Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульвар Сен-Жермен (Boulevard Saint Germain) — главная улица Парижа на Левом берегу Сены. Он изгибается дугой протяженностью 3,5 километра (2,1 мили) от моста Пон-де-Сюлли на востоке (мост у края острова Сен-Луи) до моста Пон-де-ла-Конкорд (мост к площади Конкорд) на западе, проходя через 5-й, 6-й и 7-й округа. В средней части бульвар пересекается с бульваром Сен-Мишель, идущим с севера на юг. Бульвар наиболее известен тем, что проходит через квартал Сен-Жермен-де-Пре, от которого и получил своё название.
Boulevard in Paris
Boulevard Saint Germain (bulvaʁ sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃) is a major street in Paris on the Rive Gauche of the Seine. It curves in a 3.5 kilometre (2.1 miles) arc from the Pont de Sully in the east (the bridge at the edge of Île Saint Louis) to the Pont de la Concorde (the bridge to the Place de la Concorde) in the west and traverses the 5th, 6th and 7th arrondissements. At its midpoint, the boulevard is traversed by the north south Boulevard Saint Michel. The boulevard is most famous for crossing the Saint Germain des Prés quarter from which it derives its name.
История
Бульвар Сен-Жермен был самой важной частью реконструкции Парижа, осуществленной Гауссманом в 1850-х и 1860-х годах на Левом берегу. Бульвар заменил множество небольших улиц, проходивших примерно по его трассе, включая, с запада на восток (до нынешнего бульвара Сен-Мишель), улицу Сен-Доминик, улицу Таранн, улицу Сент-Маргерит, улицу Бушери и улицу Корделье. Одним из объектов, снесенных для реализации проекта, была тюрьма аббатства Сен-Жермен-де-Пре, которая полностью располагалась на месте нынешнего бульвара, к западу от прохода де-ла-Петти-Бушери. После Второй мировой войны бульвар Сен-Жермен стал интеллектуальным и культурным центром парижской жизни. Философы, писатели и музыканты заполняли ночные клубы и брассери, выстроившиеся вдоль бульвара. Сегодня бульвар – это оживленная улица с магазинами класса люкс, от Armani до Rykiel. Кафе по-прежнему служат местом для интеллектуальных и политических встреч, а ночная жизнь продолжает кипеть. Рядом находятся Институт политических исследований ("Sciences Po") и Коллеж инженеров.
The Boulevard Saint Germain was the most important part of Haussmann's renovation of Paris (1850s and '60s) on the Left Bank. The Boulevard replaced numerous small streets which approximated its path, including, from west to east (to the current boulevard Saint Michel), the Rue Saint Dominique, Rue Taranne, Rue Sainte Marguerite, Rue des Boucheries and Rue des Cordeliers. One landmark removed to make way for the project was the prison of the Abbey of Saint Germain des Prés which stood entirely on what is now the Boulevard, just west of what is now the Passage de la Petite Boucherie. After the Second World War the Boulevard Saint Germain became the intellectual and cultural site for Parisian life. Philosophers, authors and musicians filled the night clubs and brasseries that line the boulevard. The boulevard today is a thriving high end shopping street with stores from Armani to Rykiel. The cafes continue to be sites for intellectual and political gatherings and the nightlife continues to thrive. Nearby is the Institut d'études politiques ("Sciences Po") and the College des Ingenieurs.
Зарегистрированные адреса
На 184 бульваре Сен-Жермен расположена Société de Géographie – старейшее в мире географическое общество, основанное в 1821 году фон Гумбольдтом, Шатобрианом, Дюмон д’Урвиллем, Шампольоном и другими. Его штаб-квартира находится здесь с 1878 года. Вход отмечен двумя гигантскими кариатидами, символизирующими Сушу и Море. Именно здесь, в 1879 году, было принято решение о строительстве Панамского канала. В настоящее время в здании располагается Ipag École supérieure de commerce.
At 184 Boulevard Saint Germain is the Société de Géographie, the world's oldest geographical society, founded in 1821 by von Humboldt, Chateaubriand, Dumont d’Urville, Champollion among others. It has had its headquarters here since 1878. The entrance is marked by two gigantic caryatids representing Land and Sea. It was here, in 1879, that the construction of the Panama Canal was decided. Nowadays the building accommodates Ipag école supérieure de commerce.
Остатки бывших улиц
Некоторые следы улиц, снесенных для прокладки бульвара, сохранились до наших дней. До сих пор существуют несколько участков первоначальных улиц, например, нынешняя улица Гозлен, часть бывшей улицы Сент-Маргарит, которая теперь представляет собой всего один короткий квартал между площадью Квебек (на улице Бонапарт) и улицей де Сизо. Кроме того, части первоначальных улиц были более или менее сохранены в своем первоначальном виде, но включены в бульвар в качестве коротких узких участков, отделенных от основной проезжей части бульвара разделительным островом. Например, южная сторона бульвара на площади Анри Мондор, к югу от станции метро «Одеон», является бывшей улицей Корделье (позже переименованной в улицу Школы медицины) и продолжением нынешней улицы Школы медицины, но теперь считается частью бульвара Сен-Жермен. Другой пример – южная сторона бульвара сразу к востоку от улицы де Сизо, которая является продолжением нынешней улицы Гозлен, ранее улицы Сент-Маргарит. Северная сторона улицы Гозлен и этот короткий участок, продолжающий ее, точно показывают, насколько южнее располагалось аббатство до создания бульвара Сен-Жермен. В некоторых участках бульвара сохранилась одна сторона бывшей улицы, и здания на ней значительно старше фасадов в стиле Османа, составляющих основную часть застройки бульвара. Например, здания на северной стороне бульвара между улицей Буси и улицей Сен – это первоначальная северная сторона бывшей улицы Бушери (переименованной в 1846 году в улицу Школы медицины). На бульваре Сен-Жермен, 175, на углу улицы Сен-Перес, стоит здание, построенное в 1678 году, на котором до сих пор сохранилась табличка с названием улицы Таранн.
Some vestiges of the streets removed to make way for the Boulevard still remain today. There are still a few sections of original streets, e. g., the current Rue Gozlin, part of the former Rue Sainte Marguerite, which now consists of a single very short city block between the Place du Quebec (at the Rue Bonaparte) and the Rue des Ciseaux. As well, parts of original streets have more or less been maintained in their original state, but incorporated into the Boulevard as short narrow sections separated from the main Boulevard by a traffic island. For example, there is the south side of the boulevard at the Place Henri Mondor, south of the Odeon Metro station, which is the former Rue des Cordeliers (later renamed Rue de l'Ecole de Médecine) and an extension of the current Rue de L'Ecole de Médecine, but is now considered as being the Boulevard Saint Germain. Another example is the south side of the boulevard just east of the Rue des Ciseaux, which extends the current Rue Gozlin, formerly Rue Sainte Marguerite. The north side of the Rue Gozlin and this short section extending it represent exactly how much further south the abbey extended before the creation of the Boulevard Saint Germain. In some sections of the boulevard, a side of the former street was preserved and the buildings are much older than the Haussmannian facades that comprise most of the rest of the buildings on the boulevard. For example, the buildings on the north side of the boulevard between the Rue de Buci and the rue de Seine are the original north side the former Rue des Boucheries (renamed Rue de l'Ecole de Médecine in 1846). At 175 Boulevard Saint Germain at the corner of the Rue des Saint Peres stands a building originally built in 1678 and still bearing the street sign for the Rue Taranne.