Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төмен елдердегі драмалық қоғам түрі – Реторика палаталары (rederijkerskamers). Бұл қоғамдар Төмен елдердегі драмалық үйірмелер еді. Олардың мүшелері француз тілінен алынған "rhétoricien" сөзінен туындаған Rederijkers (жекеше – Rederijker) деп аталды және 15-16 ғасырларда көбінесе драма және лирикамен айналысты. Бұл қоғамдар жергілікті билік өкілдерімен тығыз байланыста болды, ал олардың қоғамдық спектакльдері қаланың алғашқы жарнамалық жұмысының бір түрі саналды.
Type of dramatic society in the Low Countries
Chambers of rhetoric (rederijkerskamers) were dramatic societies in the Low Countries. Their members were called Rederijkers (singular Rederijker), from the French word 'rhétoricien', and during the 15th and 16th centuries were mainly interested in dramas and lyrics. These societies were closely connected with local civic leaders and their public plays were a form of early public relations for the city.
Тарих
Реториканың алғашқы палаталары 15 ғасырда Фландрияда құрылды; кейіннен олар Голландияда гүлденді, онда Голландияның алтын ғасырындағы әдеби өмірдің маңызды бөлігі болды және поэзиялық форма мен құрылыммен тәжірибе жасады. Голландияның көптеген қалалары реторика палатасын демеушілік етті, ал көптеген қалаларда бірнеше палата болды, олар жүлделі сайыстарда бір-бірімен бәсекелесті. Қазіргі Франс Халс мұражайының ғимараты бүкіл елден реторика палаталары қатысқан лотереядан түскен қаражатқа салынған. Haarlem қаласының Trou moet Blycken қоғамы сол лотереяға үй иесі ретінде сақтаған көптеген туларды әлі де сақтап тұр. 16 ғасырдың басында Антверпенде "Виолирен", "Олифтак" және "Гудблум" атты үш редерикер қоғамы болды, ал Брюссель мен Гентте әрқайсысында төрт редерикер қоғамы болды.
The first chambers of rhetoric were founded in Flanders around the 15th century; they later flowered in Holland, where they were an important part of the literary scene in the Dutch Golden Age and experimented with poetic form and structure. Most Dutch cities sponsored a chamber of rhetoric, and many cities had more than one, which competed with each other during prize contests. The building that currently houses the Frans Hals Museum was built with the proceeds of a lottery in which chambers of rhetoric participated from all over the country. The Haarlem society Trou moet Blycken still has many of the blazons that it kept as host of that lottery. At the start of the 16th century, Antwerp had three rederijker societies, the "Violieren", the "Olijftak", and the "Goudbloem", while Brussels and Ghent each had four rederijker societies.
Әлеуметтік функциялар
Азаматтық мерекелерде ойын-сауық (өлең оқулар, пьесалар, қойылымдар) көрсетуден және қалалар арасындағы әдеби байланыстарды қолдаудан басқа, риторикалық үйлер гильдия, бауырластық, Пуй немесе Майстерзингерлер сияқты мүшелердің жаназасына қатысу, ауру немесе мұқтаж мүшелерге көмек жинау және үйленетін мүшелерге той жасау сияқты көптеген әлеуметтік функцияларды атқарды.
Apart from providing entertainment (recitations, plays, performances) during civic festivities, and maintaining literary contacts between cities, chambers of rhetoric had many of the typical social functions of a guild, confraternity, the Puy, or the Meistersingers such as attending members' funerals, holding collections for sick or impoverished members, and providing wedding presents for members getting married.