Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сяо () - қытай тіліндегі тегі. Уэйд Джайлздың романшалау жүйесінде ол Тайваньда жиі қолданылатын Хсяо деп аударылады. Ол сондай-ақ Siauw, Shiao, Siaw, Siew, Siow, Seow, Siu, Shiu немесе Sui, сондай-ақ "Shaw" ретінде аз таралған жағдайларда, Ирландия драматургы Джордж Бернард Шоу және ағылшын актері Роберт Шоу сияқты елеулі тұлғалардың тегінің транслитерациясынан шабыт алды. Бұл "Жүз отбасылық тегі" өлеңіндегі 99-шы есім. Цинь әулетінің құлдырауынан кейін маньчжурлық Шомуру тайпасының кейбір ұрпақтары өз тайпасының атын қытайлық Шю (舒), Сю (徐) немесе Сяо () фамилияларына өзгертті. 1977 жылғы зерттеуде бұл әлемдегі ең көп таралған қытай тегінің 20-шы орында екені анықталды. Бұл Қытайда таралған 30-шы ауру. 2019 жылы Қытайдың материктегі ең көп таралған 33-ші тегі болды.
Xiao (/ʃ//aʊ/; ) is a Chinese language surname. In the Wade Giles system of romanization, it is rendered as Hsiao, which is commonly used in Taiwan. It is also romanized as Siauw, Shiao, Siaw, Siew, Siow, Seow, Siu, Shiu or Sui, as well as "Shaw" in less common situations, inspired by the transliteration of the surname of notable figures such as Irish playwright George Bernard Shaw and English actor Robert Shaw. It is the 99th name on the Hundred Family Surnames poem. After the demise of the Qing dynasty, some of the descendants of Manchu clan Šumuru sinicized their clan name to the Chinese surnames Shu (舒), Xu (徐) or Xiao (蕭). A 1977 study found that it was the 20th most common Chinese surname in the world. It is said to be the 30th most common in China. In 2019 it was the 33rd most common surname in Mainland China.
Хан қытайша тегі
Сяо тегі Қытайдың Анхуй провинциясындағы Сяо округінен шыққан. Ежелгі Қытайдың Көктем және Күз кезеңінде Сун мемлекеті кезінде, билік адамы Даксин (叔大心) Сяоға ие болды, ол Сунның қосылған мемлекеті болды. Кейіннен Сяо халқы өздерінің аты-жөнін өздерінің аты-жөндері ретінде қабылдады. Ғасырлар өткен соң Сяо Хэ Хан әулетінің тұңғыш премьер-министрі болды. Кейіннен оның ұрпағы Сяо Бяо () Шандун провинциясындағы Ланлингке (兰陵) көшіп барды. Алайда, Қытайдың көптеген тұрғындары әлі күнге дейін 肖 тарихи себептермен заңды құжаттарда өздерінің тегі ретінде (төменде қараңыз) бар. Қытайда бұл екі атау екі бөлек тегі ретінде қарастырылады. Алайда, дәстүрлі қытай тілі қолданылған жағдайларда, мысалы, бұғаз арқылы қатынастарда, бұл шатастыруға әкелуі мүмкін. Адамдар ұзақ уақыт бойы 肖 тегін жазуды қарапайымдық үшін қолданған, бірақ бұл форма бейресми болып саналды және ресми мәтіндерде қолданылмады. Алайда, Қытайда екінші рет қарапайымдастыру кезінде 肖 стандартты нысан ретінде бекітілді. 1984 жылы екінші рет қарапайымдастыруды тоқтатқаннан кейін, кейбір адамдар заңды құжаттарда өздерінің тегі мен аты-жөнін дәстүрлі жазу түріне қайтарып алды, ал басқалары бұлай істемеді. Басқа фамилиялардың көпшілігі осы проблемаларды бөліспейді. Мысалы, Ляо () екінші рет қарапайымдастыру кезінде 广 және 了 әріптері біріктірілген таңбаға қарапайымдастырылды. Барлық Ляо халқы -ді қайтадан пайдалануды бастады, өйткені өзгерту енді жарамды таңба болып саналмайды және оны компьютерге енгізуге болмайды. Алайда, басқа мағыналары бар 肖 әлі де жарамды, сондықтан кейбір адамдар осы нысанды заңды құжаттарда да қолдана береді.
The Xiao surname originated from Xiao County in Anhui province, China. In the state of Song during the Spring and Autumn period of ancient China, the nobleman Daxin (蕭叔大心) was enfeoffed at Xiao, which became an attached state of Song. The people of Xiao later adopted the name of their state as their surname. Centuries later, Xiao He was the first prime minister of the Han dynasty. Later on, his descendant Xiao Biao (萧彪) moved to Lanling (兰陵), now Yicheng in Shandong province, However, many people in mainland China still have 肖 as their surname in their legal documents for historical reasons (see below). In mainland China, people may regard them as two separate surnames. However, in circumstances where traditional Chinese is used, e. g. in cross strait relations, this may lead to confusion. People have long been writing the surname 肖 for simplicity, but the form was considered informal and not used in formal texts. However, the second round Chinese simplification established 肖 as the standard form. When the second round simplification was rescinded in 1984, some people restored their surname in legal documents to the traditional writing form, but some others did not. Most other surnames do not share these problems. For example, Liao (廖) was simplified to a character with 广 and 了 combined in the second round simplification. All Liao people reverted to using 廖 after the rescission, because the modification is no longer considered a valid character and cannot be typed into the computer. However, 肖, which has other meanings, is still valid so some people have continued to use this form including in legal documents.