Kilroy, were found guilty of manslaughter. They "prayed clergy" to avoid the death sentence. Instead, they were branded on the thumb with a hot iron, the letter "M" for murder. Captain Preston was tried separately. The main issue was whether or not he had called the order to fire, he was found not guilty. After his trial, Preston retired from the army. He reportedly settled in Ireland. Adams later recalled seeing him in London in the 1780s, when Adams was serving there as US Minister to Britain.
Танымал мәдениетте
2008 жылғы американдық мини-сериалы «Джон Адамс» фильмінде Престон рөлін британдық актер Ричи Костер сомдады. 2015 жылғы History Channel арнасының «Азаттық ұлдары» атты мини-сериалында Престонды Шейн Тейлор бейнеледі.
In the 2008 American miniseries, John Adams, Preston was played by British actor Ritchie Coster. In the 2015 History Channel miniseries, Sons of Liberty, Preston was portrayed by Shane Taylor.