Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
14 ғасырдағы исландтық қолжазба
14th century Icelandic manuscript
Хауксбок (; 'Хаукр кітабы') – Хаукр Эрлендссон жазған 14 ғасырдағы исландтық қолжазба. Оның маңызды бөліктері жоғалып кеткен, бірақ ол кіріктірген көптеген мәтіндердің ең ерте нұсқаларын қамтиды, соның ішінде Эрик Қызыл туралы саға. Көбінесе Хаукр бұрынғы, қазір жоғалған қолжазбалардан көшірген. Олардың арасында математикаға арналған "Алгоритм" бөлімі және "Хервар сағасы және Хейдрек" мәтіні бар. Бұл кітап бастапқыда бір бөлімнен тұрған, бірақ қазір үш бөлікке бөлінген (AM 371 4to, AM 544 4to және AM 675 4to) және Исландияның Рейкьявик қаласындағы Исландиялық зерттеулер институтында сақтаулы.
Hauksbók (; 'Book of Haukr') is a 14th century Icelandic manuscript created by Haukr Erlendsson. Significant portions of it are lost, but it contains the earliest copies of many of the texts it contains, including the Saga of Eric the Red. In most cases, Haukr copied from earlier, now lost manuscripts. Among these are the section on mathematics called Algorismus, the text of Hervarar saga ok Heiðreks. It was originally in one part, but now split in three (AM 371 4to, AM 544 4to and AM 675 4to) and held at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies in Reykjavík, Iceland.
Құрамы
Хауксбок исландтық заңгер Хаукр Эрлендссонмен байланысты: жұмысты бірнеше жазушы жасағанмен, көбісі Хаукрдың қолымен жазылған. Палеографиялық дәлелдер Арни Магнуссон институтының директоры, профессор Стефан Карлссонға қолжазбаны 1302-1310 жылдар аралығында жазылғанын анықтауға мүмкіндік берді. Қолжазбаның тарихын зерттеген кезден бастап оны Хаукрдың есімімен Хауксбок деп атап келеді. Хауксбок – исланд сагалары мен «Landnámabók» редакциясын қамтитын жинақ. Кітапта көптеген ескі исланд мәтіндерінің нұсқалары бар, көбінесе олардың жалғыз немесе ең ерте сақталған нұсқалары, мысалы, «Fóstbrœðra сагасы», «Эрик Қызылдың сагасы», «Hervarar saga ok Heiðreks» және «Völuspá». Хаукр көшірген сагаларды қайта жазуға бейімділік танытқан, көбінесе оларды қысқартатын. Сонымен қатар, Хаукр Эрлендссон өмірбаяны «Хаукрдың жылнамалары» мен норвегия заңдары туралы нұсқаулық жазған.
Hauksbók is associated with an Icelandic lawspeaker named Haukr Erlendsson: although the work of several scribes, the vast majority is in Haukr's hand. Palaeographical evidence allowed Professor Stefán Karlsson, director of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, to date the manuscript to between 1302 and 1310. As long back as it is possible to trace the manuscript it has been called Hauksbók after him. Hauksbók is a compilation that includes Icelandic sagas and a redaction of Landnámabók. The book contains versions, often the only or earliest extant versions, of many Old Icelandic texts, such as Fóstbrœðra saga, the Saga of Eric the Red, Hervarar saga ok Heiðreks, and Völuspá. Haukr tended to rewrite the sagas that he copied, generally shortening them. In addition, Haukr Erlendsson wrote "Hauk's Annals," which chronicled events of his lifetime and a handbook on Norse law.
Басылымдар
Хауксбок көбінесе оның құрамындағы жеке сагалардың басылымдарында куәгер ретінде қосылады. Ол келесідей толық редакцияланды:
Hauksbók, udg. efter de Arnamagnæanske håndskrifter No. 371, 544 және 675, 4̊, сондай-ақ Корольдік скандинавиялық ескі жазулар қоғамының әртүрлі қағаз қолжазбалары, Финнур Йонсон мен Эйрикур Йонсон редакциялаған (Копенгаген: Thiele, 1892–96)
Hauksbók: Арна Магнайн қолжазбалары, 371, 4to, 544, 4to және 675, 4to, Йон Хельгасон редакциялаған, Manuscripta Islandica, 5 (Копенгаген: Munksgaard, 1960) [факсимиле]
Hauksbók is often included as a witness in editions of the individual sagas that it contains. It has been edited as whole in the following:
Hauksbók, udg. efter de Arnamagnæanske håndskrifter no. 371, 544 og 675, 4̊, samt forskellige papirshåndskrifter af det Kongelige nordiske oldskrift selskab, ed. by Finnur Jónsson and Eiríkur Jónsson (København: Thiele, 1892–96)
Hauksbók: The Arna Magnæan Manuscripts, 371, 4to, 544, 4to, and 675, 4to., ed. by Jón Helgason, Manuscripta Islandica, 5 (Copenhagen: Munksgaard, 1960) [facsimile]