Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиндли – шамамен 20 тұрғын үйден тұратын кішкентай елді мекен. Ол Стоксфилд приходында орналасқан және Нортумберлендтегі Стоксфилдтен оңтүстікке қарай, батысында Брумли, шығысында Уиттонсталлмен шектеседі. Ол Тайн өзенінен оңтүстікке қарай жатыр. Хиндли үлкен үйден – Хиндли Холлдан (қазір үш үйге және төрт пәтерге бөлінген), фермадан (қазір тұрғын үйлерге айналдырылған) және пошта жәшігінен құралған.
Hindley is a small hamlet, comprising around 20 residences. It is in the parish of Stocksfield and is just to the south of Stocksfield in Northumberland with Broomley to the west and Whittonstall to the east. It is south of the River Tyne. Hindley is composed of a large house, Hindley Hall (now split up into three houses and four flats), a farm (now converted into residences) and a post box.
Тарих
Хиндли шаруашылықтан дамыған болуы мүмкін, себебі ол Дере көшесіне (Йорк пен Шотландия арасындағы римдік жол, жақын маңдағы Корбридж арқылы өтеді) өте жақын орналасқан. Жергілікті жазбаларда 1296 жылы екі салық төлеуші болған – Шепард пен Смит. Хиндлиге қатысты ең алғашқы жазба 1232 жылдың 25 сәуірінде тіркелген, ол сэр Уильям де Хиндли мен Роберт де Сент-Джерман арасындағы Мидхоуп маңындағы жерге қатысты келісім. 1256 жылы Нортумберленд сот отырысында Хиндли тағы бір рет әйелдің қайтысына байланысты айтылды, сондай-ақ Хиндли тұрғындары біреудің үйін тонағаннан кейін тонаушыларды ұстамағаны үшін айыпталды. Хиндлидегі жер бірнеше жергілікті отбасылардың – Бутфлауэр, Ридли, Суртистердің – қолынан өтті, және Хиндлиде ірі елді мекен болмағаны анық, бұл 1663 жылы басталған приходтық тізілімдерден көрінеді. Хиндли қалай Дентоннан Эдвард Монтегю мен Йоркширдегі Аллерторптың иелігіне көшкені белгісіз (Сэндвичтің 2-ші графының немересі, бірақ ол, мүмкін, Джон Роджерстің өсиеті арқылы жерді алған шығар). Оны оның жесірі, әйгілі «көк шұлық» миссис Элизабет Монтегю 1787 жылдың 12 мамырында Бедлингтонширдегі Нетертоннан Джордж Поттсқа сатты, ол 1797 жылдың 29 қарашасында оны жалғыз ұлы Мэтью Поттсқа берді. Осы кезде Хиндли Олд Ридли ауылының құрамында болды деп есептелді. 1841 жылғы санақ Хиндлиде тұратын екі отбасыны көрсетті. Джордж Ангус, төрт шаруа жұмысшысы және үш қызметші әйел бар фермер, отбасымен бірге, шамасы, ферма үйінде тұрды. Хиндли фермасы 150 жыл бойы баптистердің жиналыстарын өткізу үшін пайдаланылды, 1863 жылы өртеніп кеткенше. Санақта төрт баласы бар хирург Джон Суртис туралы да айтылған. Джон Суртис «Жоррокс әңгімелерінің» авторы, әйгілі Р.С. Суртиспен туыс. 1849 жылы 366 акр жерді құрайтын Хиндли иелігі аукционға қойылды. Джон Федерстон Эйтон Хиндлидегі жерді 5050 фунт стерлингке сатып алды, ол жалғыз ұсынушы болды. Ол Хиндли коттеджінде тұрып, Хиндли залының салынуын бақылады. 1861 жылы зал аяқталды, Эйтон 43 жастағы әйелі Энн Мариямен бірге жеті баласы (алты ұл және бір қызы) және бес қызметшісімен бірге тұрды. Ол кезде Эйтонның үш ұлы Германияда оқып жүрді, ал санақшы «үш есімді сызып тастады», сондықтан олар санаққа енгізілмеді. Мистер Эйтон Ішкі істер министрлігіне санақшының әрекетіне наразылық білдіріп, «үш жігіт шын мәнінде Ұлыбритания халқының бір бөлігін құрайды» деді. Алайда Ішкі істер министрлігі «санақшының сөзі дұрыс» деген қорытындыға келді. 1874 жылы Уильям Фостер залды 19 000 фунт стерлингке сатып алып, оны айтарлықтай кеңейтті. 1881 жылғы санаққа сәйкес, жесір Мэри Фостер өзінің 17 жастағы ұлы Альфред Дж. Фостер және екі қызметшісімен бірге залда тұрды. Санақта сонымен қатар Уильям Форстер Фэрбридж (немесе Фарбридж), оның әйелі Джейн және Хиндли Лоджда (қазір Нортвуд Лодж деп аталады) тұратын он баласы туралы да мәлімет бар. 1889 жылы иелік 13 500 фунт стерлингке бағаланды. «Ферма үшін тым жақсы болғандықтан» жеке бағаланған ферма үйі 800 фунт стерлингке бағаланды. Бұл ғимарат Хиндли үйі болуы мүмкін. 1947 жылы зал Гейтсхед корпорациясына сатылды, ал 1953 жылы 26 акр жер де сатып алынды. Корпорация ғимаратты шамамен 60 оқушыға арналған мектеп-интернат ретінде пайдалануды жоспарлады. 1950-1960 жылдары шығыс қанат (қазіргі пәтерлер) және спорт залы қираған Равенсворт қасарасынан (бір кезде Лидделл отбасына тиесілі) тасылған таспен салынды. Екі көмекші шеберге арналған үйлер салынды, ал 1958 жылы директорға арналған бунгало салынды, бірақ ол қазір тұрмайды. Оқушыларды оқыту үшін жылыжай және бақша салынды. Оқушылардың көпшілігі сотқа шақырылған, ал мектептің мақсаты оқушылардың сабақтан қалуын және ұсақ қылмыстарды болдырмау болды. Мектеп сәтті болғаны анық, көптеген адамдар оқудан және жұмыс тәжірибесінен өту үшін келді. 1991 жылы мектеп жабылды, ал 1993 жылы корпорация елді мекенді сатты. Қазір ауыл негізінен тұрғын үйлерден тұрады, ал зал жеке тұрғын үйлерге бөлінген. 2010-2011 жылдары ол кезде пайдаланылмайтын шаруашылық ғимараттар төрт тұрғын үйге айналдырылды.
Hindley is likely to have developed from a farm due to its close proximity to Dere Street (a Roman road between York and into Scotland, passing through nearby Corbridge). Local records have that in 1296 there were two poll tax payers, a Shepard and a Smith. The first dated reference to Hindley is dated 25 April 1232, and is an agreement between Sir William de Hindley and Robert de St. Jerman regarding land near Midhope. In 1256 at the Northumberland Assizes, Hindley is mentioned again in reference to the death of a woman, and the Vills of Hindley were presented for not pursuing marauders after the robbing of someone's house. The land at Hindley has passed through several local families, Boutflower, Ridley, Surtees, and it is clear that there has never been large settlement in Hindley, from Parish records, which began in 1663. It is not known how Hindley passed into the possession of Mr. Edward Montagu of Denton and of Allerthorpe in Yorkshire (grandson of 2nd Earl of Sandwich, although it is possible he acquired the land through the will of John Rogers. It was sold by his widow, Mrs. Elizabeth Montagu, the famous 'blue stocking', on 12 May 1787, to George Potts of Netherton, in Bedlingtonshire, who by his will, dated 29 November 1797, gave it to his only son, Matthew Potts. At this time Hindley was regarded to be in the Township of Old Ridley. The 1841 census indicates two families living in Hindley. George Angus, a farmer with four agricultural workers and three female servants, living with his family, presumably in the farmhouse. Hindley Farmhouse was used for Baptist meetings for 150 years until 1863, when it burnt down. Also mentioned in the census is John Surtees, a surgeon, living with his family of four children. John Surtees is related to the famous R. S. Surtees, author of the Jorrocks Stories. In 1849 the Hindley Estate consisting of 366 acres of land, 30 of which were woodland, was sold at auction. Mr John Featherstone Ayton bought the land at Hindley for £5050, being the only bidder. He occupied the estate, living in Hindley Cottage, presumably overseeing the building of Hindley Hall. In 1861 the Hall was finished and Ayton lived there with his wife Ann Maria, both aged 43, with their seven children (six sons and one daughter), and they had five servants. Three of Ayton's sons were being schooled in Germany at the time, and the enumerator had "crossed out the three names" and they were therefore not listed in the census returns. Mr Ayton wrote to the Home Office to protest at the enumerator's action, arguing that "the three boys really form part of the population of The United Kingdom". The Home Office, however, concluded that "the Enumerator was quite right". In 1874 William Foster bought the Hall for £19,000 and considerably enlarged the Hall. By the 1881 Census, Mary Foster, a widow, lived in the Hall with her son Alfred J. Foster, aged 17, and two servants. The census also shows William Forster Fairbridge (or Farbridge) his wife Jane and ten children living in Hindley Lodge (now called Northwood Lodge). The estate, still was valued at £13,500 in 1889. The farmhouse, valued separately "as it is really too good for the farm", was valued at £800. This building is probably Hindley House. In 1947 the hall was sold to Gateshead Corporation and, by 1953, 26 acres of land had also been purchased. The corporation intended to use the building as a residential school for around 60 pupils. The East wing (now the apartments) and a gym were built in the 1950s and 1960s using stone hauled from the ruined Ravensworth Castle (once owned by the Liddell Family). Accommodation for two assistant masters was built and a bungalow for the Headmaster had been built in 1958, although this no longer stands. A greenhouse was erected and a kitchen garden was provided to train pupils. A very high proportion of pupils had been before magistrates, and the purpose of the school was to sort out absenteeism and petty crime by pupils. It is clear that the school was a success and stream of visitors came for training and work experience. In 1991 the school closed and then, in 1993, the Corporation sold the
The hamlet now comprises mainly residential properties, with the hall having been split up into private residences. In 2010–11 the then disused farm buildings were converted into four residences.
Этимология
Хиндли атауы бірнеше көздерден туындаған болуы мүмкін. Р. Хеслоптың "Нортумбрия сөздері" еңбегінде ол "жинжүбін" (немесе малина) деген ұсыныс айтады, бұл түбір болуы әбден мүмкін, себебі басқа жергілікті атаулар да өсімдіктерден алынған, мысалы, Брумли және Слэйли. Басқа бір түсіндірме бойынша, ол аймақта кездесетін екібағаларға қатысты "хинд" (ұрғашы екібаға) сөзінен шыққан болуы мүмкін.
The name Hindley could be derived from a number of sources. In R. Heslop's Northumbrian Words he suggests the 'Hindberry' (or raspberry), this is quite likely to be the root as other local names also have their names derived from plants; Broomley and Slaley. An alternative explanation could be that it is derived from 'Hind' (a female Red Deer) relating to the deer found in the area.
География
Хиндли Тайн аңғарында, Ньюкаслдан шамамен он бес шақырым батысқа қарай, Хексем мен Прудхо арасында орналасқан. Жанында Стоксфилд, Брумли, Байвелл, Нью Ридли және Ридинг Милл ауылдары бар. Хиндлидің солтүстігінен Хиндли Берн деп аталатын шағын өзен ағып өтеді, ол Тайн өзенінің саласы.
Hindley is situated in the Tyne Valley, roughly fifteen miles west of Newcastle and situated between Hexham and Prudhoe. Nearby are the villages of Stocksfield, Broomley, Bywell, New Ridley and Riding Mill. To the north of Hindley runs a burn called Hindley Burn, this is a tributary of the River Tyne.
Экономика
Gainford Design – Хиндли Холлда орналасқан графикалық дизайн компаниясы. Хиндлиден солтүстікке қарай екі шақырым жерде Wheelbirks фермасы орналасқан, ол Джерси сиырлары шаруашылығы болып табылады және мұзқаймақ өндіруге маманданған. Сондай-ақ, 2010 жылы ашылған Parlour деп аталатын кофе және мұзқаймақ дүкені де бар.
Gainford Design is a graphic design company based in Hindley Hall. Two miles north of Hindley is Wheelbirks Farm, a Jersey Cow farm, which specialises in producing Ice Cream and also has a coffee and Ice cream shop attached, called the Parlour, opened in 2010.