Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Безумное шоу" – это музыкальный ревю, идущий за пределами Бродвея, основанный на журнале Mad Magazine. Музыка написана Мэри Роджерс и Стивеном Сондхаймом, либретто – Ларри Сигелем и Стэном Хартом. Среди авторов текстов песен – Сигель, Маршалл Барер, Стивен Винавер и Стивен Сондхайм.
The Mad Show is an Off Broadway musical revue based on Mad Magazine. The music is by Mary Rodgers and Stephen Sondheim, the book by Larry Siegel and Stan Hart. The show's various lyricists include Siegel, Marshall Barer, Steven Vinaver, and Stephen Sondheim.
Производство
Ревю открылось 9 января 1966 года в Нью-Театре в Нью-Йорке и выдержало 871 представление. Слова песни "The Boy From", пародии на "The Girl from Ipanema", были написаны полуанонимно Стивеном Сондхаймом. Официальное авторство текста песни было присвоено лингвистически подкованному псевдониму "Esteban Rio Nido", что, переведенное с немецкого через испанский, означает "Стивен Речная Гавань". В программке спектакля авторство слов было указано как "Nom de Plume".
The revue opened on January 9, 1966, at the New Theatre, New York City, and ran for 871 performances. The lyrics of "The Boy From ", a parody of "The Girl from Ipanema", were semi anonymously written by Stephen Sondheim. The official songwriting credit went to the linguistically minded pseudonym "Esteban Rio Nido", which translates from the German, via Spanish, to "Stephen River Nest". In the show's playbill, the lyrics were credited to "Nom de Plume".
Критический прием
Постановка получила в основном положительные отзывы. В New York Times Стенли Кауфманн написал: "Она требует нашей воображаемой поддержки и (что необычно) стимулирует и заслуживает её – она всегда забавна". Кауфман описал актёра Либертини как "высокого, тощего сумасшедшего в парике", а Лавина как "эльфийского модника, симпатичного, тонко язвительного, с отличным чувством времени и лицом, являющимся калейдоскопом чудачеств". Журнал Life описал вольный стиль шоу: "The Mad Show, основанный в большей или меньшей степени на журнале Mad и использующий в качестве фона ухмыляющийся символ идиота из журнала, – это взрыв безумия, карнавал вопящих идиотов в нелепых париках, поющих и кричащих совершенно абсурдные вещи. Но они также заставляют задуматься. Они нападают на родителей, поглощающих своих детей, или детей, поглощающих своих родителей. Они исполняют "Песню ненависти", в которой благодетели клянутся искоренить ненависть и заканчивают тем, что уничтожают друг друга. Они критикуют телевизионные трансляции профессионального футбола с мгновенными повторами, пока, ради всего святого, вы пропускаете тачдаун. Тема шоу – "Экк!" – не слово, а скорее насмешливый выкрик, отражающий отношение создателей к происходящему".
The production got generally favorable reviews. The New York Times Stanley Kaufmann wrote, "It asks for our imaginative support and (for a change) stimulates and deserves it it is always amusing." Kaufmann described cast member Libertini as "a bewigged insane beanpole," and Lavin as "an elfin hipster, pretty, delicately caustic, with fine timing and a face that is a kaleidoscope of the kooky." Life magazine described the show's freewheeling style: "The Mad Show, which is based more or less on Mad Magazine and uses the magazine's grinning idiot symbol as a backdrop, is an explosion of insanity, a carnival of caterwauling idiots in fright wigs who sing and scream utterly ridiculous things. But they also make an unsettling amount of sense. They attack parents who devour their children, or children who devour their parents. They sing The Hate Song in which do gooders vow to stamp out hate and conclude by stamping out one another. They attack TV coverage of pro football with instant split second ago playbacks while, for Pete's sake, you're missing the touchdown the show's theme song is "Eccch!" – not a word, but a kind of Bronx cheer, which is how the Mad people feel about the way things are going."
Запись
Оригинальный студийный альбом с записью актеров был выпущен в 1966 году компанией Columbia Masterworks (OL 2930 – моно / OS 2930 – стерео) и переиздан на CD 22 февраля 2005 года компанией DRG Theater.
The original cast recording LP was released in 1966 by Columbia Masterworks (OL 2930 mono / OS 2930 stereo) and re released on CD, February 22, 2005, by DRG Theater.