Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лусьен Стрик (7 апреля 1924 года – 24 января 2013 года) – американский поэт, переводчик буддийской литературы и поэзии дзен, бывший профессор английского языка в Университете Северного Иллинойса (NIU).
American poet
Lucien Stryk (April 7, 1924 January 24, 2013) was an American poet, translator of Buddhist literature and Zen poetry, and former English professor at Northern Illinois University (NIU).
Биография
Страйк родился в Польше 7 апреля 1924 года и переехал в Чикаго в возрасте четырех лет, где провел остаток своего детства. Позже он служил наблюдателем-корректировщиком во время Второй мировой войны в Тихом океане. По возвращении он учился в Университете Индианы, а затем в Сорбонне в Париже, Лондонском университете и в программе писательского мастерства Университета Айовы. С 1958 года и до выхода на пенсию в 1991 году Лусьен Страйк преподавал на факультете английского языка Северного Иллинойского университета. В 1991 году NIU присвоил ему степень почетного доктора за его достижения. Он также преподавал в университетах Японии и был стипендиатом программы Фулбрайта как в Японии, так и в Иране. Страйк написал или отредактировал более двух десятков книг, включая свои собственные стихи, поэтические антологии и многочисленные переводы китайской и японской поэзии дзен – как классической, так и современной. Он также записал большую часть своих работ на Folkways Records. На его поэзию повлияли Уолт Уитмен, Поль Элуар и Басё, и она была переведена на японский, китайский, французский, испанский, шведский и итальянский языки. Лусьен Страйк дважды получал грант художника от Совета по искусству штата Иллинойс и дважды – литературную премию Совета по искусству штата Иллинойс. Он отредактировал два основополагающих сборника поэзии Среднего Запада – «Heartland I» и «Heartland II», благодаря которым Средний Запад занял свое место на литературной карте. Его последовательный портрет города «Сноп для Чикаго» впервые был опубликован в Чикаго в рамках конкурса «Лучшее новое стихотворение», в котором он разделил победу с Джоном Берриманом и Хейденом Каррутом. То же стихотворение недавно было перепечатано в антологии «Город больших плеч: стихи о Чикаго» (University of Iowa Press, 2012). В 2009 году Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) объявила об учреждении Азиатских переводческих премий имени Лусьена Страйка. Лусьен Страйк умер 24 января 2013 года в госпитале Святого Иоанна в Лондоне и похоронен на кладбище Хайгейт. Его пережили жена Хелен, сестра Леонора Кримен, сын Дэн Страйк с женой Сюзанной и дочь Лидия Страйк.
Stryk was born in Poland on April 7, 1924, and moved to Chicago aged four, where he spent the remainder of his childhood. He later served as a Forward Observer during World War II in the Pacific. On his return, he studied at Indiana University, and afterwards at the Sorbonne in Paris, London University, and the University of Iowa Writing Program. From 1958 until his retirement in 1991 Lucien Stryk served on the Northern Illinois University English department faculty. In 1991 NIU awarded him an honorary doctorate for his accomplishments. He also has taught at universities in Japan, and was a Fulbright lecturer both in Japan and in Iran. Stryk wrote or edited more than two dozen books. These include his own poetry, poetry anthologies and numerous translations of Chinese and Japanese Zen poetry, both classical and contemporary. He also recorded much of his work on Folkways Records. His poetry was influenced by Walt Whitman, Paul Éluard, and Basho, and translated into Japanese, Chinese, French, Spanish, Swedish and Italian. Lucien Stryk twice received the Illinois Arts Council Artist's Grant, and twice the Illinois Arts Council Literary Award. He edited two seminal volumes of Midwestern poetry, Heartland I and Heartland II, which put the Midwest on the literary map. Lucien's sequential portrait of the city, "A Sheaf for Chicago," was first published in Chicago as part of a "Best New Poem" competition shared with John Berryman and Hayden Carruth. That same poem was recently reprinted in the anthology, City of the Big Shoulders: Poems about Chicago (University of Iowa Press, 2012). In 2009, the American Literary Translators Association (ALTA) announced the inaugural Lucien Stryk Asian Translation Prizes. Lucien Stryk died January 24, 2013, at St. John's Hospice in London. He is buried in Highgate Cemetery. He was survived by his wife, Helen; sister, Leonora Krimen; son, Dan Stryk and his wife Suzanne; daughter, Lydia Stryk.
О Стрике
Дзен, поэзия, искусство Люсьена Стрика. Под редакцией Сьюзан Азар Портерфилд. Издательство университета Огайо, 1993. Интервью со Стриком в журнале «Поэты и писатели», июль/август 1995. Сьюзан Азар Портерфилд, «Военная поэзия Люсьена Стрика». Журнал Ассоциации современного языка Среднего Запада, Зима 2001. Сьюзан Азар Портерфилд, «Томас Джеймс и Люсьен Стрик: "и ты / Мой первый живой поэт"». «Хроники писателя», октябрь 2013.
Zen, Poetry, the Art of Lucien Stryk. Susan Azar Porterfield, ed. Ohio University Press, 1993. Interview with Stryk 'Poets & Writers' July/August 1995. Susan Azar Porterfield, "The War Poetry of Lucien Stryk." Journal of the Midwest Modern Language Association Winter 2001
Susan Azar Porterfield, "Thomas James and Lucien Stryk: "and you/My first live poet." The Writer's Chronicle'' Oct. 2013