Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II ғасырдағы грек жазушысы және риторигі
2nd century Greek author and rhetorician
Полиен немесе Полиен (,/p//ɒ//l//i/'/iː//n//ə//s/ POLeeEEnəs; ae (æ) vs. e; Πoλύαινoς (Polyainos), "көп мақталған") – біздің заманымыздың II ғасырындағы грек жазушысы, ең белгілі туындысы – "Соғыстағы хикаялар" (Στρατηγήματα (Strategemata)) есімді еңбегі сақталған. Ол Кіші Азиядағы Битинияда дүниеге келген. "Суда" энциклопедиясы оны риторик деп атайды, ал Полиен өзінің Рим императоры алдында істерді қорғаумен айналысқандығын жазған. Полиен "Соғыстағы хикаяларды" 161-166 жылдардағы Рим-Партия соғысында күрескен екі император – Марк Аврелий мен Луций Верге арнады, бұл шамамен 163 жылы болған. Ол сол кезде олармен жорықтарға қатысуға тым қарт болған.
Polyaenus or Polyenus (,/p//ɒ//l//i/'/iː//n//ə//s/ POLeeEEnəs; see ae (æ) vs. e; Πoλύαινoς (Polyainos), "much praised") was a 2nd century CE Greek author, known best for his Stratagems in War (Στρατηγήματα (Strategemata)), which has been preserved. He was born in Bithynia, Asia Minor. The Suda calls him a rhetorician, and Polyaenus himself writes that he was accustomed to plead causes before the Roman emperor. Polyaenus dedicated Stratagems in War to the two emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus , while they were engaged in the Roman–Parthian War of 161–166, about 163, at which time he was too old to accompany them in their campaigns.
Стратегемалар
Бұл еңбек сегіз кітапқа бөлінген: алғашқы алты кітапта гректердің ең атақты қолбасшылары мен билеушілерінің, жетінші кітапта грек еместер мен римдіктердің, ал сегізінші кітапта римдіктердің және көрнекті әйелдердің стратегиялары сипатталған. Дегенмен, алтыншы және жетінші кітаптардың бір бөліктері жоғалып кетті, сондықтан Поляен сипаттаған 900 стратегияның 833-і ғана сақталған. Кітаптың 13 ғасырда жасалған бір ғана түптемесі сақталған, бірақ одан басқа бес қысқартылған нұсқасы да бар. Бұл толық түптеме бұрын Мишель Апостолиосқа тиесілі болған, қазір Флоренциядағы Лаврентий кітапханасында сақтаулы. Шығарманың стилі айқын және жағымды, бірақ сол заманның сәнді риторикасымен біршама араласқан. Онда ежелгі дүниенің ең танымал тұлғалары туралы көптеген әңгімелер кездеседі және тарихи фактілердің көптеген ерекше жазбалары сақталған. Бұл еңбекке византиялық бес қысқарту жасалған, олардың ең маңыздысы түпнұсқаның сақталған кітапханасында, Лаврентийде орналасқан. Бұл жинақ 58 тараудан және 354 стратегиядан тұрады, ал түпнұсқаның жоғалған немесе сақталған көптеген бөлімдерін түсіндіруге көмектеседі. Қысқартылған нұсқаларына қарамастан, Поляеннің трактаты орта ғасырларда кең танылмаған. Византиялық дереккөздер түпнұсқаға сирек сілтеме жасайды, бұл оның таралуы тоқтағанын және қысқартулар оның орнын басып алғанын көрсетеді. Бұған қоса, тек Ὑπoθέσεις түпнұсқадан тікелей аударылған, ал қалған төрт нұсқа бірінші нұсқаның қорытындылары сияқты көрінеді. Поляен алғаш рет 1549 жылы Базельде Юст Вультей орындаған латын тіліне аудармасымен жарық көрді. Грек тіліндегі алғашқы басылымын Исаак Казобон 1589 жылы Лионда, келесісін Панкратиус Маасвициус 1690 жылы Лейденде, үшіншісін Самуэль Мурсинна 1756 жылы Берлинде, төртіншісін Адамантиос Кораис 1809 жылы Парижде жариялады. Бұл еңбек ағылшын тіліне Р. Шепард (Лондон, 1793), неміс тіліне Сейбольд (Франкфурт, 1793–94) және Блюме (Штутгарт, 1834) аударған.
This work is divided into eight books: the first six contain accounts of the stratagems of the most celebrated Greek generals and rulers, the seventh book contains stratagems of non Greeks and Romans, and the eighth book those of the Romans and of illustrious women. Parts, however, of the sixth and seventh books are lost, so that of the 900 stratagems which Polyaenus described, 833 have survived. The book has survived in a single copy made in the 13th century, although there exist five abridged versions, which will be discussed below. The full copy once belonged to Michel Apostolios and is now in the Laurentian Library in Florence. The work is written in a clear and pleasing style, though somewhat tinged with the artificial rhetoric of the age. It contains a vast number of anecdotes respecting many of the most celebrated men in antiquity, and has uniquely preserved many historical facts. There are no less than five Byzantine abridgments of this work, the most important one of which is held in the same library of the original, the Laurentian. This compendium, titled Ὑπoθέσεις ἐκ τῶν στρατηγικῶν πράξεων, contains 58 chapters and 354 stratagems, and is useful to elucidate and explain many passages of the original, lost or not. Despite the existence of the abridgements, Polyaenus' treatise was not popular in the Middle Ages. The original is rarely cited by Byzantine sources, which suggests that it had ceased to circulate, and that the abridgements had replaced it. To this it must be added that only the Ὑπoθέσεις derives directly from the original, while the other four versions seem to be summaries of the first. Polyaenus was first printed in a Latin translation, executed by Justus Vulteius, at Basel, 1549. The first edition of the Greek text was published by Isaac Casaubon, Lyon, 1589; the next by Pancratius Maasvicius, Leyden, 1690; the third by Samuel Mursinna, Berlin, 1756; the fourth by Adamantios Korais, Paris, 1809. The work has been translated into English by R. Shepherd, London, 1793; into German by Seybold, Frankfurt, 1793–94, and by Blume, Stuttgart, 1834.
Басқа жұмыстар
Полиен басқа да бірнеше шығармалар жазған, олардың барлығы жойылған. Суда екі кітаптың атауларын сақтап қалған: "Теба туралы" (Περὶ Θηβῶν) және үш кітаптан тұратын "Тактика" (Τακτικά). Стобей Поляенның "Македониялықтардың ортақ ісі туралы" (Ὑπὲρ τoῦ κoινoῦ τῶν Mακεδόνων) және "Синедрион туралы" (Ὑπὲρ τoῦ Συνεδρίoυ) еңбегінен үзінді келтіреді. Полиен сондай-ақ М. Аврелий мен Л. Верустің есте қаларлық істері туралы шығарма жазу ниетін айтады.
Polyaenus also wrote several other works, all of which have perished. The Suda has preserved the titles of two, On Thebes (Περὶ Θηβῶν) and Tactics, in three books (Τακτικά). Stobaeus makes a quotation from a work of Polyaenus, Ὑπὲρ τoῦ κoινoῦ τῶν Mακεδόνων (For the koinon of Macedonians), and from another entitled Ὑπὲρ τoῦ Συνεδρίoυ (For the Synedrion). Polyaenus likewise mentions his intention of writing a work on the memorable actions of M. Aurelius and L. Verus.