Кролик с клетчатыми ушами: Венгерский мультсериал для детей
A kockásfülű nyúl
Венгерский мультсериал «Заяц с клетчатыми ушами» – любимая классика для детей! 26 эпизодов о приключениях зайчика и его друзьях, транслировался в 90 странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский анимационный детский сериал «Кролик с клетчатыми ушами» – это 26-серийный венгерский анимационный детский сериал, созданный с 26 августа 1977 года на студии PannóniaFilm. Созданный известной писательницей детской литературы и графическим художником Вероникой Марек и аниматором Зсольтом Ричли, его главный герой, кролик с клетчатыми ушами, быстро стал одним из самых известных персонажей венгерской анимации.
Hungarian animated children series
A kockásfülű nyúl is a 26 episode Hungarian animated children's series produced from 26 August 1977 on in the studios of PannóniaFilm. Created by the acclaimed children's literature writer and graphic artist Veronika Marék and animator Zsolt Richly, its protagonist, the rabbit with checkered ears quickly became one of the most prolific mascots of Hungarian animation.
Формат
В дебюте сериал транслировался каждую субботу в детской передаче единственного венгерского телеканала Magyar Televízió. Несколько минутные эпизоды состояли из простых историй, в которых кролик в клетчатых ушах помогал одному или нескольким другим главным героям сериала – четырем детям по имени Кришта (темноволосая девочка), Менюс (рыжеволосый мальчик), Кистофи (маленький светловолосый мальчик) и Моздоний (задира) – в различных ситуациях.
At its debut the series ran every Saturday in the children's programming section of the then only Hungarian television channel, Magyar Televízió. The few minute long episodes consisted of simple stories in which the rabbit with checkered ears helped one or more of the series' other main characters, four children called Kriszta (dark haired girl), Menyus (red haired boy), Kistöfi (blond toddler boy) and Mozdony (big bully) in various situations.
Наследие
Сериал впервые был распространен по синдикации в странах, окружающих Венгрию, а затем почти в девяноста других странах мира. Поскольку в эпизодах отсутствовали диалоги, они не требовали дублирования (за исключением текста), а универсальные сюжеты были легко понятны, что делало сериал пригодным для адаптации в разных странах. Популярность чекеровоухого кролика резко возросла в Венгрии и соседних странах с подъемом интереса к ретро не только в моде и дизайне, но и с повторным открытием ценностей культуры Центральной и Восточной Европы до 1980-х годов. Он также стал пользоваться спросом в США, где его часто называют "зайцем в чемодане" и вспоминают благодаря частым показам в кабельной программе Pinwheel на Nickelodeon. Во время оригинального показа сериала мерчандайзинг был незнакомым понятием в Венгрии, но с возвращением сериала (а также других популярных детских программ 70-х и 80-х годов из региона) кролика теперь можно встретить на школьных принадлежностях, подушках и в виде мягких игрушек. В Венгрии в 2002 и 2003 годах были выпущены два DVD-набора сериала, каждый из которых содержал 13 из 26 эпизодов.
The series was first syndicated in the countries around Hungary, and then in nearly ninety other countries around the world. Having no spoken dialogue, the episodes needed no dubbing (except for text), and the universal storylines were easily comprehensible, making the series adaptable in various countries. The checkered eared rabbit's fame rocketed in and around Hungary with the rise in popularity of retro not only in fashion and design but with the rediscovery of the qualities of Central Eastern Europe's pre 1980s culture. It also became somewhat sought after in the U. S., where it is often described as the "bunny in a suitcase" and recalled from its frequent broadcasts on the Pinwheel cable program on Nickelodeon. At the time of the original series, merchandising was an unknown term in Hungary, but with the return of the series (as well as other popular children's programmes of the seventies and eighties from the region) the rabbit can now be found on school accessories, pillows as well as in the form of plush toys. In Hungary, 2002 and 2003 saw the release of two DVD sets of the series, each holding 13 of the 26 episodes.