Эль Чокло: История знаменитого танго и его перевоплощения
El Choclo
Аргентинское танго "El Choclo" – популярная мелодия Вильдо, известная как "Kiss of Fire" в США. История создания, версии Луи Армстронга и Georgia Gibbs.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинское танго, написанное Энрике Сантосом Дискеполо и сочиненное Анхелем Виллолдо.
Argentine tango written by Enrique Santos Discépolo and composed by Ángel Villoldo
"El Choclo" (южноамериканский испанский: означает "Початок кукурузы") – популярная песня, написанная аргентинским музыкантом Анхелем Виллолдо. По преданию, она была написана в честь владельца ночного клуба, известного под прозвищем "Эль Чокло", и получила название от этого прозвища. Это одно из самых популярных танго в Аргентине. В Соединенных Штатах песня стала популярной под названием "Kiss of Fire" после добавления английского текста, написанного Лестером Алленом и Робертом Хиллом. Первым записал английскую версию Луи Армстронг, а позже она стала хитом номер один в чартах, с продажами более миллиона экземпляров в исполнении Джорджии Гиббс.
"El Choclo" (South American Spanish: meaning "The Corn Cob") is a popular song written by Ángel Villoldo, an Argentine musician. Allegedly written in honour of and taking its title from the nickname of the proprietor of a nightclub, who was known as "El Choclo". It is one of the most popular tangos in Argentina. The song became popular in the United States under the name "Kiss of Fire" after English language words written by Lester Allen and Robert Hill were added to the song. The English version of the song was first recorded by Louis Armstrong, and later became a number 1 charting song with over a million record sales for singer Georgia Gibbs.
История
Премьера пьесы состоялась в Буэнос-Айресе в 1903 году – эта дата указана в программе заведения – в элегантном ресторане El Americano на Cangallo 966 (ныне Teniente General Perón 966) под управлением оркестра, возглавляемого Хосе Луисом Ронкальо. "El Choclo" была записана (без вокала) многими танцевальными оркестрами, особенно в Аргентине. В 1952 году в США было записано несколько вокальных версий, но наиболее популярной стала версия Джорджии Гиббс, которая достигла 1-го места в чарте Billboard под названием "Kiss of Fire" ("Поцелуй огня"). Версия Тони Мартина достигла 6-го места, Тони Арден – 14-го, Билли Экстайна – 16-го, Луи Армстронга – 20-го, а версия Гая Ломбардо – 30-го. Существуют испанские версии "Kiss of Fire" в исполнении Конни Фрэнсис и Нэта Кинга Коула. В 1953 году Олави Вирта и Metro Tytöt выпустили финскую версию под названием "Tulisuudelma", что означает "Поцелуй огня". Финский текст, написанный "Куллерво" (Tapio Kullervo Lahtinen), близко следует английскому оригиналу. В 2001 году хип-хоп группа Delinquent Habits вновь сделала эту песню известной новому поколению, выпустив "Return of the tres", которая в значительной степени основана на сэмплах из версии классического танго в стиле мариачи. Последняя обработка этой мелодии вошла в постановку 7 Notas Music Designers "Red Soul" Мэнни Валентина в 2013 году.
The piece was premiered in Buenos Aires in 1903 – the date appears on a program of the venue – at the elegant restaurant El Americano on Cangallo 966 (today Teniente General Perón 966) by the orchestra led by José Luis Roncallo. "El Choclo" has been recorded (without vocals) by many dance orchestras, especially in Argentina. A number of vocal versions were recorded in the United States in 1952, but the most popular was the one by Georgia Gibbs, which reached no. 1 on the Billboard chart under the name "Kiss of Fire". Tony Martin's version reached no. 6, Toni Arden's no. 14, Billy Eckstine's no. 16, Louis Armstrong's no. 20, and Guy Lombardo's version reached no. 30. There are Spanish versions of "Kiss of Fire" by Connie Francis and Nat King Cole. In 1953 Olavi Virta and Metro Tytöt released a Finnish version, titled "Tulisuudelma", which means "Kiss of Fire". The Finnish words, by "Kullervo" (Tapio Kullervo Lahtinen), closely follow the English. In 2001 the hip hop group Delinquent Habits made the song known to a new generation when they released "Return of the tres", which relies heavily on samplings from a Mariachi version of the classical tango. The latest edition to this tune is included in the 2013 production by 7 Notas Music Designers of "Red Soul" by Manee Valentine.
Текст песни
Оригинальные слова Виллольдо специально пели о початке кукурузы как о еде. Позже он написал другую версию под названием "Cariño Puro" (что означает "Чистая нежность"). Еще одна версия была написана Марамбио Катаном, но наиболее популярной остается версия Энрике Сантоса Дискеполо (1947 года), в которой танго воспевается как образ жизни. Луи Армстронг исполнил песню на английском языке под названием "El Choclo (Поцелуй огня)". Этот английский вариант был переведен обратно на испанский как "Beso de Fuego", и в таком виде ее исполнила Конни Фрэнсис. В русском языке мелодия "El Choclo" используется для известной блатной песни "На Дерибасовской открылась пивная".
The original lyrics by Villoldo specifically sang about the corn cob as food. He later wrote another version titled "Cariño Puro" (meaning "Pure Tenderness"). Another version was written by Marambio Catán, but the most popular remains Enrique Santos Discépolo's (1947), which sings about tango as a way of life. Louis Armstrong sang English lyrics using the title "El Choclo (Kiss of Fire)". This English word variant was translated back into Spanish as "Beso de Fuego", and as such, the song was sung by Connie Francis. In Russian, "El Choclo" serves as the melody for the well known blatnaya pesnya (criminals' song) На Дерибасовской открылася пивная ("a beer bar opened up on De Ribas Street").