Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танго сабағы (lang es) – 1997 жылы Сали Поттер жазып, режиссерлік еткен драмалық фильм. Бұл Аргентиналық танго туралы Поттер мен Пабло Веронның басты рөлдерде ойнаған, жартылай автобиографиялық туынды. Аргентина, Франция, Германия, Нидерланды және Ұлыбританияның бірлескен өндірісінде түсірілген бұл фильмді Британияда Кристофер Шепард, ал Аргентинада Оскар Крамер өндірді. Фильмнің түсірілімі көбінесе Парижде және Буэнос-Айресте қара-ақ түсте жүргізілді. Саундтрекке Карлос Гарделдің «Mi Buenos Aires querido» және Астор Пьяццолланың «Libertango» әндерінің түпнұсқалық жазбалары енген, бұл жанр тарихындағы ең әйгілі танголардың екеуі. Сонымен қатар, фильмде Поттердің өзі жазып, орындаған жаңа ән де бар.
The Tango Lesson (lang es) is a 1997 drama film written and directed by Sally Potter. It is a semi autobiographical film starring Potter and Pablo Verón, about Argentinian Tango. The film, a co production of Argentina, France, Germany, Netherlands and the United Kingdom, was produced by Christopher Sheppard in Britain and Oscar Kramer in Argentina, and was shot mostly in black and white in Paris and Buenos Aires. The soundtrack includes original recordings of Carlos Gardel's Mi Buenos Aires querido and Ástor Piazzolla's Libertango, two of the most iconic tangos in the history of the genre. It also includes an original song written and sung by Potter.
Қысқаша мазмұны
Сали – кинорежиссер және сценарист, жазушылық дағдарысқа тап болып, өзінің «Қаршылық» атты қылмыстық триллеріне қанағаттанбайды, бұл фильмде сән индустриясы бейнеленген. Тынығу үшін ол Парижге саяхаттайды, онда Пабло (Пабло Верон) бишісінің танго билегенін көреді. Ол биге әуес болып, Паблоға би сабақтарының орнына өзінің фильмінде роль ұсынады. Екеуі бишілер де, жандар да бір-біріне жақын болады. Олардың эмоционалдық жақындығы бірге билеудегі табысқа бөгет жасайды. Фильмде әйел бишінің биде еркектің жетекшілігін қабылдауы, ал ер адамның фильмде әйелдің жетекшілігін қабылдауы арасындағы қақтығыс зерттеледі. Бұл – махаббат оқиғасы және Пабло Веронның би өнерін көрсету алаңы.
Sally, a filmmaker and screenwriter suffering from writer's block, is dissatisfied with her film project, a murder mystery called Rage, which features the fashion industry. Taking a break, she travels to Paris, where she sees the dancer Pablo (Pablo Verón) performing tango. She becomes obsessed with the dance and offers Pablo a part in her film in exchange for dance lessons. The two become deeply involved as dancers and as lovers. Their emotional intimacy threatens the success of their dancing together. The film explores the conflict between the woman dancer accepting the man's lead in the dance, while the man must accept the woman's lead in the film. It is a love story and a showcase for Verón's dancing.
Тарату
Фильм алғаш рет 1997 жылғы 29 тамызда Италиядағы Венеция кинофестивалінде көрсетілді. 8 қыркүйекте ол Канададағы Торонто халықаралық кинофестивалінде де көрсетілді. Сурет Аргентинадағы Мар-дель-Плата кинофестивалі, Исландиядағы Рейкьявик кинофестивалі, Түркиядағы Стамбул кинофестивалі сияқты түрлі кинофестивальдерде көрсетілді.
The film was first presented at the Venice Film Festival in Italy on 29 August 1997. It was screened at the Toronto International Film Festival in Canada on 8 September. The picture screened at various film festivals, including the Mar del Plata Film Festival in Argentina, the Reykjavik Film Festival in Iceland, the Istanbul Film Festival in Turkey, and others.
Фильмнің саундтрегі
Милонга Тристе, Себастьян Пиана мен Хомеро Манзи жазған, Хьюго Диас және оның тобы орындаған, 1972 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Қазір Сали Поттер мен Фред Фрит жазған, Сали Поттер ән салған, 1996 жылы Парижде жазылған. Хуан де Диос Филиберто жазған «Quejas de bandoneón» әнін Анибал Тройло және оның типикалық оркестрі орындаған, 1958 жылы Буэнос-Айресте жазылған. «Қызыл, сары, көк» Сали Поттер мен Фред Фрит жазған, 1996 жылы Парижде жазылған. «Ми Буэнос-Айрес querido» Карлос Гардель мен Альфредо Ле Пераның композициясы, Карлос Гардель орындаған, 1934 жылы Нью-Йоркте жазылған. «El flete» әнін Геронимо Градито мен Висенте Греко жазған, Хуан Д’Ариенцо және оның типикалық оркестрі орындаған, 1936 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Сали Поттер мен Фред Фрит жазған «Rage» әнін Сали Поттер орындаған, 1996 жылы Парижде жазылған. Астор Пьяццолла жазған «Zum» әнін Освальдо Пульезе және оның оркестрі орындаған, 1973 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Мигель Падула мен Альфредо Ф. Рольдан жазған «Amor y celos» әнін Хуан Д’Ариенцо және оның типикалық оркестрі орындаған, 1936 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Фрэнк Лондон, Дэвид Лихт және Дэвид Кракауэр жазған «Doyna» әнін The Klezmatics орындаған, 1994 жылы Нью-Йоркте жазылған. Сали Поттер мен Фред Фрит жазған «Danse de cuisine» әнін Сали Поттер орындаған, 1996 жылы Парижде жазылған. Хуан Хосе Висиглио, Нола Лопес және Хулио Альберто жазған «Pensalo bien» әнін Альберто Эчагу Хуан Д’Ариенцо және оның типикалық оркестрімен бірге орындаған, 1938 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Освальдо Пульезе жазған «La yumba» әнін Освальдо Пульезе және оның оркестрі орындаған, 1946 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Сали Поттер мен Фред Фрит жазған «Jacob and the angel» әнін Сали Поттер орындаған, 1996 жылы Парижде жазылған. Педро Б. Лоуренц пен Хосе Мария Контурси жазған «Milonga de mis amores» әнін Хуан Д’Ариенцо және оның типикалық оркестрі орындаған, 1970 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Агустин Барди жазған «Gallo ciego» әнін Освальдо Пульезе және оның оркестрі орындаған, 1959 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Астор Пьяццолла жазған «Libertango» әнін Астор Пьяццолла және оркестр орындаған, 1974 жылы Миланда жазылған. Карлос ди Сарли жазған «Bahia Blanca» әнін Карлос Ди Сарли және оның типикалық оркестрі орындаған, 1958 жылы Буэнос-Айресте жазылған. «I am you» әнін Себастьян Пиана мен Хомеро Манци жазған, ағылшын тіліндегі мәтіні Сали Поттерге тиесілі, Сали Поттер Йо Йо Ма (виолончель), Нестор Э. Маркони (бандонеон), Антонио Агри (скрипка), Леонардо Д. Маркони (пианино) және Хорасио Мальвичино (гитара) қатысуымен орындаған, 1997 жылы Буэнос-Айресте жазылған. Астор Пьяццолла жазған «Libertango (reprise)» әнін Йо Йо Ма (виолончель), Антонио Агри (скрипка), Нестор Э. Маркони (бандонеон), Хорасио Мальвичино (гитара) орындаған.
Milonga Triste composed by Sebastián Piana and Homero Manzi, performed by Hugo Díaz y su Conjunto, recorded in Buenos Aires in 1972. Now composed by Sally Potter & Fred Frith, sung by Sally Potter, recorded in Paris 1996. Quejas de bandoneón composed by Juan de Dios Filiberto, performed by Aníbal Troilo y su Orquesta típica, recorded in Buenos Aires in 1958. Red, yellow, blue composed by Sally Potter & Fred Frith, recorded in Paris in 1996. Mi Buenos Aires querido composed by Carlos Gardel and Alfredo Le Pera, sung by Carlos Gardel, recorded in New York in 1934. El flete composed by Gerónimo Gradito and Vicente Greco, performed by Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1936. Rage composed by Sally Potter & Fred Frith, sung by Sally Potter, recorded in Paris in 1996. Zum composed by Astor Piazzolla, performed by Osvaldo Pugliese y su Orquesta, recorded in Buenos Aires in 1973. Amor y celos composed by Miguel Padula & Alfredo F. Roldán, performed by Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1936. Doyna composed by Frank London, David Licht & David Krakauer, performed by The Klezmatics, recorded in New York in 1994. Danse de cuisine composed by Sally Potter & Fred Frith, sung by Sally Potter, recorded in Paris in 1996. Pensalo bien composed by Juan Jose Visiglio, Nola Lopez & Julio Alberto, sung by Alberto Echague with the Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1938. La yumba composed by Osvaldo Pugliese, performed by Osvaldo Pugliese y su Orquesta, recorded in Buenos Aires in 1946. Jacob and the angel composed by Sally Potter & Fred Frith, sung by Sally Potter, recorded in Paris in 1996. Milonga de mis amores composed by Pedro B. Laurenz & José Maria Contursi, performed by Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1970. Gallo ciego, composed by Agustín Bardi, performed by Osvaldo Pugliese y su Orquesta, recorded in Buenos Aires in 1959. Libertango composed by Astor Piazzolla, performed by Astor Piazzolla & orchestra, recorded in Milan in 1974. Bahia Blanca composed by Carlos di Sarli, performed by Carlos Di Sarli y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1958. I am you, composed by Sebastian Piana & Homero Manzi with English lyrics by Sally Potter, sung by Sally Potter with Yo Yo Ma (cello), Nestor E. Marconi (bandoneon), Antonio Agri (violin), Leonardo D. Marconi (piano) & Horacio Malvicino (guitar), recorded in Buenos Aires in 1997. Libertango (reprise) composed by Astor Piazzolla, performed by Yo Yo Ma (cello), Antonio Agri (violin), Nestor E. Marconi (bandoneon), Horacio Malvicino (guitar).