Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасыл гүл – 2005 жылы 19 наурыздан 29 мамырға дейін SBS телеарнасында сенбі және жексенбі күндері сағат 21:45-те көрсетілген 22 бөлімдік оңтүстіккореялық телесериал. Го Су, Ли Да Хе, Ли Чон Хёк және Ким Сео Хён бас рөлдерде ойнаған «Жасыл гүл» қызықты драманы ұсыну үшін махаббатты кек алу оқиғасымен ұштастырады.
Green Rose is a 2005 South Korean television series that aired on SBS from 19 March to 29 May 2005 on Saturdays and Sundays at 21:45 for 22 episodes. Starring Go Soo, Lee Da hae, Lee Jong hyuk and Kim Seo hyung, Green Rose interweaves romance into a story of revenge to offer a fascinating drama.
Сюжет
Ли Чжун Хён (Го Су) мен О Су А (Ли Да Хе) жұбайлар ретінде қалыпты өмір сүріп жатыр, бірақ Су Аның іс жүзінде О Бён Мудың (Хан Цзинь Хи) қызы екені белгілі болады – ол SR Электроникстің төрағасы, ал Ли Чжун Хён осы компанияда жұмыс істейді. Су Аның өзіне шындықты айтпағанына қатты ренжіген Чжун Хён одан ажырасуға тырысады, бірақ ол оны қарым-қатынастарын сақтап қалуға көндіреді. Бір түні Чжун Хёнды төрағаның демалыс үйіне шақырады. Үй ішінде төраға мен үй шаруашылығын жүргізушіні еденде жатыр, біреуі есін жоғалған, екіншісі қайтыс болған күйде табады. Чжун Хён төрағаны үйден шығаруға тырысқанда өрт шығады, ол есінен танып қалады. Барлық дәлелдер Чжун Хёнды басты күдікті етіп көрсетеді, оған өмір бойына бас бостандығынан айырылады. Ұлының түрмеден шығып, әділдігін қорғау мүмкіндігін беру үшін анасы өз-өзіне қол жұмсайды. Полиция мен арнайы жасақпен ұзақ және шаршатарлықтай көлік қуалаудан кейін Чжун Хён көпірден секіріп кетеді. Барлығы оның қайтыс болғанына сенеді, ол Қытайдың Шанхай қаласына қашып кетеді, онда өмір сүру үшін күреседі. Ол көп қиындықтарға тап болады, баспанасыз, бейтаныс адамдардан ақша сұрап, тамақ іздеп қоқыс жәшіктерін аралайды. Уақыт өте келе ол Ли Чун Бок (Парк Санг Мён) есімді корейлікпен танысады, ол оның жақын досы мен қамқоршысына айналады, оны өз баласы сияқты жақсы көреді. Ол сондай-ақ төрағаның хатшысы және SR директоры Шин Хён Тэнің (Ли Чжон Хюк) бұрынғы сүйіктісі Ча Ю Ранды (Ким Со Хён) кездестіреді. Шиннің оны өлтіруге бұйрық бергеннен кейін Ю Ран оған көмектесуге шешім қабылдайды. Қытай бизнес магнаты Чен Дарэннің басшылығымен, оның өмірін кісі өлтіруден құтқарып қалған Чжун Хён бизнесте шеберлікке ие болады және Super Digital Enterprise компаниясының төрағасы болады. Үш жылдан кейін ол (Чжан Чжун Юань деген атпен) Ю Ран мен Чун Бок Кореяға оралады (олар оралғаннан кейін Чжун Хён әлі де Чунбоктың қамқорлығында болды, сияқты Шанхайда болғандай), оған шындықты анықтауға және оны жала жапқандарды жазалауға көмектесу үшін. Су А, Шин Хён Тэмен кездесіп жүргенде, оның Чжан Чжун Юань екенін бірден сезіп, оны Чжун Хённың өзі екенін таниды. Су А, қамқоршы Чун Бок және оның жақын досы Ким Донг Ук (Джунг Санг Хун) көмегімен ол Шиннің Су Аның әкесін өлтіруге тырысқанын біледі. Су Аны көп жылдар бойы жасырын сүйген Шин, оны өзіне ғана ие болу үшін Чжун Хёнды жала жапқан. Бұл қылмыстың куәсі болған директор Со (Сунву Чжэ Дук) Чжун Хёнды басына соққы беріп, төрағаны өлтіруге тырысқан. Ақырында Чжун Хён өз атын ақтайды, ал директор Со мен Шин өз-өзіне қол жұмсайды. Ол мен Су А қайтадан бақытты болады.
Lee Jung hyun (Go Soo) and Oh Soo ah (Lee Da hae) are living a normal life as a couple until it is revealed that Soo ah is actually the daughter of Oh Byung moo (Han Jin hee), chairman of SR Electronics, the very company he works at. Shocked and hurt that Soo ah wasn't honest with him, Jung hyun tries to break up with her but she convinces him to give their relationship another chance. One night, Jung hyun is summoned to the chairman's vacation house. Inside, Jung hyun finds the chairman and the housekeeper both on the floor, the former unconscious and the latter dead. When Jung hyun attempts to carry the chairman out of the house, a fire is started and Jung hyun is knocked out. After the evidence points to Jung hyun as the main suspect, he is sentenced to life imprisonment. To give her son a chance to get out of jail and prove his innocence, his mother kills herself. Cornered by policemen and the SWAT team after a long and exhausting car chase, Jung hyun jumps off a bridge. Believed to be dead by everyone, he flees to Shanghai, China where he struggles to survive. He suffers much, homeless and begging from strangers or scavenging garbage cans for food. Time passes and he meets a Korean man named Lee Choon bok (Park Sang myun) who eventually becomes his good friend and guardian who takes good care of him like his own brother and son. He also finds Cha Yoo ran (Kim Seo hyung), the chairman's secretary and ex lover of SR Director Shin Hyun tae (Lee Jong hyuk). Yoo ran decides to help him after Shin orders some men to dispatch her. Under the guidance of Chen Daren, a Chinese business tycoon whose life he and his friends had saved from an assassination attempt, Jung hyun develops acute business skills and becomes chairman of Super Digital Enterprise, a large Chinese company. After three years, he (under the alias Zhang Zhongyuan), Yoo ran and Choon bok return to Korea (wherein upon their return, Jung hyun still remained under the care of his guardian Choonbok like they were in China) to help him discover the truth and punish the people who framed him. Soo ah, who is dating Shin Hyun tae upon his return, immediately sees through his Zhang Zhongyuan facade and recognizes him as Jung hyun himself. With the help of Soo ah, guardian Choon bok and his best friend Kim Dong wook (Jung Sang hoon), he discovers that Shin is the person who tried to kill Soo ah's father. Secretly desiring Soo ah for years, he also framed Jung hyun to have her all to himself. Director Seo (Sunwoo Jae duk), who witnessed the crime, is the man who had hit Jung hyun on the head and attempted to kill the chairman as well. In the end, Jung hyun is able to successfully clear his name and Director Seo and Shin commit suicide. He and Soo ah happily reunite.
Қайта жасау
Филиппиндер бұл сериалдың өз нұсқасын жасады, ол 2011 жылы ABS CBN телеарнасында көрсетілді. Жаңа түсірілімде Джерико Розалес Джером Дельгадо (Ли Чжун Хён/Жан Чжун Юань), Энн Кертис Анжела Туазон (О Су А), Джейк Куэнка Эдвард Фуэнтебуэла (Шин Хён Тэ) және Алессандра де Росси Гена Раллос (Ча Ю Ран) рөлдерін ойнады. Адаптациядағы кейіпкерлердің есімдеріндегі қызықты жайт – осында қолданылған көптеген тегілер 11-ші джамборе сапарында қаза тапқан филиппин скауттарына тиесілі, мысалы: Дельгадо, Де Гия, Фуэнтебелла, Рейес, Туазон және т.б. (Қараңыз: 11-ші Дүниежүзілік скауттық джамборе және 11-ші Дүниежүзілік скауттық джамборе ескерткіші).
The Philippines produced their own version of this series, which aired on ABS CBN in 2011. The remake starred Jericho Rosales as Jerome Delgado (Lee Jung hyun/Zhang Zhongyuan), Anne Curtis as Angela Tuazon (Oh Soo ah), Jake Cuenca as Edward Fuentebuella (Shin Hyun tae) and Alessandra de Rossi as Geena Rallos (Cha Yoo ran). What's interesting in the names of characters in adaptation is that most of the surnames used here are owned by Philippine scouts who died in their journey to 11th Jamboree, e. g.: Delgado, De Guia, Fuentebella, Reyes, Tuazon, etc. (See 11th World Scout Jamboree Memorial Rotonda and 11th World Scout Jamboree)