Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Поликарптың філіпіліктерге жазған хаты (көбінесе Pol. Phil. деп қысқартылады) – Смирнаның алғашқы епискобы Поликарптың авторлығына жатқызылатын және Філіпідегі алғашқы христиан қауымына арналған хат. Ол екі әртүрлі уақытта жазылған материалдардан құралған деп кеңінен саналады (қараңыз). Ириней осы хатты былай сипаттайды:
The Epistle of Polycarp to the Philippians (commonly abbreviated Pol. Phil.) is an epistle attributed to Polycarp, an early bishop of Smyrna, and addressed to the early Christian church in Philippi. It is widely believed to be a composite of material written at two different times (see ), in the first half of the second century. The epistle is described by Irenaeus as follows:
Поликарптың філіпіліктерге жазған қуатты хаты бар, одан құтқарылуын қалайтын және алаңдайтын адамдар оның сенімінің мәнін және шындықты уағыздауын үйрене алады. Бұл хат Поликарптың жазған хаттарының бірі саналады, бірақ қазірге дейін сақталған жалғыз құжат.
There is also a forceful epistle written by Polycarp to the Philippians, from which those who wish to do so, and are anxious about their salvation, can learn the character of his faith, and the preaching of the truth. The epistle is one of a number believed to have been written by Polycarp, but is the only extant document.
Қолжазба дәстүрі
Елшілік хат грек тілінде жазылған, бірақ грек мәтіні толық сақталмаған. Грек тіліндегі сегіз қолжазба белгілі, бірақ олардың әрқайсысы кемшілікке ұшырап, толық емес. Ең көне грек куәсі – Vaticanus Graecus 859, ол 11–13 ғасырларға жатады, бірақ көпшілігі 15–16 ғасырларда жазылған. Ол 13 не 14 қолжазбада сақталған, олардың ең көнесі, мүмкін, 9 ғасырдан қалған. Латын мәтінінің сапасы күмәнді, бірақ ол қазіргі грек қолжазбаларынан ертерек грек мәтініне негізделген. Оған 5, 7 және 12 тараулардың бөліктері кіреді. Бірінші хат, Игнатий өліміне дейін жазған, 13 тараудан және мүмкін 14 тараудан тұрады. Ол Игнатийдің хаттарына қосымша, қысқаша хат ретінде қызмет еткен, және оларға тікелей сілтеме жасайды: «Игнатийдің бізге жазған хаттары мен біздегі қалған хаттарын, сіз сұрағандай, сізге жібердік. Олар осы хатқа қосылған, және сіздерге үлкен пайдасын тигізуі мүмкін, себебі олар сенім, төзім және Иемізбен рухани өсуге қатысты нәрселерді қамтиды». Поликарп Фил. хатында бұл хаттың, шын мәнінде, Поликарптың әртүрлі уақытта жазған екі хатынан құралғанын айтады. Бірақ кейбіреулер хаттың біртұтастығын қорғайды, ал басқалары бұл қосымша хаттың кейінірек жасалған жалғандық екенін, тек Кризистік хаттың ғана түпнұсқа екенін айтады.
The epistle was composed in Greek, but the Greek text has not been preserved in its entirety. Eight Greek manuscripts are known, but in each the text is defective and incomplete. The oldest Greek witness is Vaticanus Graecus 859 from the 11th–13th centuries, but most are from the 15th–16th centuries. It survives in 13 or 14 manuscripts, the earliest perhaps from the 9th century. The quality of the Latin text is disputed, but it is based on a Greek text older than the existing Greek stemma. These include parts of chapters 5, 7 and 12. The first letter, written just before Ignatius' death, would consist of Chapter 13 and possibly also Chapter 14. It would have served as a short Cover Letter for the epistles of Ignatius, to which it refers explicitly:blockquote|The Epistles of Ignatius written by him to us, and all the rest [of his Epistles] which we have by us, we have sent to you, as you requested. They are subjoined to this Epistle, and by them you may be greatly profited; for they treat of faith and patience, and all things that tend to edification in our Lord.|Pol. Phil. he argued that the epistle is actually a composite of two authentic letters of Polycarp written at different times. although some continue to argue for the unity of the epistle, while a few others argue that the Cover Letter is a late forgery and only the Crisis Letter is authentic.