Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бульвар Сен-Жермен – Сенаның сол жағалауындағы Париждің маңызды көшесі. Ол шығыстағы Пон де Сюллиден (Сен-Луи аралының шетіндегі көпір) басталып, батыстағы Пон де ла Конкордқа (Конкорд алаңына дейінгі көпір) дейін 3,5 шақырымдық иіспен созылады және 5-ші, 6-шы және 7-ші округтерден өтеді. Бульвардың орта тұсында солтүстік-оңтүстік бағыттағы Сен-Мишель бульвары оны кесіп өтеді. Бұл бульвар ең әйгілісі, себебі ол өзінің атын алған Сен-Жермен-де-Пре ауданын кесіп өтеді.
Boulevard in Paris
Boulevard Saint Germain (bulvaʁ sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃) is a major street in Paris on the Rive Gauche of the Seine. It curves in a 3.5 kilometre (2.1 miles) arc from the Pont de Sully in the east (the bridge at the edge of Île Saint Louis) to the Pont de la Concorde (the bridge to the Place de la Concorde) in the west and traverses the 5th, 6th and 7th arrondissements. At its midpoint, the boulevard is traversed by the north south Boulevard Saint Michel. The boulevard is most famous for crossing the Saint Germain des Prés quarter from which it derives its name.
Тарих
Бульвар Сен-Жермен – Хаусманның 1850-ші және 60-шы жылдардағы Парижді жаңартуының Сол жағалаудағы ең маңызды бөлігі болды. Бульвар қазіргі Сен-Мишель бульварына дейін батыстан шығысқа қарай созылған, Рю-Сен-Доминик, Рю-Таран, Рю-Сен-Маргарита, Рю-де-Бушери және Рю-де-Корделье сияқты көптеген шағын көшелердің орнын басты. Жобаға кедергі келтірген және алынып тасталған маңызды нысан – қазіргі Пасаж де ла Пети Бушеридің батысында, Бульвардың бойында орналасқан Сен-Жермен-де-Пре абаттығының түрмесі еді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Бульвар Сен-Жермен париждік өмірдің зияткерлік және мәдени орталығына айналды. Философтар, жазушылар және музыканттар бульвар бойындағы түнгі клубтар мен сыраханаларды толтырды. Бүгінде бульвар Арманиден Райкильге дейінгі сәнді дүкендерге толы, өркендеп дамып жатыр. Кафелер интеллектуалдық және саяси кездесулер өткізілетін орындар болып қала береді, ал түнгі өмір де гүлденуде. Жақын жерде Institut d'études politiques ("Sciences Po") және Инженерлер колледжі орналасқан.
The Boulevard Saint Germain was the most important part of Haussmann's renovation of Paris (1850s and '60s) on the Left Bank. The Boulevard replaced numerous small streets which approximated its path, including, from west to east (to the current boulevard Saint Michel), the Rue Saint Dominique, Rue Taranne, Rue Sainte Marguerite, Rue des Boucheries and Rue des Cordeliers. One landmark removed to make way for the project was the prison of the Abbey of Saint Germain des Prés which stood entirely on what is now the Boulevard, just west of what is now the Passage de la Petite Boucherie. After the Second World War the Boulevard Saint Germain became the intellectual and cultural site for Parisian life. Philosophers, authors and musicians filled the night clubs and brasseries that line the boulevard. The boulevard today is a thriving high end shopping street with stores from Armani to Rykiel. The cafes continue to be sites for intellectual and political gatherings and the nightlife continues to thrive. Nearby is the Institut d'études politiques ("Sciences Po") and the College des Ingenieurs.
Аталған мекенжайлар
184 Сен-Жермен бульварының бойында Société de Géographie, әлемдегі ең көне географиялық қоғам орналасқан, ол 1821 жылы фон Гумбольдт, Шатобриан, Дюмон д’Урвилл, Шампольон сияқты ғалымдар құрған. 1878 жылдан бері бас кеңсесі осы жерде. Кіреберіс Жер мен Теңізді бейнелейтін екі алып кариатидпен белгіленген. 1879 жылы осы жерде Панама каналын салу туралы шешім қабылданды. Бүгінде ғимаратта Ipag école supérieure de commerce орналасқан.
At 184 Boulevard Saint Germain is the Société de Géographie, the world's oldest geographical society, founded in 1821 by von Humboldt, Chateaubriand, Dumont d’Urville, Champollion among others. It has had its headquarters here since 1878. The entrance is marked by two gigantic caryatids representing Land and Sea. It was here, in 1879, that the construction of the Panama Canal was decided. Nowadays the building accommodates Ipag école supérieure de commerce.
Бұрынғы көшелердің қалдықтары
Бұльвар салынғанда алынып тасталған көшелердің іздері бүгінге дейін сақталып қалған. Мысалы, қазіргі Rue Gozlin көшесі – бұрынғы Rue Sainte Marguerite көшесінің бір бөлігі. Ол қазір Place du Quebec (Rue Bonaparte) мен Rue des Ciseaux көшелері арасындағы бір ғана қысқа қалалық блоктан тұрады. Сонымен қатар, бастапқы көшелердің бөліктері көбінесе өз түрінде сақталған, бірақ бульварға кішкентай, тар бөліктер ретінде енгізілген. Бұл бөліктер көлік аралдарымен негізгі бульвардан бөлінген. Мысалы, Анри Мондор алаңында, Одеон метро станциясының оңтүстігінде орналасқан бульвардың оңтүстік жағы – бұрынғы Rue des Cordeliers (кейіннен Rue de l'Ecole de Médecine деп аталған) көшесі және қазіргі Rue de l'Ecole de Médecine көшесінің жалғасы. Бірақ қазір ол Бульвар Сен-Жерменнің бөлігі саналады. Тағы бір мысал – Rue des Ciseaux көшесінен шығысқа қарай, қазіргі Rue Gozlin көшесіне жалғасатын бульвардың оңтүстік жағы, бұрынғы Rue Sainte Marguerite көшесі. Rue Gozlin көшесінің солтүстік жағы және оны кеңейтетін шағын бөлігі Бульвар Сен-Жермен салынбас бұрын, аббатхананың оңтүстікке қарай қаншалықты созылғанын көрсетеді. Бульвардың кейбір бөліктерінде бұрынғы көшенің бір жағы сақталған, ал ғимараттар бульвардағы көптеген ғимараттардың Хаусмандық фасадынан әлдеқайда көне. Мысалы, Буси көшесі мен Сейн көшесі арасындағы бульвардың солтүстік жағындағы ғимараттар – бұрынғы Rue des Boucheries (1846 жылы Rue de l'Ecole de Médecine деп аталған) көшесінің түпкілікті солтүстік жағы. 175 Бульвар Сен-Жерменде, Rue des Saint-Peres көшесінің бұрышында 1678 жылы салынған және әлі күнге дейін Rue Taranne көшесінің белгісі бар ғимарат тұр.
Some vestiges of the streets removed to make way for the Boulevard still remain today. There are still a few sections of original streets, e. g., the current Rue Gozlin, part of the former Rue Sainte Marguerite, which now consists of a single very short city block between the Place du Quebec (at the Rue Bonaparte) and the Rue des Ciseaux. As well, parts of original streets have more or less been maintained in their original state, but incorporated into the Boulevard as short narrow sections separated from the main Boulevard by a traffic island. For example, there is the south side of the boulevard at the Place Henri Mondor, south of the Odeon Metro station, which is the former Rue des Cordeliers (later renamed Rue de l'Ecole de Médecine) and an extension of the current Rue de L'Ecole de Médecine, but is now considered as being the Boulevard Saint Germain. Another example is the south side of the boulevard just east of the Rue des Ciseaux, which extends the current Rue Gozlin, formerly Rue Sainte Marguerite. The north side of the Rue Gozlin and this short section extending it represent exactly how much further south the abbey extended before the creation of the Boulevard Saint Germain. In some sections of the boulevard, a side of the former street was preserved and the buildings are much older than the Haussmannian facades that comprise most of the rest of the buildings on the boulevard. For example, the buildings on the north side of the boulevard between the Rue de Buci and the rue de Seine are the original north side the former Rue des Boucheries (renamed Rue de l'Ecole de Médecine in 1846). At 175 Boulevard Saint Germain at the corner of the Rue des Saint Peres stands a building originally built in 1678 and still bearing the street sign for the Rue Taranne.