Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы АФК әйелдер чемпионаты – 2003 жылдың 8-21 маусымы аралығында Таиландта өткен әйелдер футбол турнирі. Бұл Азия футбол конфедерациясына мүше елдердің әйелдер ұлттық құрамалары үшін өткізілген АФК әйелдер чемпионатының 14-ші турнирі болды. Жарыс Бангкоктегі Раджамангала стадионы мен Нахон Саван қаласындағы Нахон Саван стадионында өтті. Турнирді қорғаған чемпион – Солтүстік Корея әйелдер ұлттық футбол құрамасы жеңіп алды. Чемпионат ФИФА әйелдер әлем чемпионатына іріктеу турнирі ретінде де өткізілгендіктен, Солтүстік Корея чемпион атанды, Қытай күміс жүлдегер, ал Оңтүстік Корея қола жүлдегер атанды. Төртінші орын алған Жапония құрамасы тағы бір іріктеу ойынына қатысты.
The 2003 AFC Women's Championship was a women's football tournament held in Thailand from 8 to 21 June 2003. It was the 14th edition of the AFC Women's Championship, a tournament for women's national teams from countries affiliated with the Asian Football Confederation. The competition was held in Bangkok in the Rajamangala Stadium and in Nakhon Sawan in the Nakhon Sawan Stadium. The tournament was won by the defending champions North Korea women's national football team (Korea DPR). As the championship was also used for qualifying for the FIFA Women's World Cup, North Korea qualified as champions, China qualifying as runners up, and South Korea qualifying as the third placed team. Japan as the fourth placed team faced another match for qualification.
Қатысушы командалар мен құрылым
Жарысқа он төрт команда қатысты. Олардың ішінде жарыс өткізіліп жатқан Таиланд және бұрынғы чемпиондар Солтүстік Корея да болды. Командалар 3 топқа бөлінді, әр топтағы командалар дөңгелек жүйе бойынша бір-бірімен ойнады. Топтық кезең аяқталған соң, барлық топтардан ең жақсы нәтиже көрсеткен және әр топта 1-2 орын алған төрт команда нокаут кезеңіне өтті. Нокаут кезеңі жартылай финал, 3-4 орын үшін матч және финал форматында өтті. Жарыстың жеңімпаздары мен күміс жүлдегерлері 2003 жылғы ФИФА әйелдер әлем чемпионатына автоматты түрде қатысты. Ал 3-орын алған команда ФИФА әйелдер әлем чемпионатының соңғы кезеңіне өту үшін CONCACAF командасымен өз алаңында және қарсыласының алаңында екі ойын өткізді. Күміс жүлдегерлер мен қола жүлдегерлердің орны Қытайдың нәтижесіне байланысты өзгерді, себебі Қытай, әлем чемпионатын өткізуге алғашқы үміткер болғандықтан және автоматты түрде финалдық кезеңге қатысу құқығына ие болғандықтан, екінші орын алды. Бұл турнир шақыру арқылы қатысуға рұқсат берілген соңғы жарыс болды. 2006 жылдан бастап Әйелдер Азия кубогына қатысатын командаларды анықтау үшін жеке іріктеу турнирі енгізілді.
Fourteen teams took part in the competition. This included the hosts Thailand and the defending champions North Korea. The teams were split into 3 groups, with the each team playing all the others in the group in a round robin format. At the end of the group stage the four teams with the best results from all the groups who qualified in the 1st 2 spaces in each group qualify to the knockout stage. This is played in the format of a semi final, a 3rd/4th place match, as well as a final. The winners and runners up of the competition automatically qualify for the FIFA Women's World Cup 2003. The 3rd place team has to compete against a CONCACAF team over home and away matches for a final place in the FIFA Women's World Cup. The runners up and the 3rd place team were re berthed to 3rd and 4th place respectively as China, as original host of the World Cup and would automatically qualified to final rounds, got 2nd place. This was the last tournament to still issue invitation. From 2006, a separate qualification round was introduced to find out teams to qualify for the Women's Asian Cup.
Үшінші орын үшін жекпе-жек
Жеңімпаз 2003 жылғы FIFA әйелдер әлем чемпионатына қатысу құқығын алды. Жеңілген команда CONCACAF–AFC плей-офф кезеңіне түсті.
Winner qualified for 2003 FIFA Women's World Cup. Loser entered CONCACAF–AFC play off.