Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mad Show – "Mad Magazine" журналы негізінде жасалған Бродвейден тыс музыкалық көрініс. Музыкасын Мэри Роджерс пен Стивен Сондхайм, ал сценарийін Ларри Сигел мен Стэн Харт жазған. Көріністің әртүрлі ән жазушыларының қатарында Сигел, Маршалл Барер, Стивен Винавер және Стивен Сондхайм бар.
The Mad Show is an Off Broadway musical revue based on Mad Magazine. The music is by Mary Rodgers and Stephen Sondheim, the book by Larry Siegel and Stan Hart. The show's various lyricists include Siegel, Marshall Barer, Steven Vinaver, and Stephen Sondheim.
Өндіріс
Ревю 1966 жылдың 9 қаңтарында Нью-Йорктегі «Нью-Театр» сахнасында ашылды және 871 қойылым көрсетілді. "The Boy From" әнінің сөздері, "The Girl from Ipanema" әнінің пародияссы, Стивен Сондхайм жартылай анонимді түрде жазған. Әннің ресми авторлығы тіл біліміне ден қойған «Esteban Rio Nido» псевдоніміне берілді, ол неміс тілінен испан тіліне аударғанда «Стефан Ривер Нест» деген мағына береді. Шоудың бағдарламасында әннің мәтіні «Nom de Plume» деп көрсетілген.
The revue opened on January 9, 1966, at the New Theatre, New York City, and ran for 871 performances. The lyrics of "The Boy From ", a parody of "The Girl from Ipanema", were semi anonymously written by Stephen Sondheim. The official songwriting credit went to the linguistically minded pseudonym "Esteban Rio Nido", which translates from the German, via Spanish, to "Stephen River Nest". In the show's playbill, the lyrics were credited to "Nom de Plume".
Сыни қабылдау
Бұл қойылым жалпы алғанда жақсы пікірлерге ие болды. The New York Times журналының Стенли Кауфман: «Ол біздің қиялымызды қолдауды сұрайды және (ерекше жағдай ретінде) оны ынталандырып, лайықты деп санайды – ол әрқашан көңілді» деп жазды. Кауфман актерлік құрамның мүшесі Либертиниді «періштедей шашы бар, ақылсыз, биік бойлы адам» деп сипаттады, ал Лавинді «эльфтей хипстер, әдемі, нәзік мінезді, керемет уақытты дұрыс пайдаланатын және қызықты бет-әлпеттің калейдоскопы» деп сипаттады. Life журналы шоудың еркін стилін былай сипаттады: «Mad Magazine журналына негізделген және журналдың күлімдеп тұрған ақымақ символын фон ретінде пайдаланатын Mad Show – бұл ақылсыздықтың жарылысы, қорқыныш періштелер киген, абсурд әндер шырқап, ақылға сыймас нәрселерді айқайлайтын ақымақтардың тойы. Бірақ олардың айтқандары да ойға қонымды. Олар өз балаларын жеп қоятын ата-аналарды немесе ата-аналарын жеп қоятын балаларды сынап көрсетеді. Олар «Жек көру әнін» орындайды, онда жақсылықты қалайтын адамдар жек көрушілікті жоюға ант етеді, бірақ соңында бір-бірін жоюмен аяқтайды. Олар телеарнадағы футбол ойындарының тікелей эфирін көрсетуді бірден қайталайды, ал сіздер, құдайға шүкір, голды көріп үлкермей қаласыздар. Шоудың тақырып әні – «Экк!» – бұл сөз емес, Бронкстің ысқырығы, ол Mad Show жасаушыларының жағдайға деген көзқарасын көрсетеді».
The production got generally favorable reviews. The New York Times Stanley Kaufmann wrote, "It asks for our imaginative support and (for a change) stimulates and deserves it it is always amusing." Kaufmann described cast member Libertini as "a bewigged insane beanpole," and Lavin as "an elfin hipster, pretty, delicately caustic, with fine timing and a face that is a kaleidoscope of the kooky." Life magazine described the show's freewheeling style: "The Mad Show, which is based more or less on Mad Magazine and uses the magazine's grinning idiot symbol as a backdrop, is an explosion of insanity, a carnival of caterwauling idiots in fright wigs who sing and scream utterly ridiculous things. But they also make an unsettling amount of sense. They attack parents who devour their children, or children who devour their parents. They sing The Hate Song in which do gooders vow to stamp out hate and conclude by stamping out one another. They attack TV coverage of pro football with instant split second ago playbacks while, for Pete's sake, you're missing the touchdown the show's theme song is "Eccch!" – not a word, but a kind of Bronx cheer, which is how the Mad people feel about the way things are going."
Жазу
Түпнұсқалық актерлік құрамның жазбасы 1966 жылы Columbia Masterworks (OL 2930 моно / OS 2930 стерео) тасбасы ретінде шығарылды және 2005 жылғы 22 ақпанда DRG Theater компаниясы CD форматында қайта шығарды.
The original cast recording LP was released in 1966 by Columbia Masterworks (OL 2930 mono / OS 2930 stereo) and re released on CD, February 22, 2005, by DRG Theater.