Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарль де Лотарингия, д’Омаль герцогі (25 қаңтар 1555 – шамамен 1631, Брюссель) – француз аристократы, әскери қолбасшы және француз дін соғыстарының соңғы кезеңіндегі губернатор. Омаль герцогы Клод пен Луиза де Брезеден туған Омаль Францияның солтүстік-шығысындағы отбасылық билігін және әкесінің Grand Veneur атағын мұра етті. Мұқият католик болып тәрбиеленген ол клиенттерінің күшімен 1576 жылы бірінші ұлттық католик лигасының құрылуын ұйымдастырды және Бержерак шартынан кейін лиганың көп бөлігі таратылғаннан соң да оның қалдықтарын қолдауды жалғастырды. Лиганың тудырған алтыншы азамат соғысында ол корольдің інісі Аленсонмен бірге Ла-Шарит-сюр-Луар және Исуар қалаларын қоршауға қатысты. 1579 жылғы жетінші азамат соғысында ол лигуерлік күштерін маршал Матиньон басқаратын король әскерін Ла-Фер қаласын қоршауға жеткізді, бірақ қоршау жеңіл шарттармен аяқталғанда қолбасшымен ашық қарым-қатынаста қалды. 1584 жылы Аленсон қайтыс болды, соның салдарынан протестант Наварра таққа мұрагер атанды. Бұл Омаль мен Лотарингия отбасы үшін қабылдауға келмейтін нәрсе болды, сондықтан олар оның билікке келуіне қарсы тұру үшін лиганы қайта құрды. Соңынан болған азамат соғысында Омаль Пикардиядағы өзінің базасында жұмыс істеді, наурыз айында Дуленс қаласын басып алды, кейін Реймске бет алды, соғыс шілдеде аяқталды, Генри лиганың көптеген талаптарын қабылдады, бірақ Омальді Пикардия губернаторы етіп тағайындамады. Келесі жылдары Омаль үнсіз қарсылықты жалғастырды және 1587 жылы Корби мен Ле-Кротоймен бірге Дуленсті қайта басып алды. Маусым айында Омальдің жауы Эпернонның клиенті ұстап тұрған Булонь портын басып алу жоспары жасалды, бірақ ол сәтсіз аяқталды. Король осы қадамдарға ашуланды, бірақ Омальмен тікелей қақтығысуға және азамат соғысын қайта бастауға батыл болмады. 1588 жылдың басында Омаль тағы да қалаға шабуыл жасады, бұл жолы алдаудың орнына тікелей күш қолданды, Эпернон мен оның клиенттері оның шабуылдарына қарсы тұрды және қала қолдарында қалды. 1588 жылдың соңында Париждегі Баррикадалар күнінен кейін корольден одан әрі жеңілдіктер талап етіліп, Эстаттар жиналысы шақырылды, Омаль Пикардиядан келген депутаттардың Блуадағы бас жиналысқа Пикардия губернаторы болу және Эпернон Булоньден шеттетілу керектігі туралы хабарды жеткізді. Король лиганың оған тигізген қысымға шыдамай, 23 желтоқсанда Омальдің туысы Гиз герцогін өлтірді. Оған жауап ретінде елдің көп бөлігі корольге қарсы көтеріліске шықты. Бұрыннан көтерілісші болған Париж Омальді губернатор етіп тағайындады, ол көтерілісші үкіметке (Сейз) қару-жарақ иеленген роялистерден тазаруға көмектесті. Омаль елдің жаңа лигалық әкімшілігінде маңызды рөл атқарды, нәтижесінде 1589 жылдың ақпанында корольге қарсы қылмыс жасады деп айыпталды. Мамыр айында оның әскерлері лига үшін Сенлис қаласын қайта басып алуға тырысты, бірақ король әскерінен ауыр жеңіліске ұшырады. Сол тамызда Гиздің өлімі үшін кек алу мақсатымен король өлтірілді, ал протестант Наварра оның орнына отырды. Осы кезде Омаль жергілікті лигалық үкімет тарапынан Пикардия губернаторы болып сайланды және 1589 жылдың қыркүйегінде Арк шайқасында Наваррамен (қазіргі Генри IV) қақтығысты. 1593 жылы Генри католицизмге қайтқаннан кейін Пикардиядағы көптеген лигалық қалалар корольге көшті, ал Омальдің жағдайы нашарлады. 1595 жылы ол отбасының Наварраға өткен немесе келіссөздерге кірген жалғыз мүшесі болды, оны қайтаруға жасалған көптеген әрекеттерге қарамастан. Омаль бекем тұрды және Испаниялық Нидерландыда эмиграцияны таңдады. Кейін ол пікірін өзгерткенімен, кеш болды, Париж Парламенті оған мемлекеттік қылмыс жасағаны үшін өлім жазасын берді. Ол 1600 жылы Амиен және Ньевпорт шайқастарында испандармен шайқасты, ал Франциядағы оның иеліктері құлдырады. Ол 1631 жылы Брюссельде испандық эмигрант ретінде қайтыс болды.
Charles de Lorraine, duc d'Aumale (25 January 1555 – c. 1631, Brussels) was a French noble, military commander and governor during the latter French Wars of Religion. The son of Claude, Duke of Aumale and Louise de Brézé, Aumale inherited his families position in north eastern France, and his fathers title of Grand Veneur. Educated as a fervent Catholic, his clients engineered the creation of the first national Catholic Ligue in 1576, and he continued to support the remnants of the organisation after the Treaty of Bergerac caused much of the ligue to dissolve. During the sixth civil war that the ligue had induced, he fought with the king's brother Alençon at the sieges of La Charité sur Loire and Issoire. During the seventh civil war in 1579, he brought his ligueur forces to support the royal army under Marshal Matignon during the siege of La Fère but left on bitter terms with the commander when the siege was brought to a close on generous terms. In 1584 Alençon died, leaving the Protestant Navarre as heir to the throne. This was unacceptable to Aumale, and the Lorraine family at large, and they engineered the refounding of the ligue to oppose his succession. In the civil war that followed with the crown, Aumale operated in his base of Picardie, seizing the town of Doullens in March and later marching on Reims, before the war was brought to a close in July, with Henri conceding to most of the ligueur demands, though not establishing Aumale as governor of Picardie. In the years that followed Aumale continued a low grade rebellion, and in 1587 captured Doullens again, alongside Corbie and Le Crotoy. In June a plot was engineered to capture the key port town of Boulogne held by a client of Aumale's enemy Épernon, but it failed. The king was outraged by these provocations but felt unable to confront Aumale and openly resume civil war. In early 1588 Aumale made another attempt on the town, this time by direct force as opposed to subterfuge, Épernon and his clients successfully resisted his assaults, and the town held. With an Estates General due to be called in late 1588 after the Day of the Barricades in Paris forced further concessions from the king, Aumale ensured the deputies from Picardie delivered to the main meeting in Blois the message that he should be governor of Picardie, and that Épernon should be divested of Boulogne. The king, increasingly unable to tolerate the corner he was backed into by the ligue, assassinated the duke of Guise, Aumale's cousin, on 23 December. In response much of the country went into rebellion against the crown. Paris which was already in rebellion appointed Aumale its governor, and he proceeded to help the rebel government (the Seize) purge royalists from possessing weapons. Aumale took a central role in the new ligueur administration of the country, and was resultingly declared guilty of lèse majesté in February 1589. In May, his forces attempted to recapture the town of Senlis for the ligue but were badly defeated by a royal force. That August the king was assassinated, revenge for the death of Guise, and the Protestant Navarre succeeded him. By this time Aumale had been elected governor of Picardie by the local ligueur government, and he clashed with Navarre (now Henri IV) at the Battle of Arques in September 1589. With Henri's conversion to Catholicism in 1593, many of the ligueur towns in Picardie began to defect to the crown, and Aumale's position became increasingly tenuous. By 1595 he was the only member of his family who had not either defected to Navarre or entered negotiations, despite repeated attempts to bring him around. Aumale remained steadfast, and chose exile in the Spanish Netherlands. Though he would later have a change of heart, it was too late, and a death sentence had been pronounced against him for treason by the Paris Parlement. He fought with the Spanish at Amiens and Nieuwpoort in 1600, while his estates in France deteriorated. He died in 1631 in Bruxelles, still a Spanish exile.
Отбасы
Шарль де Лотарингия 1555 жылы Клод де Лотарингияның, Омале герцогінің, және бай мұрагер Луиза де Брезедің ең үлкен тірі ұлы ретінде дүниеге келді. Оның ересекке жеткен төрт қарындасы болды, олардың ішінде Диана де Лотарингия және Екатерина де Лотарингия бар еді, Екатерина алыс туысы Меркёр герцогімен үйленді, сондай-ақ бір ағасы, Омале шевальесі де болды.
Charles de Lorraine was born in 1555 the eldest surviving son of Claude de Lorraine, duc d'Aumale and Louise de Brézé the wealthy heiress. He had four sisters who made it to adulthood among them Diane de Lorraine and Catherine de Lorraine, who would marry her distant cousin the duke of Mercœur, and one brother the chevalier d'Aumale.
Білім
Аумале элиталық білім алды, көптеген басқа да жетекші ақсүйектермен бірге Париждегі Наварр колледжінде оқыды, бұл мекеме сол кезде Сорбоннамен престиж жағынан бәсекелесті. 1572 жылы ол Лотарингиядағы Пон-а-Муссон иезуит университетіне қабылданды. Ол осы оқу орнында өткізген екі жыл оның қалыптасуына зор әсер етті, нәтижесінде туыстарына қарағанда әлдеқайда терең діншіл католикке айналды және протестантизммен келісімге келу мәселесінде одан да қатал діни көзқарас қалыптастырды.
Aumale received an elite education, alongside many other leading nobles he attended the College de Navarre in Paris, an institution that rivalled the Sorbonne in prestige at the time. In 1572 he attended the Jesuit university at Pont à Mousson in Lorraine. He was shaped by the two years he spent in the institution, becoming far more devoutly Catholic than his cousins and resultingly developing a more uncompromising religious worldview as far as compromise with Protestantism was concerned.
Мұрагерлік
Аумале әкесінен Ұлы Венер лауазымын мұра етіп алды, ол Мемлекеттің Басты Лауазымдарының бірі болатын. Әкесінің кезінде аң аулау үнемі жүргізіліп, кеңсе маңызды рөл атқарды. Алайда, Генри III билік құрған жылдары бұл лауазымның мәні төмендеді, себебі ол сирек аң аулауға шықты. Бюджет 70 000 ливрден 24 500 ливрге дейін қысқартылды, бұл Аумалені осы лауазымның шығындарын жабу үшін жерлерін сатуға мәжбүр етті. 1583 жылы Генри Аумалеге басқа дворяндарға патшалық ормандарға аң аулауға тым көп рұқсат бергеніне қанағаттанбады, одан басқаларға беретін рұқсаттардың мөлшерін азайтып, ормандар патша үшін жеткілікті түрде толы болуын қамтамасыз етуді сұрады.
Aumale inherited his father's office of Grand Veneur, one of the Great Offices of State. Under his father hunts had been regular, and the office significant. The post however decreased in importance during the reign of Henri III, who rarely went on hunts. The budget was cut from 70,000 livres to 24,500 livres, forcing Aumale to sell lands to cover the costs of the honour. In 1583, Henri chided Aumale for granting other nobleman too much access to the royal forests for hunting, asking him to be more moderate in the amount of permission he granted to others, so that the forests would still be well stocked for the king.
Неке және балалар
1576 жылдың соңында Жоинвильде Аумель өзінің бірінші туысы Мари де Лотарингияға, Эльбеф маркизі мен Луиза де Рийоның қызы, Эльбеф қызы Мадмоазель д'Эльбефке үйленді. Бірінші туысқанымен некелесу үшін Папаның қымбатқа түсетін рұқсаты қажет болды. Аумэльдің тағы бір туысы, Гиз герцогы, бұл одақ үшін қажетті 100 000 ливр құдайды төледі. Бұл Аумальдің қаржылық қиындықтарын жеңілдетеді деп үміттенген, бірақ Гиздің ақша табуға біраз уақыты кетті. Осы тоймен бірге оның қарындасы Диана де Лотарингия Франсуа де Люксембург князі, Руси графына тұрмысқа шықты. 1582 жылдың қаңтар айында Мадмоазель д'Эльбуф патшаның назарына ілігіп, ол оған тез ғашық болды. 1590 жылдардағы діни соғыс кезінде Эльбеуф отбасының қаржылық жағдайын басқарумен айналыса бастады. Олардың екі баласы болды. Оның үлкен қызы туысы, Немур герцогы Генри I-ге үйленді, соның арқасында Аумальдің мұрасының қалған бөлігі Немурға өтті, ал кіші қызы испан генералы Амброджио Спинолаға үйленді.
In late 1576, at Joinville, Aumale married his first cousin, Marie de Lorraine, Mademoiselle d'Elbeuf, daughter of the marquis of Elbeuf and Louise de Rieux. Marrying a first cousin required an expensive Papal dispensation. Another of Aumale's cousins the duke of Guise paid the 100,000 livres dowry required for the match. It was hoped this would ease Aumale's financial troubles, however it took a while for Guise to produce the money. At the same time as his wedding, his sister Diane de Lorraine married the prince François de Luxembourg, comte de Roucy. In January 1582, Mademoiselle d'Elbeuf would catch the king's eye, and he quickly became infatuated. During the religious war of the 1590s, Elbeuf would find herself increasingly managing the families financial situation. Together they had two children. His elder daughter, would marry his kinsmen Henri I, Duke of Nemours, transmitting what was left of the Aumale inheritance to the Nemours, while the younger daughter would marry the Spanish general Ambrogio Spinola.
Генрих III билік құрған
13 ақпанда 1575 жылы Генри III-нің тәж кию рәсімінде Гиз әулеті ең маңызды орынға ие болды. Эльбуф герцогы тәж кию рәсімінде Ұлы Шамбелан рөлін атқарды, кардинал Гиз Реймс архиепискобының орнына өтті, ал шараға қатысқан үш дворянның барлығы Лотарингия үйінен – Гиз, Майен және Аумаль герцогтары болды.
At the coronation of Henri III on 13 February 1575, the Guise family had pride of place in the ceremony. The duke of Elbeuf took the role of the Grand Chambellan for the coronation, Cardinal Guise took the place of the archbishop of Reims, while the three lay peers of the event were all of the house of Lorraine, the duke's of Guise, Mayenne and Aumale.
Бірінші лига
Бесінші дін соғысы Мосье бейбітшілігінің кеңдігімен аяқталды, ол протестанттарға көптеген еркіндіктер берді және олардың жетекші аристократиялық өкілдеріне маңызды жеңілдіктер ұсынды. Католик лигалары оның көптеген талаптарына қарсылық көрсетті, ал мемлекет жақын арада азамат соғысына қайта ілікті. Лигаға бастапқыда Перонн губернаторы Жак д’Юмьер негіз салды, алайда, итермелейтін күш екі кішірек дворянның бірінде болды – олардың бірі Аумальдың ротасындағы прапорщик Жак д’Апленкур. Патша Аленсонға патша әскерін басқаруды тапсырды, ол Ла-Шарите-сюр-Луар және Исуарды бағындырған әскери науқан жүргізді, бірақ жалақының жетіспеуі оның армиясының ыдырауына әкеп соқты. Осы науқанда оған Гиз герцогы, Берри губернаторы Клод де Ла Шатр және Аумаль сүйемелдеді. Темірде Аумальдің туысы Ла-Рошель маңында Кондеге қарсы сәтті науқан жүргізді. Басты патша әскері қаржы тапшылығынан таратылғаннан кейін, Генри соғысты қатаң Бержерак шартымен аяқтады, ол лига мүшелерінің көптеген талаптарын қанағаттандырып, лиганы таратып жіберді. Шато-д’Анетте тұрған Аумаль, осы шарттың алғашқы нұсқасын жетекші норманды лига мүшесі Мэнвиллге жеткізді, ол жаңа бейбітшілікке наразы лига мүшелерін біріктіруге жауапкершілік алды, бірақ көпшілігі оның талаптарына разы болды және ұйым жойылды. 1578 жылдың сәуір айында патшаның сүйіктісі Кайлюс пен Гиз герцогының сүйіктісі Энтраг арасында атақты жекпе-жек болды. Соңынан болған шайқаста Кайлюс пен оның бірінші көмекшісі қаза тапты, ал Энтрагтың екі көмекшісі де мерт болды. Генри екі сүйіктісінің қазасына қатты ашуланды, ал Энтраг қорғану үшін Гиздерге қашты. 10 мамырда Гиз әулетінің барлық мүшелері өткен айдағы оқиғаларға наразылықтарын білдірді, осы кезде Аумаль да олармен бірге кетті. Әулие Михаил орденінің беделінің төмендеуіне көңілі толмаған Генри, оның мүшелерін қатаң бақылауда ұстау ниетімен жаңа рыцарлық орден құруға шешім қабылдады. Осы мақсатта ол 1578 жылы «Әулие Рух ордені» орденін құрды. Лотарингиялық барлық ханзадалар, соның ішінде Аумаль, рыцарь дәрежесіне көтерілді. Аумаль король, Невер және Меркёрмен бірге 1578 жылы осы құрметті алғашқылардың бірі болды. Эльбёф 1581 жылға дейін, ал Майен 1582 жылға дейін күтуге мәжбүр болды.
The fifth war of religion was brought to a close by the generous Peace of Monsieur which afforded many liberties to the Protestants, and granted their leading aristocratic representatives major concessions. Catholic ligues arose in opposition to many of its terms, and the kingdom was soon pushed back into civil war. The ligue was initially founded by Jacques d'Humières, governor of Péronne, though the driving force was to be found in two lesser nobles, one of them Jacques d'Applaincourt an ensign in Aumale's company. The king tasked Alençon with leading the royal army, and he conducted a campaign that captured La Charité sur Loire and Issoire, before the lack of pay caused his army to disintegrate. Accompanying him in the conduct of this campaign was the duke of Guise, the governor of Berry Claude de La Châtre and Aumale. Meanwhile Aumale's cousin campaigned successfully against Condé near La Rochelle. With the main royal army dissolved for want of funds, Henri brought the war to a close with the harsher Treaty of Bergerac, which sated many of the ligueur demands, and abolished the ligue. Aumale, who was staying at the Château d'Anet, provided an early copy of the treaty to the leading Norman ligueur Maineville, who took responsibility for rallying the uncompromising ligueurs against the new peace, though most were satisfied with its terms and the organisation faded away. In April 1578, a famous duel occurred between Caylus favourite for the king and Entragues a favourite of the duke of Guise. In the combat that followed Caylus and one of his seconds were killed, while both of Entragues' seconds were killed. Henri was furious about the loss of two of his favourites, and Entragues fled to the Guise for protection. On 10 May the entire Guise family made their displeasure at the events of the previous month clear through a coordinated departure from court, Aumale leaving with them at this time. Increasingly unsatisfied with the dilution of honour that had befallen the Ordre du Saint Michel, Henri decided to found a new order of chivalry, in the hopes of more tightly controlling its recipients. To this end he established the Ordre du Saint Esprit in 1578. All the Lorraine princes received the honour of elevation as chevaliers, including Aumale. Aumale would be among the first intake to receive the honour alongside the king, Nevers and Mercœur , in 1578 itself. Elbeuf would have to wait until 1581 and Mayenne to 1582.
Жетінші дін соғысы
1579 жылы қарашада Конде Пикардия губернаторы лауазымына қайта тағайындалмағанына наразы болып, Пикардияның Ла-Фер қаласын басып алды, айналасындағы жерді тонады және Дуленс қаласына шабуыл жасауға тырысты, бірақ сәтсіз болды. Генрих көтерілісші ханзадамен келіссөздер жүргізуге ниеттенді және онымен сөйлесу үшін Екатерина де Медичиді жіберді. Конде Екатерина арқылы патшаға, Аумале Бержеракта келiсiлген шарттарға қайшы келіп, Лиганы қайта жандандыруға тырысқандықтан көтерілгенін мәлімдеді. 1580 жылғы маусымда Ла-Ферді қоршау үшін корольдік әскері жіберілді, оған корольдік маршал Матиньон басшылық етті. Аумале өзінің әскерімен қосылды, оның құрамында Лигаға көңіл білдіретін көптеген Пикардия ақсүйектері болды. Матиньон қоршауда үлкен жетістіктерге қол жеткізді, бірақ Аумаленің экспедициядан тым көп даңққа ие болуына жол бермеу үшін, гарнизонға капитуляция жасау үшін кеңпейіл шарттар ұсынды. Аумале кеңес алмайынша, патша лагерінен ашуланып, рұқсатсыз кетіп қалды. Генрих 1581 жылы өзінің сүйіктісі Жойез бен оның патшайымының жарты қарындасы Маргарита де Лотарингия-Водемон, Меркуардың қызы, Гиздің туысы арасында әсем той өткізуді жоспарлады. Лотарингиялықтар тойға куә болу үшін көптеп келді, ал Аумале 18 қыркүйекте 1581 жылы келісімшартқа қол қою рәсіміне қатысты. Патша бұл некенің Лотарингия әулетін өзінің жақын серіктерінің бірімен байланыстырады деп үміттенеді. Патшаның сүйіктілерінің мәртебесін арттыру мақсатында Эпернон корольдіктің герцог-теңдесі атағына ие болды, ол Лотарингиялықтардан және басқа да патша емес княздардан жоғары мәртебеге ие болды. Аумале мен Гиз 21 қарашада Парламентте патенттік қағаздарға қол қоюға куә болды.
In November 1579, Condé, frustrated at his failure to be returned to the governorship of Picardie, seized the Picard town of La Fère, he ravaged the nearby countryside and made an abortive attempt on Doullens. Henri was keen to negotiate with the renegade prince and dispatched Catherine de Medici to speak with him. Condé told the king through Catherine that he rebelled because Aumale was attempting to revitalise the ligue in contravention of the terms agreed in Bergerac. In June 1580, a royal army was dispatched to besiege La Fère under the overall authority of the royalist Marshal Matignon. Aumale joined the army with his own force, which contained many Picard nobles sympathetic to the ligue. Matignon had significant success in the siege, though he was keen to avoid the possibility of Aumale attaining too much glory from the expedition, and offered generous terms to the garrison for their surrender. Aumale, furious that he had not been consulted, stormed from the royal camp without leave. Henri planned a grand marriage in 1581 between one of his favourites Joyeuse and his queen's half sister Marguerite de Lorraine Vaudémont, daughter of Mercœur a cousin of the Guise. The Lorraine's turned out in force to act as witness to the marriage, and Aumale was among those who gathered for the signing of the contract on 18 September 1581. The king hoped this marriage would bind the Lorraine family to one of his chief favourites. Further elevations for the king's favourites were arranged with the elevation of Épernon to the honour of being a Duke Peer of the kingdom with seniority over the Lorraine's and all other non royal princes. Aumale and Guise bore witness to the signing of the letters patent in Parlement on 21 November.
Қаржылық реформа
1582 жылдың қазан айында патшалыққа қаржылық реформалар жүргізуге ниеттенген король, Сен-Жермен-ан-Лейде атақтылардың жиналысын шақырды. Патшалықтың әрбір көрнекті өкіліне жеке шақыру жолданды, ал кездесуге 68 адам келді. Олардың ішінде Омаль мен Гиз секілді бірнеше ханзадалар да болды. Наварра шақырылғанмен, протестанттық салтанатты тұлғалар келмеді. Генри салық реформасы және сот жүйесін реттеу мәселелерін талқылауды үміттенеді, бірақ кардинал Бурбон тізе бүгіп, корольден протестантизмді тыйым салуды өтінген кезде мәжіліс өзге бағытқа бұрылды. Бұл келіссөздер тікелей көп нәтиже бермесе де, 1584 және 1585 жылдары корольдің саясатына ықпал етті. Омаль мұндай жағдайларда кеңес алғанмен, ол губернаторлық лауазымының болмауына және корольдің провинциялық сүйіктілеріне арналған лауазымдарды тағайындаудағы ықыласына наразы болды. Омальдің ағасы мен Эпернон арасында Сен-Жерменде туындаған жанжал одан әрі жаңжалға себеп болды, бұл Омальді және Лотарингия әулетін туыстарын қорғауға тартты.
During October 1582, the king, keen to enact financial reform for the kingdom, summoned an Assembly of Notables to meet at Saint Germain en Laye. Each notable of the kingdom was sent a personal invitation, with 68 showing up to the meeting. Several princes attended, among them Aumale and Guise. Protestant grandees did not show, despite Navarre having received an invite. Henri hoped for discussions of tax reform and justice administration to be discussed, however the proceedings became derailed when Cardinal Bourbon fell to his knees and begged the king to outlaw Protestantism. While the talks would ultimately not produce much directly, they influenced the king's policy in 1584 and 1585. Though Aumale was consulted at such occasions, he increasingly chafed over the fact that he lacked a governate, with royal favour in the bestowal of offices devoted to Henri's circle of provincial favourites. Further alienation came from a spat that developed at Saint Germain between Aumale's brother and Épernon, which pulled in Aumale and the wider Lorraine clan to the defence of their relative.
Екінші лига
Аумале қыркүйекте Нансиде өткен отбасылық кеңеске қатыспады, онда Католик лигасын қайта құру Аленсонның өліміне және нәтижесінде Наварраның протестант мұрагері болуына жауап ретінде қолға алынатын шара ретінде белгіленді. Кеңеске оның ағасы, шевалье д’Аумале және оның туыстары, Гиз герцогы мен Майен герцогы қатысты. Ол кеңесте өзінің мүддесі мен көзқарасын білдіру үшін өкілді жіберді. Майнвилл де қатысты, ол болмаған кардинал Бурбонның өкілі болды. Аумале Пикардиядағы өзінің одақтас желілерінен әскер жинауға жауапкершілікті өз мойнына алды. Барлығында Аумале Пикардия ақсүйектерінің шамамен төрттен бірі Лигаға қолдау көрсетуге келісті. 1585 жылдың наурыз айында оның туысы Гиздің Шалон-сюр-Марн қаласын басып алуымен тәжбен ашық соғыс жарияланды. Аумале өз кезегінде Дуленс қаласын басып алды және мамыр айында Аббевильге шабуыл жасады, бірақ қала губернаторы оған қарсы тұрды. Генрих Нормандия губернаторы Джойезді өзінің провинциясына қайтаруға жіберді, оның Аумале мен оның ағасы Карл I, Эльбеф герцогының маңызды провинциядағы патша билігіне қауіп төндіру әрекеттерін тоқтатуына үміттенеді. Маусым айында оңтүстікке жылжып, Аумале Реймстің төңірегіндегі ауылдарды басып алды. Шілдеде Генрих Немур бейбіт шартында Лиганың көптеген талаптарын қабылдады: Наварраны мұрагерлік құқығынан айыру, протестантизмді тыйым салу және Гиз әулетінің әртүрлі мүшелеріне кепілдік қалаларын беру. Гиз өзі Шалон қаласын қоса, бірнеше қала алды, Майенне Боун қаласын алды, ал Аумале Пикардиядағы Рю қаласын алды. Алайда Аумале өзінің үлкен мақсаттарына жете алмады, ол өткен айларда басып алған қалаларын өзінің билігінде сақтап, Пикардиядағы тәж билігін орнатуды жоспарлаған еді.
Aumale was not present for the family council at Nancy in September which established the reconstitution of the Catholic ligue as the course of action to take in response to the death of Alençon and resulting change of the succession to the Protestant Navarre. Present at the meeting was his brother the chevalier d'Aumale and his cousins, the duke of Guise and the duke of Mayenne. To represent his interests and perspective at the council, he delegated a proxy to stand in for him. Maineville was also present, as a representative for the absent Cardinal Bourbon. Aumale took responsibility for recruiting among his allied networks in Picardie. In total Aumale could count on around a quarter of the nobility of Picardie to offer support to the ligue. In March 1585 open war with the crown was declared with his cousin Guise's seizure of Châlons sur Marne. Aumale for his part captured the town of Doullens, and made an attempt on Abbeville in May but was rebuffed by the town's governor. Henri dispatched the governor of Normandie Joyeuse to return to his governate, in the hopes that he would frustrate attempts by Aumale and his brother Charles I, Duke of Elbeuf to threaten royal authority in the key province. Moving south in June, Aumale seized the villages in the surrounds of Reims. In July Henri conceded to many of the ligueurs demands in the Peace of Nemours: excluding Navarre from the succession, outlawing Protestantism and granting surety towns to the various members of the Guise clan. Guise himself received a collection of towns among them Châlons, Mayenne was granted Beaune, Aumale for his part was granted the town of Rue in Picardie. Aumale did not however receive his larger ambitions, to preserve the towns he had conquered in the past months under his authority and thus be the crowns authority in Picardie.
"Тыныштық"
Патшамен ресми түрде келісіп, Аумале және оның жергілікті лигуер одақтастары 1586-1587 жылдары Пикардиядағы билігін арттыра берді, патшаның сүйіктісі Эпернонға деген жек көрушілікпен біріктірілген лига үшін одан да көп қалаларды басып алды. Олардың қолдарына түскен қалалардың арасында Дуленс, Корби және Ле Кротой болды. Генрих Пикардияның Испанияның мемлекетке ең оңай кіретін жері екенінен алаңдап, аймақтың губернаторы Неверсті Аумаленің ықпалына қарсы күш ретінде әрекет етуге жіберді. Пикардияның лигуерлер бақылауында болуы Испанияға Англияға қарсы жоспарланған Армада үшін стратегиялық маңызы бар одақтас шақыру мүмкіндігін берді. Гиза және кардинал Бурбонмен мамырдың соңынан маусымның басына дейін болған келіссөздерде Генрих Аумале басып алған Ле Кротой және Дуленс қалаларын Пикардия губернаторы Неверске беруді сұрады, бірақ олар оларды беруден бас тартты. Маусым айында лига Болонды Аумалеге беру жоспарын жасады, қаланың превоты Ветус қалаға келіп-кетіп жүргенде қақпаларды ашып, Аумалеге тапсыру үшін жалданды. Бірақ Пулен есімді адам жоспарды біліп, Генрихті ескертті. Генрих губернатор Бернетті ескертіп, ол дереу Ветусты тұтқындады. Ол қалаға жақындағанда Аумаленің қанатын атқылап қарсы алуға дайындалды, Аумале өлімнен мүжілді. Гиздің араласуымен Ветус босатылды. 1587 жылдың қысында Аумале қалаларды басып алуын жалғастырғанда, испан елшісі Мендоза ризашылықпен қарады. 1588 жылдың басында Аумале маңызды Болон портына шабуыл жасады, бірақ Эпернонның адал қолдары Гурдан мен Бернеттің табанды қорғанысымен порт оның шабуылына тойтарыс берді. Қаланы одан әрі шабуылдардан қорғау үшін Эпернон Луи де Бертон Крильонды 1200 аркебузиермен бірге қорғаушыларға көмектесуге жіберді, олар Аумаленің блокадасын бұзып қалаға кіре алды. Бұл әрекет сәтсіз аяқталып, ол қоршауды көтерді және 16 наурызда қалаға кез келген роялистердің кіруіне кедергі келтіру үшін Аббевильге келді. Генрих оған агрессиялық әрекеттерін тоқтатып, басып алған қалаларды қайтаруға бұйырды, бірақ Аумале оған құлақ қоймады. Аумале Эпернонның ашуын оятты, өйткені ол қалаға кіруге тырысқан қызметшісінің біреуін ұстап алып, оны өлімге кесті. Сол айдың соңында Генрих Эпернонмен кездесіп, оны көптеген лауазымдарынан айыру қажеттігіне көндіруге тырысты. Генрих одан бас тартуын сұраған лауазымдардың бірі Булонь болды, оны Генрих католик роялистікке беруді қалады, оның діни сенімдері Эпернон сияқты күмән тудырмауы керек еді. Эпернон мұндай жеңілдіктер бекер екенін айтты, бірақ Прованс және Мец губернаторы лауазымын Бриен графына берген жағдайда ғана бас тартатынын мәлімдеді. Ол Булоньге иелік етуден бас тартты. Осы уақытта Аумале патшаның сүйіктісіне қарсы екі қастандық жасады.
Though formally reconciled with the king, Aumale and his local ligueur allies continued to build their power in Picardie in 1586 7, seizing more towns for the ligue, united by their hatred of the royal favourite Épernon. Among the towns that fell to them were Doullens, Corbie and Le Crotoy. Henri, concerned that Picardie represented the most obvious entry for Spain into the kingdom, dispatched Nevers the governor of the region to act as a countervailing force to Aumale's influence. Alongside the strategic value for inviting an ally into the kingdom, the ligueur control of Picardie also afforded Spain a potential launch pad for their upcoming Armada against England. In negotiations with Guise and Cardinal Bourbon from late May to early June, Henri asked that they yield the towns of Le Crotoy and Doullens which Aumale had seized to the governor of Picardie, Nevers, but they refused to hand them over. In June, a plot was hatched by the ligue to deliver Boulogne to Aumale, the prévôt of the town, Vétus was recruited so that on one of his regular visits to the settlement, he would open the gates and deliver it to Aumale. A man named Poulain was however able to catch wind of the plan, and he warned Henri. Henri in turn alerted the governor Bernet who promptly had Vétus arrested. He then prepared to greet Aumale with cannon shot as he approached the city, Aumale only narrowly avoiding death. Vétus for his part was released through the intervention of Guise. As Aumale continued to seize towns in the winter of 1587, Mendoza the Spanish ambassador looked on with contentment. In early 1588 Aumale made an attempt on the important port town of Boulogne, the port resisted his assault under the tenacious defence of Épernon's clients Gourdan and Bernet. To reinforce the town against further attempts, Épernon dispatched Louis de Berton Crillon with 1200 arquebusiers to support the defenders and they were able to slip into the town through Aumale's blockade. Foiled in this effort he raised his siege, and turned his attention to Abbeville, arriving in the suburbs to impede any royalist entry to the town on 16 March. Henri ordered him to cease his acts of aggression and return the towns he was already occupying but Aumale ignored him. Indeed Aumale infuriated Épernon when, after capturing one of his servants attempting to enter the town, he had him executed. Later that month Henri met with Épernon, hoping to persuade him that it was necessary to divest him of some of his many offices. Among those offices Henri asked him to abandon was that of Boulogne, which Henri desired to give to a royalist Catholic whose religious credentials could not be doubted like Épernons. Épernon retorted that such concessions were futile, but he would cede his post as governor of Provence and Metz, on the condition that the latter was granted to the count of Brienne. He refused any compromise over his possession of Boulogne. Around this time Aumale was responsible for two assassination attempts against the royal favourite.
Баррикадалар күні
Мамыр айында Генрих Парижде Гиз герцогымен қарымталасқа түсуге тырысты, өйткені Лиганың оған таңған талаптарын көтере алмай қалды. Католик радикалдары париждіктер Гизге бірігіп, патшаға қарсы бүлік шығарды. Осы мақсатта париждіктер қаланың ішінде баррикадалар құрыла бастады, мұндай әрекет алғаш рет жасалып отыр. Гиз бұл баррикадаларды көріп, қызығушылық танытып, мақсатын аныттау үшін Аумале мен Бриссакты жіберді. Олар патша әскерінің қалаға өтуіне кедергі келтіру үшін баррикадалар салынғанын хабарлады. Жағдай ушыға түскен соң, Генрих Парижден қашудан басқа жолы қалмады деп шешті және өзіне адал болғандармен бірге Шартрге кетті, астананы Лиганың қолына қалдырды. Парижден қуылғаннан кейін жасалған ұсыныстардың нәтижесінде Генералдық штаб шақырылды. Лига оны басып алып, патшаны одан әрі жеңілдіктерге мәжбүрлеуді үміттенеді. Аумале Амиенге келді, ал Блуаға аттанған бұрын, аймақта жиналған ақсүйектердің пікірталасын қадағалады. Ол көрсеткен ықпалының арқасында жиналған делегаттардың өтініш-тілектерінде патшаға Невердің орнына Пикардияның губернаторы болуын, Бернетті Булоньдегі лауазымынан босатуын және маңызды қаланы губернаторлықтың қалған бөлігімен біріктіруін ұсынды. Оған делегаттарға Генрихтің жақтастарына шақыру жібермеген генерал-лейтенант көмектесті, нәтижесінде тек үш-төрт адам ғана келді. Гиз әулеті Лига жобасын қолдауда біртілді болғанымен, отбасы ішінде де келіспеушіліктер болды. Аумале мен Эльбёф өзінің туысы Гиз герцогының танымалдылығына қызғанышпен қарады. Отбасылық біртілділікке күдік тудыру корольге желтоқсан айында Гиз герцогын өлтіру туралы шешім қабылдауға көмектесті, бұл жоспар 23 желтоқсанда орындалды. Герцог қайтыс болғаннан кейін Лиганың басшылығы нақты болмады. Испания елшісінің пікірінше, Гиздің інісі Мейен немесе Берри губернаторы Ла Шатр басшылыққа ең лайықты болды. Елші Аумаленің жетілмегендігін айтты, оның осындай маңызды міндетті атқаруға жеткілікті тәжірибесі жоқ деп санады.
During May, Henri attempted a showdown in Paris with the duke of Guise, increasingly unable to tolerate the demands of the ligue upon him. Radical Catholic Parisians responded by rallying to Guise and rioting against the king. To this end the Parisians began constructing barricades throughout the town, the first time this course had been taken. Guise was caught by surprise to see these barricades, and dispatched Aumale and Brissac to investigate their purpose. They reported back that the barricades were intended to impede the movement of royal troops through the city. As the situation increasingly escalated Henri decided he had no choice but to flee Paris, and he departed for Chartres with those who remained loyal to him, leaving the capital in the hands of the ligue. As a result of the concessions made in the wake of his exile from Paris, an Estates General was called. The ligue hoped to dominate it and force the king into further concessions. Aumale arrived in Amiens to oversee the discussions of the nobility that had assembled in the region, before their departure to Blois. As a result of the influence he exerted, he succeeded in getting the cahiers of the assembled delegates to suggest to the king that he be made governor of Picardie instead of Nevers, that Bernet be relieved from his command in Boulogne and the key town reunited with the rest of the governate. He was aided in his influencing of the delegates by the lieutenant general of the baillage, who omitted invitations to any supporters of Henri, leading to a situation where only three to four had turned up. Despite the unity of the broader Guise family in support of the ligue project, the family was not without internal divisions. Aumale and Elbeuf jealously resented the popularity of their cousin the duke of Guise. Suspicions of family disunity was one of the aided the king in resolving on the course he settled on in December, to assassinate the duke of Guise, a plan that was executed on 23 December. After the death of the duke, leadership of the ligue was no longer clear. In the estimation of the Spanish ambassador, either Guise's brother Mayenne, or the governor of Berry, La Châtre were best suited to assuming leadership. The ambassador assessed Aumale poorly, feeling he was too inexperienced to take on such an important task.
Гиз герцогының өлтірілуі
Баррикадалар күні Парижде билікке келген Сейз 1588 жылғы желтоқсанда Гиз герцогының өлтірілуіне жауап ретінде Генри III-ті тақтан түсіргенін жариялады. Жаңа өкілеттіктерін пайдалана отырып, Сейз көп ұзамай 26 желтоқсанда Аумалені Париждің лигуэр губернаторы етіп тағайындады. Осы лауазымда ол лиганы қолдауға сенімсіздік білдірген париждіктердің қаруын алып қоюын қадағалады. Осы мақсатқа жету үшін «саяси тұрақсыз» деп саналғандардың (соның ішінде белгілі күнделік жазушы Пьер де Л’Эстойль) үйлері тінтіліп қарастырылды. 1589 жылғы ақпанда ол Пикардия губернаторы болып тағайындалды, бұл аймақта оның айтарлықтай ықпалы болды. Ол Пикардияның мемлекеттік кеңесі тарапынан осы лауазымға сайланды. Осы қызметінің бір бөлігі ретінде лига оған 10 000 эку зейнетақы берді. Аумале мен оның бауыры 1586 жылдан бері Париждің жер астында Сейзбен тығыз байланыста болды, ал Аумале шевальесі өзін ұйымның он жетінші мүшесі деп есептеді. Аумале мен Сейз патшалықтың барлық маңызды муниципалитеттеріне нұсқаулар мен үгіттеулер беруді өздеріне міндет етті. Лигаға жататын қалалар жұмылдырылатын болды, ал әлі қосылмағандары лиганың мақсатына қосылуға шақырылды. Келесі айларда ең ірі 50 қаланың шамамен жартысы патшадан бас тартты. Аумале, Майен және олардың одақтасы Немур Париж халқынан «Католик князьдері ұзақ жасасын!» деген ұранмен құлшына қарсы алынды. Париж католик шерулерімен толып кетті, ал 16 ақпанда милиция күш көрсету үшін қала бойынша шеру жасады, дін қызметкерлері, қасиетті реликвияларды алып жүргендер, лигалық дворяндықтың жетекші өкілдері Аумале және қайтыс болған Гиздің қарындасы Монпенсье герцогинясы оларға қосылды. Сейз 1589 жылдың басында Париж Парламентін барлық күдікті роялистерден тазартуды өз мойнына алды. Аумале 26 қаңтарда қалған судьялардың лигаға адалдық серт берулерін қадағалады. 16 ақпанда Аумале өзінің туысы Майеннің басшылығымен қала әкімшілігінде (hôtel de ville) ұлттық басқаруға арналған жалпы лига кеңесін құруға көмектесті. Бұл ассамблея генерал-штаттар қайтадан шақырылғанға дейін аралық кезеңді қамтитын болды, лиганың басшылығымен. Оның құрамында барлығы 54 мүше болды, олардың ішінде бес ханзада: Майен, Немур, Аумале, Аумале шевальесі және Аумаленің туысы Шалиньи. 1589 жылғы ақпанда лига төңкерісі Руандағы үкіметті құлатты. Бастапқыда корольдік губернатор Карруж лиганың жақтасына айналғанын мәлімдеп, жаңа тәртіпте өзінің орнын сақтауға тырысты. Алайда қалалық билік оның өзгеруіне сенімсіздікпен қарады және оны уақытша Аумалемен, содан кейін Мейлерэймен алмастырды, ал 1590 жылдың басында Таванн билігіне көшті.
The Seize which had taken over Paris during the Day of the Barricades, responded to the assassination of the duke of Guise in December 1588 by declaring Henri III deposed. Exercising their newfound authority the Seize appointed Aumale as the ligueur governor of Paris shortly thereafter on 26 December. In this role he oversaw the disarmament of members of the Parisian population who could not be relied upon to support the ligue. To achieve this house searches of the 'politically unreliable', (among them the famous diarist Pierre de L'Estoile) were undertaken. He further received the appointment as ligueur governor of Picardie in February 1589, a province in which he had considerable influence. He was elected to this office by the Picard conseil des état. As part of this role, the ligue afforded him a pension of 10,000 écus. Aumale and his brother had been collaborating with the Seize in the underground of Paris since 1586, and the chevalier d'Aumale considered himself the seventeenth member of the organisation. Aumale and the Seize took it upon themselves to provide instructions and exhortations to all the major municipal governments of the kingdom. Those which were already ligueur were to be mobilised, while those which had not yet embraced the ligue cause were to join it. In the coming months around half of the largest 50 towns would defect from the crown. Aumale, Mayenne and their ally Nemours were received rapturously by the population of Paris with cries of 'Long live the Catholic princes!'. Paris was filled with Catholic processions, and on 16 February the militia marched through the city in a show of force, accompanied by the clergy, walking barefoot with relics, and leading members of the ligueur nobility, Aumale and the duchesse de Montpensier, sister of the late Guise. The Seize took it upon itself to purge the Paris Parlement of all suspected royalists in early 1589. Aumale oversaw the remaining judges in their taking of an oath to uphold the ligue on 26 January. On 16 February Aumale assisted in the establishment of a general ligueur council for national administration under the auspices of his cousin Mayenne at the hôtel de ville. The assembly was to cover the intermediary period until such time the Estates General could be reconvened, under ligueur auspices. In total it comprised 54 members, among them five princes; Mayenne, Nemours, Aumale, the chevalier d'Aumale and Chaligny a cousin of Aumale's. A ligueur coup overthrew the government of Rouen in February 1589. Initially the royal governor Carrouges attempted to maintain his position in the new order, presenting himself as a convert to the ligue cause. However the urban authorities did not take his conversion seriously, and he was replaced as overall authority in the city first by Aumale on an interim basis, then by Meilleraye before finally coming under the authority of Tavannes in early 1590.
Ұлылық
Анри үшін лигаға қарсы соғыс күшейе түсті. Осы мақсатта, ақпан айының соңында ол Майенн, Аумале және Аумале шевальесін өзіне қарсы қарулы көтеріліс ұйымдастырғаны үшін мемлекеттік құпияны сатқан қылмысына кінәлі деп жариялады. Олардың лауазымдары мен құрметтерінен айырылды. Ол олармен келісу мүмкіндігін толығымен жоққа шығармады, егер олар көтерілістен бас тартып, бағынышқа қайтса, кешірім көрсететінін уәделеді. Анри мен Наварра татуласып, лигаға қарсы одақтас болғаннан кейін Парижге жорық бастады.
The war against the ligue was increasingly total for Henri. To this end, in late February he declared Mayenne, Aumale and the chevalier d'Aumale to be guilty of the crime of lèse majesté for their armed rebellion against him. They were thus stripped of their offices and honours. He did not entirely exclude the possibility of reconciliation, promising he would show clemency if they abandoned their rebellion and returned to obedience. With Henri and Navarre reconciled, now in an alliance against the ligue they began a march on Paris.
Сенлис
Сенлис қаласы 26 сәуірде патшаның пайдасына лигуер гарнизонын қуды. Аумале, ықпалды норманды лигуер Maineville-мен бірлесіп, мамыр айында 6000 жаяу әскермен және 1800 атты әскермен Сенлис қаласын қайта басып алуға тырысты. Бірақ олардың әрекеттері сәтсіз аяқталды, Лонгвиль бастаған патша әскері оларды 17 мамырда қоршаудан қол үздіріп, қаланы өздеріне беруге мәжбүр етті. Осы оқиғада 1500 лигуер сарбазы қаза тапты, соның ішінде Maineville де болды, ал Аумале Сен-Дениге қашуға мәжбүр болды. Лигуер әскерін одан аз санды патша әскерінің талқан еткені роялистер лагерінде қуанышпен қарсы алынды, ал Тур қаласында Те Деум әні орындалды.
The town of Senlis had expelled its ligueur garrison on 26 April in favour of the king. Aumale in collaboration with Maineville, an influential Norman ligueur made an attempt to recapture the town of Senlis, with 6000 foot and 1800 horse in May. Their effort was a failure, as a royal army under Longueville forced him to break off his siege in 17 May and yield the town to them. 1500 ligueur soldiers were killed in the disaster among them Maineville, with Aumale forced to seek refuge in Saint Denis. The destruction of the ligueur force by an inferiorly sized royal army was cause for celebration in the royalist camp, and a Te Deum was performed at Tours.
Аркалар
Парижге жасалған шабуыл 1 тамызда Генридің қазасымен сәтсіз аяқталды, ал Наварра, енді өзін Генри IV деп жариялаған, Нормандияға кірді. Ол тез арада Каен мен Диппті патшалық мүдделерге бағындырды, бірақ Нормандиядағы лиггер үкіметінің орталығы болған Руан одан да қиындықпен берілді. Аумале мен маршал Брисак Майенге қалаға көмек беру үшін шұғыл үндеу жіберді. Генри Руанды қоршауға алмауды шешті және Арк сарайында бекінді. Қыркүйекте лиггер күштері Аркке келіп, оған қарсы тұрды, олардың арасында Аумале және оның інісі болды. Генри шайқаста жеңіске жетті, содан кейін Аумале мен оның інісінің қаза болғаны және Немурдың жараланғаны туралы жалған хабар тарады. Эпернон Корби маңында атты әскермен келе жатқанда, Аумале оған шабуыл жасауға тырысты, бірақ өзі жек көретін жауын тұтқындауға немесе өлтіруге қол жеткізе алмады. Генри 1591 жылдың соңында Руанға қайтып, қаланы толық қоршауға алды. Қаладағы жағдай қиын болды, бірақ Парма герцогы мен оның испан әскерлері қалаға көмек келтірді. Қуанышпен халық Майенн, Аумале және Гизді олардың көрсеткен ерлігі үшін мақтады.
The attempt on Paris ruined by the assassination of Henri on 1 August, Navarre, now styling himself Henri IV, entered Normandie. He quickly received the submission of Caen and Dieppe to the royal cause, however Rouen, centre of the ligueur government in Normandie proved more resilient. Aumale and Marshal Brissac dispatched an urgent appeal to Mayenne to provide support to the city. Henri quickly decided against putting Rouen to siege, and set himself up at the Château d'Arques. In September the ligueur forces came to Arques to face him, among them Aumale and his brother. Henri achieved victory in the encounter, and false reports spread that both Aumale and his brother had been killed in the combat, and Nemours wounded. While Épernon was travelling at the head of a body of horse near Corbie, Aumale nearly succeeded in ambushing him, but was unable to capture or kill his hated enemy. Henri for his part returned to Rouen in late 1591 and put the city under a full siege. The situation in the city looked dire, but it was relieved by the duke of Parma and his Spanish forces. The elated population praised Mayenne, Aumale and Guise for their delivery.
Соңының басталуы
1594 жылы Пикардиядағы лиганың жағдайы нашарлап, күңгірт бола бастады. Аумельдің губернатор ретінде билігінде болған Шато-Тьерри, Амиен, Нойон және Бове қалалары, сондай-ақ аймақтағы басқа да қалалар оған қарсы көтеріліп, лигалық әкімшілікті қуды да, патшаға адалдықтарын қайта орнатты. Аумель тіпті Аумель қаласын, азаматтар патша тарапына тым оңай өткені үшін жазалау мақсатында тонады. Соғысқа қаржы жинау үшін Аумель испандарға Ла-Фер шекаралық қаласын сатты. Соғыс күшін сақтап тұру үшін ол өзінің иеліктерінің үлкен бөлігін ипотекаға беруге мәжбүр болды және тіпті ақша табу үшін Бове иелігінің бір бөлігінен айырылды.
By 1594 the situation facing the ligue in Picardie was increasingly bleak, Château Thierry, Amiens, Noyon and Beauvais which had been under Aumale's authority as governor rose up against him alongside other towns in the region, forcing out the ligueur administrations, and restoring their loyalty to the crown. Aumale had even sacked the town of Aumale to punish the citizens for yielding too easily to the royalists. To support his war effort Aumale sold the border town of La Fère to the Spanish. He was also increasingly compelled to mortgage large parts of his holdings to keep the war effort stable, and divested himself of parts of his seigneurie of Boves to provide even more cash.
Ұсталу
Енді Генримен келіссөздер жүргізуде Майен корольдік қатарына қайта оралуын келесі шарттармен ұсынды: Бургундия губернаторы лауазымын сақтап қалу, жас Гиз герцогы Шампан губернаторы, ал Аумель Пикардия губернаторы болып тағайындалу, сондай-ақ түрлі басқа да жеңілдіктер. Майеннің роялистер лагеріне көшу мүмкіндігінен үлкен оқшаулыққа түскен Аумель, корольден таққа қайта оралуы үшін кең жомарт ұсыныстар алғанына қарамастан, отбасының қалған бөлігі сияқты мойынсұнуға дайын емес еді. Оның лигаға деген адалдығы корольдің католиктік дінге қайта оралуынан кейін одан да бекемделді. Осы себепті ол 1595 жылы Испанияға жер аударылды, онда Филипп II-нің қызметіне кірді. Генри Париж қаласынан кеткен кезде, Париж Парламенті оны мемлекетке опасыздық жасады деп айыптап, өлім жазасына кесті. Генри бұл шешімге наразы болды, өйткені ол Аумельді Францияға қайтаруды әлі де мақұлдаған еді. Аумель болса, бұрынғы қарсылығына өкініп, корольдің құрметіне оралуға асықты, ол және оның әйелі патшаны хаттармен мазалады, бірақ бәрі бекер болды. Ол сондай-ақ Меркуармен байланыста болды, ол Генримен келісімге келгені уақытша ғана екенін және оның ішінде әлі де көтеріліс оты бар екенін жеткізді, бірақ ол осы жоспарларын іске асырудан бұрын қайтыс болды.
Now negotiating with Henri, Mayenne proposed his return to the royal fold in return for the following conditions, his maintenance as governor of Bourgogne, the young duke of Guise as governor of Champagne and Aumale as governor of Picardie, alongside various other concessions. Increasingly isolated with the prospect of the defection of Mayenne to the royalist camp, Aumale was unwilling to yield like the rest of his family, despite receiving generous offers from the king for his return to the crown. Indeed his commitment to the ligue had hardened after the king's conversion to Catholicism. As such he was forced into a Spanish exile during 1595, where he entered Felipe II's service in the Low Countries. While Henri was absent from Paris, the Paris Parlement took the opportunity to declare him guilty of lèse majesté and sentenced him to death for his treason. Henri was displeased, as he still desired to bring Aumale back into the French fold. Aumale for his part, now regretted his earlier defiance, and was desperate to be returned to the king's favour, he and his wife besieged the king with letters but to no avail. He further kept in touch with Mercœur who assured him that his coming to terms with Henri was only temporary, and that he still had the fire of rebellion in him, though he died before any such plans could come to fruition.
Жер аудару
1597 жылы Омаль Амиенде Генриге қарсы испандық әскерді басқарды және 1600 жылы Ниупортты қоршау кезінде голландтарға қарсы күштерге қолбасшылық ету арқылы испандық қызметін кеңейтті. Заңдық мәселелермен қатар, отбасының жерлері күйреуге бет алды, оның қарыздарлары 1606 жылы Бовесті, ал 1609 жылы Ивриді тартып алды. 1631 жылы ол Брюссельде, әлі де шет елде болып қайтыс болды.
In 1597 Aumale led a Spanish force at Amiens against Henri and expanded his Spanish service to taking command against the Dutch in 1600 during the siege of Nieuwpoort. Alongside their legal troubles, the families lands were increasingly in ruin, his creditors seized Boves in 1606, and Ivry in 1609. In 1631 he died in Bruxelles, still in exile.