Кіріспе
Қытай тегі Жао (/dʒ//aʊ/; ) — қытай тіліндегі тегі. Ежелгі қытай тіліндегі мағынасы үшін Кангси сөздігінің «趙» деген жазуын қараңыз. Бұл тегі «Жүз отбасылық тегі» — барлық қытай тегінің дәстүрлі тізімінде — бірінші болып келеді, себебі тізім жасалған кезде Сунь әулетінің (960–1279) императорының тегі болған. Аталған өлеңнің алғашқы жолы: 趙錢孫李 (Zhao, Qian, Sun, Li). Жао тегі кантон диалектісінде «Чиу» деп, ал Тайвань мен Гонконгта Уэйд-Джайлз жүйесі бойынша «Чао» деп транскрипцияланады. Бұл тег вьетнамдық «Триеу» және корейлік «Чо» (조) тегімен туыс. «Жао» транскрипциясы сирек кездесетін «Жао» (兆) тегімен де ортақ.
Zhao (/dʒ//aʊ/; ) is a Chinese language surname. For its meanings in ancient Chinese see Kangxi dictionary's entry "趙". The name is first in the Hundred Family Surnames – the traditional list of all Chinese surnames – because it was the emperor's surname of the Song dynasty (960–1279) when the list was compiled. The first line of the poem is 趙錢孫李 (Zhao, Qian, Sun, Li). Zhao may be romanized as "Chiu" from the Cantonese pronunciation, and is romanized in Taiwan and Hong Kong as "Chao" in the Wade–Giles system. It is cognate with the Vietnamese family name "Triệu" and with the Korean family name most commonly romanized as "Cho" (조). The romanization is shared with the much rarer family name Zhào (兆).
Қазіргі заманғы мәдениет
Лу Сюньнің "Ах Кью туралы шынайы оқиға" романында Ах Кью өзінің ауылдың құрметті жер иесі Чжао мырзамен бір туыс екенін айтады. Чжао мырза қатты ашуланды. Ол Ах Кьюдың бетін сапалап: "Сен қалай Чжао атымен аталуға болады? – Чжао атына лайықсың ба?" – деді. 2015 жылдан бастап немесе одан ертерек, қытай интернетінде Чжао Қытай Коммунистік партиясын білдіріп, ал "Чжао мемлекеті" – Қытайды білдірді. Сол сияқты, "Чжао әулеті" Қытайдың жоғары лауазымды тұлғаларын, ал "Чжао әскері" – Халықтық Азаттық Армиясын көрсетеді. "Сен қалай Чжао атымен аталуға болады?" деген сөз, өзін күштімін деп көрсетуге тырысатын, бірақ шын мәнінде солай емес адамдарды әжуалау үшін кеңінен қолданылады. 2016 жылы блогер Program Think GitHub платформасында Zhao деп аталатын жоба құрды. Бұл жобада Қытай Коммунистік партиясының бас хатшысы Си Цзиньпин және Қытай Коммунистік партиясының көптеген басқа да жоғары лауазымды шенеуніктері бар, 130-дан астам отбасының 700-ден астам адамының байланыстары жинақталды. Қытайдың Киберкеңістік басқармасы GitHub-тен бұл жобаны жоюды талап етті. Егер жобаға Қытайдан қосылу сұранысы келіп түссе, 451 қателік коды пайда болады.