Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Преа Питу (Prasat Preăh Pĭthu) – Камбоджаның Ангкор қаласындағы бес храмдық кешен. Шындығында, олар бастапқыда бір кешен ретінде жоспарланбаған. Қираған жағдайына қарамастан, сақталған қалдықтары әдемі өрнектермен безендірілген, ал жартылай орманды ортасы тартымды және тыныш.
Preah Pithu (, Prasat Preăh Pĭthu ) is a group of five temples at Angkor, Cambodia. In fact they were in all probability not designed as a group. Despite their ruined state, the remains have good decorative carving and their semi wooded setting is attractive and peaceful.
Сайт
Ғибадатханалар Ангкор-Томда, Байонның солтүстік-шығысында, Теп Пранамның алдында орналасқан. Ғибадатханалар жақын жерде, бірақ олардың барлығы бір уақытта салынбаған, тек екеуі ғана бір кезеңде салынған, сондықтан араларында белгілі бір рет байқалмайды. Олар Т, У, В, W және Х әріптерімен белгіленеді. "Х" буддалық ғибадатхана, ол аяқталмай қалған және, шамасы, соңғысы болуы мүмкін. Қалғандары индуисттік ғибадатханалар. Бес ғибадатхананың жағдайы нашар, жоғарғы деңгейлері қираған, бірақ олардың мүсіндемелері қызықты, ал орын тыныш, орманды және көбінесе адамдар аз болады. Кейбір ғибадатханаларды құрғақ ор қоршап тұрады. Оларды алғаш 1908 жылы Жан Коммайль, содан кейін 1918 жылдан 1920 жылға дейін Анри Маршал тазартқан.
The temples are located in Angkor Thom, north east of the Bayon, in front of Tep Pranam. The temples are near but they weren't built in the same period, except for two of them, so there is no apparent order. They're identified by letters: T, U, V, W and X. "X" is a Buddhist temple, it remained unfinished and is probably the latest. The others are Hindu. The five temples are in bad conditions, upper levels are ruined, but their carvings are interesting and the site is rather peaceful, wooded and scarcely crowded. A moat, often dry, surrounds some of the temples. They were cleaned first by Jean Commaille in 1908, then by Henri Marchal from 1918 to 1920.
"Т" және "У" ғибадатханалары
Олар, әрине, бірге салынған, себебі олар бір батыс-шығыс осында орналасқан және жалғыз қамалмен қоршалған. Олар батысқа қарай бағытталған, екі деңгейлі крест тәрізді террасасы бар, кіреберісі ретінде нага балстрадаларымен жабдықталған. "Т" ғибадатханасының құмтастан жасалған қоршауы бар, оның өлшемдері 45 х 40 метр, және басты батыс-шығыс осында екі гопурасы бар. 3 қабаттан тұратын, биіктігі 6 метрлік әсемделген платформадағы ғибадатханада линганың тұғырына орналасқан үлкен линганы қорғайтын бөлме бар. Батыс есігінің ағашының жердегі сынықтары "Сүт теңізінің айқалысы" бейнесін көрсетеді, ал қабырғалар деваталармен және гүлдік өрнектермен безендірілген, бұл Байон стиліне тән. "U" ғибадатханасы "Т" ғибадатханасына ұқсас, бірақ кішірек және қарапайым. Оның қоршауы 35 х 28 метр. Онда гопура жоқ. Батыс есігінің ағашында Тримурти бейнеленген, Шива Вишну мен Брахманың арасындағы кала басының үстінде билеп тұр. Ішкі қабырғалар дварапалалармен өрнектелген, ал бағаналардың негізіндегі соқыр аркалар Ангкор-Ват кезеңіне тән. Солтүстік ағашында да "Сүт теңізінің айқалысы" бейнеленген.
They were built together quite for sure, as they are on the same W E axis and are surrounded by a single moat. They're oriented to the west, having a cruciform terrace on two levels with nāgas balustrades as entrance. The temple "T" has a sandstone enclosure, which measures 45 by 40 meters, and has two gopuras on the main W E axis. The sanctuary, on a 3 levels ornated platform 6 meters high, has a chamber which sheltered a large linga on its pedestal. The fragments of the lintel of western door, on the ground, show a stylized depiction of the "Churning of the Sea of Milk", while the walls are decorated with devatas and floral motifs, Bayon style. The temple "U" is similar to "T", but smaller and simpler. Its enclosure is 35 by 28 meters. It has no gopura. The lintel of west door shows the Trimurti, with Shiva dancing on a kala head between Vishnu and Brahma. The internal walls are sculpted with dvarapalas and the blind arches at the base of pillars are typical of Angkor Wat period. On the northern lintel there is another depiction of the "Churning of the Sea of Milk".
Храм "Х"
Храм "Х" үлкен террасада тұр, биіктігі 4 метр, "У" ғибадатханасынан шығысқа қарай шамамен 100 метр жерде. Егер бекініс орғылы құрғақ болса, онда оған тікелей жетуге болады. Оның құрылысы бұрынғы ғибадатханаларға ұқсас, бірақ үлкен және әрлеуі толыққанды емес. "Х" буддалық ғибадатхана: киелі бөлменің қабырғаларында екі қатар мүсінделген Буддалар бар. Тіпті, есік жолақтарында да буддалық мотивтер кездеседі. Дегенмен, Сиддхартаның шашын қырқуын бейнелейтін ең қызықты жәдігерлер орналастырылмаған. Шығыс жағында латериттен жасалған терраса семалармен қоршалған, бұл қасиетті аймақты белгілейді.
Temple "X" stands on a large terrace, 4 meters high, about 100 meters east of temple "U". It is straight reachable from there if the moat is dry. It is similar in design to the former temples but is larger and incomplete in its decorations. "X" is a buddhist temple: on the walls of the sanctuary chamber there is a double row of sculpted Buddhas. Even the lintels show buddhist motifs. However the most interesting remains, depicting famous Siddharta's cutting of the hair, are not in place. Towards the east, the laterite terrace is surrounded by semas, delimiting the sacred area.
"V" ғибадатханасы
Қалған ордың сыртында, "U" ғибадатханасының солтүстігінде "V" ғибадатханасы орналасқан. Ол шығысқа қарай бағытталған, екі кірер есікпен ашылады және қоршауы жоқ. Батыс жағында 40 метрлік крест тәрізді террасамен аяқталатын жол бар, ол Корольдік алаңның солтүстік-шығыс бұрышына жетеді. Екі қабатты мүсіндік негізде тұрған киелі бөлмесі бұл топтағы ең ірісі болып табылады, оның қабырғасы 3,80 метр, ал ішінде 1,5 метрлік үлкен линга орналасқан. Сыртқы әрлеулері Ангкор-Ват стилінде аяқталмаған.
Outside the residual moat, north of temple "U", there is temple "V". It is oriented to the East, where it opens with a double vestibule, and has no enclosure. On the West it has a causeway which ends with a 40 meter long cruciform terrace, leading into NE corner of the Royal Square. Its sanctuary chamber, standing on two tier sculpted basement, is the largest of the group, having a square side of 3.80 m, and hosting a large 1.5 m linga. Its external decorations, in Angkor Wat style, are incomplete.
"Y" ғибадатханасы
"Y" ғибадатханасының жертөлесі немесе баспалдақтары жоқ, ол "V" ғибадатханасынан солтүстікке қарай жер платформасында орналасқан. Ол Ангкор-Ват пен Байон аралығында салынған. Шығысқа қарай бағытталған, кіреберіс ретінде ұзын мандапасы бар, ол вестибюль арқылы 3,5 м x 3,0 м өлшемдегі қасиетті бөлмеге жалғасқан, онда 0,95 м биіктігіндегі линга орналасқан. Үлкен бөлме көбінесе қирап қалған, бірақ оның батыс жағында екі керемет жартылай фронтон сақталған, олардың бірі Кришнаның Бана асурасын жеңгенін (солтүстік жағында), екіншісі Вамананың үш алып қадамын (оңтүстік жағында) бейнелейді.
Temple "Y" has no basement or stairways and stands on an earthen platform, north of "V". It was dated between Angkor Wat and Bayon. Oriented to the East, it has a long mandapa as entrance, linked by a vestibule to a 3.5 m by 3.0 m sanctuary chamber, which hosted a linga 0.95 m tall. The larger chamber has mostly collapsed, but on its western side there are two remarkable half frontons, which depict the defeat of the asura Bana by Krishna to the north and the three giant steps of Vamana to the south.