Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лусьен Стрик (7 сәуір 1924 – 24 қаңтар 2013) – американдық ақын, будда әдебиеті мен дзен поэзиясын аударған, Солтүстік Иллинойс университетінің (NIU) бұрынғы ағылшын тілі профессоры.
American poet
Lucien Stryk (April 7, 1924 January 24, 2013) was an American poet, translator of Buddhist literature and Zen poetry, and former English professor at Northern Illinois University (NIU).
Өмірбаян
Стрик 1924 жылдың 7 сәуірінде Польшада дүниеге келді. Төрт жасында Чикагоға көшіп келді, және балалық шағының қалған бөлігін сол жерде өткізді. Кейіннен ол Екінші дүниежүзілік соғыста Тынық мұхитындағы алғы шептегі бақылаушы болып қызмет етті. Отанға оралғаннан кейін Индиана университетінде, содан соң Париждегі Сорбоннада, Лондон университетінде және Айова университетінің Жазу бағдарламасында оқыды. 1958 жылдан 1991 жылы зейнетке шыққанға дейін Люсьен Стрик Солтүстік Иллинойс университетінің ағылшын тілі кафедрасында оқытушы болып жұмыс істеді. 1991 жылы NIU оның еңбектері үшін құрметті докторлық дипломмен марапаттады. Ол Жапониядағы университеттерде сабақ берді, сондай-ақ Жапония мен Иранда Фулбрайт бағдарламасы бойынша лекция оқыды. Стрик екі оннан астам кітап жазды немесе редакциялады. Оларға оның өзінің поэзиясы, поэзия антологиялары, сонымен қатар классикалық және заманауи қытай және жапон Дзен поэзиясының көптеген аудармалары кіреді. Ол көптеген туындыларын Folkways Records тасбасында жариялады. Оның поэзиясына Уолт Уитман, Пол Элуард және Басё әсер еткен, ал оның өлеңдері жапон, қытай, француз, испан, швед және итальян тілдеріне аударылды. Люсьен Стрик екі рет Иллинойс өнер кеңесінен суретші грантын және екі рет Иллинойс өнер кеңесінен әдеби сыйлық алды. Ол Орта Батыс поэзиясының екі маңызды жинағын – Heartland I және Heartland II – редакциялады, осы арқылы Орта Батысты әдеби картаға енгізді. Лусьеннің қаланың көркем бейнесін жасаған "Чикагоға шоғыр" атты өлеңі алғаш рет Чикагода Джон Берриман мен Хейден Каррутпен бірге "Ең жақсы жаңа өлең" конкурсы аясында жарияланды. Сол өлең жақында "City of the Big Shoulders: Poems about Chicago" (Айова университетінің баспасы, 2012) антологиясында қайта басылды. 2009 жылы Америка әдеби аудармашылар қауымдастығы (ALTA) Люсьен Стрик Азия аудармасы сыйлығын тағайындады. Люсьен Стрик 2013 жылдың 24 қаңтарында Лондонның Сент-Джон хосписінде қайтыс болды. Ол Хайгейт зиратында жерленген. Одан соң әйелі Хелен, қарындасы Леонора Кримен, ұлы Дэн Стрик және оның әйелі Сюзанна, қызы Лидия Стрик қалды.
Stryk was born in Poland on April 7, 1924, and moved to Chicago aged four, where he spent the remainder of his childhood. He later served as a Forward Observer during World War II in the Pacific. On his return, he studied at Indiana University, and afterwards at the Sorbonne in Paris, London University, and the University of Iowa Writing Program. From 1958 until his retirement in 1991 Lucien Stryk served on the Northern Illinois University English department faculty. In 1991 NIU awarded him an honorary doctorate for his accomplishments. He also has taught at universities in Japan, and was a Fulbright lecturer both in Japan and in Iran. Stryk wrote or edited more than two dozen books. These include his own poetry, poetry anthologies and numerous translations of Chinese and Japanese Zen poetry, both classical and contemporary. He also recorded much of his work on Folkways Records. His poetry was influenced by Walt Whitman, Paul Éluard, and Basho, and translated into Japanese, Chinese, French, Spanish, Swedish and Italian. Lucien Stryk twice received the Illinois Arts Council Artist's Grant, and twice the Illinois Arts Council Literary Award. He edited two seminal volumes of Midwestern poetry, Heartland I and Heartland II, which put the Midwest on the literary map. Lucien's sequential portrait of the city, "A Sheaf for Chicago," was first published in Chicago as part of a "Best New Poem" competition shared with John Berryman and Hayden Carruth. That same poem was recently reprinted in the anthology, City of the Big Shoulders: Poems about Chicago (University of Iowa Press, 2012). In 2009, the American Literary Translators Association (ALTA) announced the inaugural Lucien Stryk Asian Translation Prizes. Lucien Stryk died January 24, 2013, at St. John's Hospice in London. He is buried in Highgate Cemetery. He was survived by his wife, Helen; sister, Leonora Krimen; son, Dan Stryk and his wife Suzanne; daughter, Lydia Stryk.
Стрик туралы
Дзен, поэзия, Люсьен Стриктің өнері. Сюзан Азар Портерфилд, құрастырушы. Огайо университетінің баспасы, 1993. Stryk-пен сұхбат, "Шығармашылар мен жазушылар" журналы, 1995 жылғы шілде/тамыз. Сюзан Азар Портерфилд, "Люсьен Стриктің соғыс поэзиясы". Орта батыс қазіргі заманғы тілдер қауымдастығының журналы, 2001 жылғы қыс. Сюзан Азар Портерфилд, "Томас Джеймс және Люсьен Стрик: "және сен/Менің алғашқы тірі ақыным". "Жазушының жылнамасы", 2013 жылғы қазан.
Zen, Poetry, the Art of Lucien Stryk. Susan Azar Porterfield, ed. Ohio University Press, 1993. Interview with Stryk 'Poets & Writers' July/August 1995. Susan Azar Porterfield, "The War Poetry of Lucien Stryk." Journal of the Midwest Modern Language Association Winter 2001
Susan Azar Porterfield, "Thomas James and Lucien Stryk: "and you/My first live poet." The Writer's Chronicle'' Oct. 2013