Кіріспе
Аргентиналық танго Энрике Сантос Дискеполо жазған және Анхель Виллольдо саздығынан туған "El Choclo" (Оңтүстік Америка испан тілінде "Жұмыр жүгері" деген мағынаны білдіреді) – аргентиналық музыкант Анхель Виллольдо жазған танымал ән. Аңыз бойынша, бұл ән түнгі клуб иесінің "Эль Шокло" деген лақабының құрметіне және осы атпен аталып жазылған. Бұл Аргентинадағы ең танымал танголардың бірі. Әнге Лестер Аллен мен Роберт Хилл жазған ағылшын тіліндегі сөздер қосылғаннан кейін АҚШ-та "Kiss of Fire" деген атпен танымал болды. Әннің ағылшын тіліндегі нұсқасын алғаш рет Луи Армстронг орындады, ал кейін әнші Джорджия Гиббс миллионнан астам тіркелген сатылымымен 1-орынға ие болды.
"El Choclo" (South American Spanish: meaning "The Corn Cob") is a popular song written by Ángel Villoldo, an Argentine musician. Allegedly written in honour of and taking its title from the nickname of the proprietor of a nightclub, who was known as "El Choclo". It is one of the most popular tangos in Argentina. The song became popular in the United States under the name "Kiss of Fire" after English language words written by Lester Allen and Robert Hill were added to the song. The English version of the song was first recorded by Louis Armstrong, and later became a number 1 charting song with over a million record sales for singer Georgia Gibbs.
Тарих
Бұл шығарманың премьерасы 1903 жылы Буэнос-Айресте өткен – бұл дата осы орынның бағдарламасында көрсетілген – Cangallo 966 (қазіргі Teniente General Perón 966) мекенжайындағы әсем El Americano ресторанында, Хосе Луис Ронкалло басқаратын оркестр орындаған. "El Choclo" әнін көптеген би оркестрлері, әсіресе Аргентинада, вокалсыз жазған. 1952 жылы АҚШ-та бірнеше вокалды нұсқалар жазылды, бірақ ең танымал Джорджия Гиббстің нұсқасы болды, ол "Kiss of Fire" ("От сүйісі") деген атпен Billboard хит-парадында бірінші орынға шықты. Тони Мартиннің нұсқасы 6-шы орынды, Тони Арденнің 14-ші орынды, Билли Экстайннің 16-шы орынды, Луи Армстронгтың 20-шы орынды, ал Гай Ломбардоның нұсқасы 30-шы орынды иеленді. Конни Фрэнсис пен Нат Кинг Коулдың "Kiss of Fire" әнінің испан тіліндегі нұсқалары бар. 1953 жылы Олави Вирта мен Metro Tytöt "Tulisuudelma" ("От сүйісі") деп аталатын фин тіліндегі нұсқасын шығарды. "Kullervo" (Tapio Kullervo Lahtinen) жазған фин тіліндегі мәтін ағылшын тіліндегі мәтінге жақын. 2001 жылы Delinquent Habits хип-хоп тобы классикалық тангоның мариачи нұсқасынан алынған үлгілерге негізделген "Return of the tres" әнін шығарғанда, осы әнді жаңа буынға таныстырды. Бұл мелодияның соңғы нұсқасы 2013 жылы 7 Notas Music Designers компаниясының Мэнни Валентин орындаған "Red Soul" әніне енді.
Әндер мәтіні
Виллольдоның түпнұсқалық өлеңі жүгерінің қабығын тағам ретінде жырлайды. Кейіннен ол "Cariño Puro" ("Таза махаббат" деген мағынада) деген тағы бір нұсқасын жазды. Марамбио Катан да бір нұсқасын жазған, бірақ ең танымал Энрике Сантос Дискеполоның (1947) нұсқасы, ол тангоны өмір салты ретінде суреттейді. Луи Армстронг "El Choclo (Отты сүйіспеншілік)" деген атаумен ағылшын тіліндегі өлеңін орындады. Бұл ағылшын тіліндегі нұсқасы испан тіліне "Beso de Fuego" деп аударылып, осылайша Конни Фрэнсис бұл әнді орындады. Орыс тілінде "El Choclo" әні белгілі бір blatnaya pesnya (қылмыскерлер әні) – "На Дерибасовской открылася пивная" ("Дерибасовская көшесінде сыра бар ашылды") әніне әуен болып табылады.