Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгриялық анимациялық балалар сериясы «A kockásfülű nyúl» – 1977 жылдың 26 тамызынан бастап PannóniaFilm студиясында түсірілген 26 бөлімді венгр анимациялық балалар сериясы. Әйгілі балалар әдебиеті жазушысы және суретші Вероника Марек пен аниматор Золт Ричли жасаған бұл туындының басты кейіпкері – шаршы құлақты қоян, венгр анимациясының ең танымал символдарының біріне айналды.
Hungarian animated children series
A kockásfülű nyúl is a 26 episode Hungarian animated children's series produced from 26 August 1977 on in the studios of PannóniaFilm. Created by the acclaimed children's literature writer and graphic artist Veronika Marék and animator Zsolt Richly, its protagonist, the rabbit with checkered ears quickly became one of the most prolific mascots of Hungarian animation.
Формат
Алғашқы көрсетілімінде, сериал әр сенбі сайын Венгрияның жалғыз телеарнасы Magyar Televízió-ның балалар бағдарламалары бөлімінде көрсетілді. Бірнеше минуттық эпизодтарда шақталған құлақты қоян сериалдың басқа басты кейіпкерлеріне – төрт балаға: Kriszta (қоңыр шашты қыз), Menyus (қызыл шашты ұл), Kistöfi (сары шашты сәби) және Mozdony (зорғасар) – түрлі жағдайларда көмектесетін қарапайым оқиғалар ойнатылды.
At its debut the series ran every Saturday in the children's programming section of the then only Hungarian television channel, Magyar Televízió. The few minute long episodes consisted of simple stories in which the rabbit with checkered ears helped one or more of the series' other main characters, four children called Kriszta (dark haired girl), Menyus (red haired boy), Kistöfi (blond toddler boy) and Mozdony (big bully) in various situations.
Мұра
Сериал алғаш рет Венгрия төңірегіндегі елдерде, содан кейін дүние жүзіндегі шамамен тоқсан елде көрсетілді. Сөзге толы диалог болмағандықтан, эпизодтарды дубляжға түсірудің қажеті болмады (мәтінді қоспағанда), ал жайлы сюжеттері түсіну оңай болды, бұл сериалды түрлі елдерде қолдануға ыңғайлы жағдай жасады. Торлы құлақты қоянның даңқы Венгрияда және оның айналасында ретроға деген қызығушылықтың артуымен бірге өсті, бұл сән мен дизайн ғана емес, сонымен қатар Орталық және Шығыс Еуропаның 1980 жылға дейінгі мәдениетінің ерекшеліктерін қайта жаңғыртуға себеп болды. Ол АҚШ-та да белгілі бір сұранысқа ие болды, онда оны көбінесе "чемодандағы қоян" деп атайды және Nickelodeon телеарнасының Pinwheel бағдарламасында жиі көрсетілді. Сериалдың түпнұсқасы шыққан кезде Венгрияда "мерчандайзинг" деген ұғым белгісіз болды, бірақ сериалдың қайта оралуымен (аймақтың 1970-ші және 1980-ші жылдардағы басқа да танымал балалар бағдарламаларымен бірге) қоянды енді мектептегі керек-жарақтарда, жастықтарда және плюш ойыншықтар түрінде кездестіруге болады. Венгрияда 2002 және 2003 жылдары сериалдың екі DVD жинағы жарық көрді, әрқайсысында 26 эпизодтың 13 эпизоды болды.
The series was first syndicated in the countries around Hungary, and then in nearly ninety other countries around the world. Having no spoken dialogue, the episodes needed no dubbing (except for text), and the universal storylines were easily comprehensible, making the series adaptable in various countries. The checkered eared rabbit's fame rocketed in and around Hungary with the rise in popularity of retro not only in fashion and design but with the rediscovery of the qualities of Central Eastern Europe's pre 1980s culture. It also became somewhat sought after in the U. S., where it is often described as the "bunny in a suitcase" and recalled from its frequent broadcasts on the Pinwheel cable program on Nickelodeon. At the time of the original series, merchandising was an unknown term in Hungary, but with the return of the series (as well as other popular children's programmes of the seventies and eighties from the region) the rabbit can now be found on school accessories, pillows as well as in the form of plush toys. In Hungary, 2002 and 2003 saw the release of two DVD sets of the series, each holding 13 of the 26 episodes.