Риторические палаты (rederijkerskamers) – драматические общества Нидерландов XV-XVI вв. Пьесы, поэзия, конкурсы, связь с городской властью и культурой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип драматического общества в Нидерландах
Type of dramatic society in the Low Countries
Палаты риторики (rederijkerskamers) были драматическими обществами в Нидерландах. Их членов называли редери́йкерами (в единственном числе – редери́йкер), название происходит от французского слова 'rhétoricien', и в XV–XVI веках они в основном интересовались драмами и лирикой. Эти общества были тесно связаны с местными представителями городской власти, а их публичные представления служили формой раннего налаживания связей с общественностью для города.
Chambers of rhetoric (rederijkerskamers) were dramatic societies in the Low Countries. Their members were called Rederijkers (singular Rederijker), from the French word 'rhétoricien', and during the 15th and 16th centuries were mainly interested in dramas and lyrics. These societies were closely connected with local civic leaders and their public plays were a form of early public relations for the city.
История
Первые палаты риторики были основаны во Фландрии примерно в XV веке; позже они получили развитие в Голландии, где стали важной частью литературной жизни Голландского золотого века и экспериментировали с поэтической формой и структурой. Большинство голландских городов поддерживали палаты риторики, и во многих городах было несколько, которые соревновались друг с другом на призовых состязаниях. Здание, в котором сейчас располагается музей Франса Халса, было построено на средства, вырученные от лотереи, в которой участвовали палаты риторики со всей страны. Общество «Trou moet Blycken» в Харлеме до сих пор сохраняет множество гербов, которые оно хранило как организатор этой лотереи. В начале XVI века в Антверпене действовали три общества редерикеров – «Виолиерен», «Олифтак» и «Гудблум», а в Брюсселе и Генте – по четыре общества редерикеров.
The first chambers of rhetoric were founded in Flanders around the 15th century; they later flowered in Holland, where they were an important part of the literary scene in the Dutch Golden Age and experimented with poetic form and structure. Most Dutch cities sponsored a chamber of rhetoric, and many cities had more than one, which competed with each other during prize contests. The building that currently houses the Frans Hals Museum was built with the proceeds of a lottery in which chambers of rhetoric participated from all over the country. The Haarlem society Trou moet Blycken still has many of the blazons that it kept as host of that lottery. At the start of the 16th century, Antwerp had three rederijker societies, the "Violieren", the "Olijftak", and the "Goudbloem", while Brussels and Ghent each had four rederijker societies.
Социальные функции
Помимо организации развлечений (чтений, пьес, представлений) во время городских празднеств и поддержания литературных связей между городами, камеры риторики выполняли многие типичные социальные функции гильдий, братств, Пуя или мейстерзингеров, такие как посещение похорон членов, сбор пожертвований для больных или нуждающихся членов и вручение свадебных подарков вступающим в брак членам.
Apart from providing entertainment (recitations, plays, performances) during civic festivities, and maintaining literary contacts between cities, chambers of rhetoric had many of the typical social functions of a guild, confraternity, the Puy, or the Meistersingers such as attending members' funerals, holding collections for sick or impoverished members, and providing wedding presents for members getting married.