Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зеленая роза" – южнокорейский телесериал 2005 года, который выходил на канале SBS с 19 марта по 29 мая 2005 года по субботам и воскресеньям в 21:45, состоящий из 22 эпизодов. В главных ролях Го Су, Ли Да Хэ, Ли Чон Хёк и Ким Со Хён. "Зеленая роза" сочетает в себе романтику и историю о мести, создавая захватывающую драму.
Green Rose is a 2005 South Korean television series that aired on SBS from 19 March to 29 May 2005 on Saturdays and Sundays at 21:45 for 22 episodes. Starring Go Soo, Lee Da hae, Lee Jong hyuk and Kim Seo hyung, Green Rose interweaves romance into a story of revenge to offer a fascinating drama.
Сюжет
Ли Чжун Хён (Го Су) и О Су А (Ли Да Хе) живут обычной жизнью, пока не выясняется, что Су А – на самом деле дочь О Бён Му (Хан Джин Хе), председателя SR Electronics, компании, в которой он работает. Потрясённый и обиженный тем, что Су А не была с ним откровенна, Чжун Хён пытается разорвать отношения, но она убеждает его дать их любви ещё один шанс. Однажды ночью Чжун Хёна вызывают в загородный дом председателя. Там он находит председателя и экономку, лежащих на полу: председатель без сознания, а экономка мертва. Когда Чжун Хён пытается вынести председателя из дома, начинается пожар, и он теряет сознание. Вскоре все улики указывают на Чжун Хёна как на главного подозреваемого, и его приговаривают к пожизненному заключению. Чтобы дать сыну шанс выйти на свободу и доказать свою невиновность, его мать совершает самоубийство. После долгой и изнурительной автомобильной погони, преследуемый полицией и спецназом, Чжун Хён прыгает с моста. Все считают его погибшим, и он бежит в Шанхай, Китай, где отчаянно борется за выживание. Он страдает, оставаясь бездомным, прося милостыню у прохожих или роясь в мусорных баках в поисках еды. Время идёт, и он встречает корейца по имени Ли Чун Бок (Парк Санг Мён), который становится его верным другом и опекуном, заботящимся о нём как о родном брате и сыне. Он также встречает Ча Ю Ран (Ким Со Хён), секретаря председателя и бывшую возлюбленную директора SR Син Хён Тэ (Ли Чжон Хёк). Ю Ран решает помочь ему после того, как Шин отдает приказ устранить её. Под руководством Чэнь Дарэна, китайского бизнесмена, жизнь которого он и его друзья спасли от покушения, Чжун Хён приобретает острые деловые навыки и становится председателем Super Digital Enterprise, крупной китайской компании. Спустя три года он (под именем Чжан Чжун Юань), Ю Ран и Чун Бок возвращаются в Корею (где по возвращении Чжун Хён по-прежнему находится под опекой Чун Бока, как и в Китае), чтобы помочь ему раскрыть правду и наказать виновных в его подставе. Су А, встречающаяся с Син Хён Тэ после его возвращения, сразу же распознаёт его под маской Чжан Чжун Юаня и понимает, что перед ней – сам Чжун Хён. С помощью Су А, опекуна Чун Бока и своего лучшего друга Ким Дон Ука (Джун Санг Хун), он выясняет, что Шин пытался убить отца Су А. Тайно страстно желая Су А на протяжении многих лет, он также подставил Чжун Хёна, чтобы завладеть ею. Директор Со (Сунву Чжэ Дук), ставший свидетелем преступления, – тот, кто ударил Чжун Хёна по голове и пытался убить председателя. В конце концов, Чжун Хён успешно восстанавливает свою репутацию, а директор Со и Шин совершают самоубийство. Он и Су А счастливо воссоединяются.
Lee Jung hyun (Go Soo) and Oh Soo ah (Lee Da hae) are living a normal life as a couple until it is revealed that Soo ah is actually the daughter of Oh Byung moo (Han Jin hee), chairman of SR Electronics, the very company he works at. Shocked and hurt that Soo ah wasn't honest with him, Jung hyun tries to break up with her but she convinces him to give their relationship another chance. One night, Jung hyun is summoned to the chairman's vacation house. Inside, Jung hyun finds the chairman and the housekeeper both on the floor, the former unconscious and the latter dead. When Jung hyun attempts to carry the chairman out of the house, a fire is started and Jung hyun is knocked out. After the evidence points to Jung hyun as the main suspect, he is sentenced to life imprisonment. To give her son a chance to get out of jail and prove his innocence, his mother kills herself. Cornered by policemen and the SWAT team after a long and exhausting car chase, Jung hyun jumps off a bridge. Believed to be dead by everyone, he flees to Shanghai, China where he struggles to survive. He suffers much, homeless and begging from strangers or scavenging garbage cans for food. Time passes and he meets a Korean man named Lee Choon bok (Park Sang myun) who eventually becomes his good friend and guardian who takes good care of him like his own brother and son. He also finds Cha Yoo ran (Kim Seo hyung), the chairman's secretary and ex lover of SR Director Shin Hyun tae (Lee Jong hyuk). Yoo ran decides to help him after Shin orders some men to dispatch her. Under the guidance of Chen Daren, a Chinese business tycoon whose life he and his friends had saved from an assassination attempt, Jung hyun develops acute business skills and becomes chairman of Super Digital Enterprise, a large Chinese company. After three years, he (under the alias Zhang Zhongyuan), Yoo ran and Choon bok return to Korea (wherein upon their return, Jung hyun still remained under the care of his guardian Choonbok like they were in China) to help him discover the truth and punish the people who framed him. Soo ah, who is dating Shin Hyun tae upon his return, immediately sees through his Zhang Zhongyuan facade and recognizes him as Jung hyun himself. With the help of Soo ah, guardian Choon bok and his best friend Kim Dong wook (Jung Sang hoon), he discovers that Shin is the person who tried to kill Soo ah's father. Secretly desiring Soo ah for years, he also framed Jung hyun to have her all to himself. Director Seo (Sunwoo Jae duk), who witnessed the crime, is the man who had hit Jung hyun on the head and attempted to kill the chairman as well. In the end, Jung hyun is able to successfully clear his name and Director Seo and Shin commit suicide. He and Soo ah happily reunite.
Ремейк
Филиппины создали свою версию этого сериала, которая транслировалась на ABS CBN в 2011 году. В ремейке главные роли исполнили Джерико Розалес в роли Джерома Дельгадо (Ли Чжун Хён/Чжан Чжун Юань), Энн Кертис в роли Анжелы Туазон (О Су А), Джейк Куэнка в роли Эдварда Фуэнтебуэлы (Шин Хён Тэ) и Алессандра де Росси в роли Джины Раллос (Ча Ю Ран). Примечательно, что большинство фамилий персонажей в адаптации принадлежали филиппинским скаутам, погибшим во время поездки на 11-й Всемирный скаутский джамборе, например: Дельгадо, Де Гия, Фуэнтебелла, Рейес, Туазон и другие. (См. Мемориальная ротонда 11-го Всемирного скаутского джамборе и 11-й Всемирный скаутский джамборе).
The Philippines produced their own version of this series, which aired on ABS CBN in 2011. The remake starred Jericho Rosales as Jerome Delgado (Lee Jung hyun/Zhang Zhongyuan), Anne Curtis as Angela Tuazon (Oh Soo ah), Jake Cuenca as Edward Fuentebuella (Shin Hyun tae) and Alessandra de Rossi as Geena Rallos (Cha Yoo ran). What's interesting in the names of characters in adaptation is that most of the surnames used here are owned by Philippine scouts who died in their journey to 11th Jamboree, e. g.: Delgado, De Guia, Fuentebella, Reyes, Tuazon, etc. (See 11th World Scout Jamboree Memorial Rotonda and 11th World Scout Jamboree)