Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Джоди Пикольттің романы, фильмнің бейімделуі Менің әпкемнің күзетшісі - американдық автор Джоди Пикольттің он бірінші романы. 2004 жылы жарық көрген бұл кітапта он үш жасар Анна Фицджеральдтың оқиғасы баяндалады. Ол ата-анасына медициналық эмансипация үшін сотқа жүгінеді.
2004 novel by Jodi Picoult
the film adaptation
My Sister's Keeper is the eleventh novel by the American author Jodi Picoult. Published in 2004, it tells the story of thirteen year old Anna Fitzgerald, who sues her parents for medical emancipation when she is told to donate a kidney to her elder sister Kate, who is suffering from acute leukemia.
Қорытынды
Бұл оқиға 2004 жылы Род-Айленд штатының ойдан шығарылған Үстірт Дарби қаласында өтеді. Анна Фицджеральдтың үлкен әпкесі Кейт қан мен сүйек кемісінің қатерлі ісігі - жедел промиелоциттік лейкемиямен ауырады. Анна Кейттің өмірін құтқару үшін, оның көпіршік қандарын донорлық арқылы құтқарушы ретінде дүниеге келді. Алғашында ол сәтті өтеді, бірақ қатерлі ісік Кейттің өмір бойы қайталануын жалғастырады. Анна әдетте Кейтке қажет нәрсені беруге дайын, бірақ 13 жасқа толғанда, оған Кейттің бүйрек жетіспеушілігіне байланысты бүйректерінің бірін беруге тура келетінін айтады. Кейт пен Аннаның екеуіне де қажетті операция үлкен болады; оның жұмыс істейтініне кепілдік берілмейді, өйткені операцияның стрессі Кейтті өлтіруі мүмкін, ал бүйректің жоғалуы Аннаның өміріне қатты әсер етуі мүмкін. Анна адвокаты Кемпбелл Александрдың көмегімен медициналық эмансипация туралы өтініш береді, сондықтан ол өзінің медициналық емделуі мен бүйрек доноры туралы өз шешімін өзі қабылдай алады. Алғашында Сара, олардың анасы, Аннаның шешімі жай ғана көңіл бөлу қажеттілігімен байланысты деп санайды, бірақ Анна шынайы және шағымды қайтарудан бас тартады, сондықтан бұл жағдайды судьяның алдында талқылау керек. Ана болудан бұрын азаматтық адвокатты болған Сара өзін-өзі қорғауды шешеді. Бұл істі қарастыратын судья - судья Де Сальво, ол бұған бір жыл бұрын мас күйінде көлік жүргізушінің айынан он екі жасар қызынан айырылған болатын. Сотта Анна мен Сараның бірге болу мүмкін еместігін мойындаған судья Де Сальво сот тағайындаған қорғаушы Джулия Романоны жұмысқа алады. Оның жұмысы Анна үшін не жақсы болатынын шешу. Джулия бір кездері Кэмпбеллмен бірге орта мектепте оқыған кезде романтикалық қарым-қатынаста болған, бірақ Кэмпбелл оны тастап кеткенде жүрегін жарып жіберді. Джулияның білмеуінше, Кемпбелл оны тастап кетті, өйткені миы шайқалып, апатқа ұшырағаннан кейін, ол эпилепсияға шалдықты және ол жақсыраққа лайық деп ойлады. Осы арада, өмірінің көп бөлігін ауру Кейтке немесе донор Аннаға көңіл бөлмей өткізген Аннаның ағасы Джесси, уақытының көп бөлігін үйде жасалған жарылғыш заттармен тасталған ғимараттарды өртеп, заңсыз есірткілерді қолданады. Ол өзін өзі мойындаған жасөспірім қылмыскер, бұл олардың әкесі Брайанның Джессиді мінез-құлқы үшін қарсы алуға әкеледі. Сот барысында Аннаның әпкесімен бірге әрекет еткені анықталады: Кейт өмір сүруден шаршады; ол өлуге дайын және Аннаны өмірін сақтап қалуға жеткіліксіз бүйректі беруге мәжбүр еткісі келмейді, сондықтан ол Аннаны әрқашан оған тыйым салынған тәуелсіздікке қол жеткізуге шақырды. Анна куәлік беру үшін тұрып, Кемпбелл Александр эпилепсиялық ұстауға ұшырайды және осыған байланысты Джулия олардың ажырасуының себебін біледі, бұл оны Кемпбеллге ауруын одан жасырудың қажеті жоқ екенін және олар бірге бола алатынын ант етуге мәжбүр етеді. Сот Аннаның пайдасына шешім шығарып, Кэмпбеллге медициналық өкілеттілік береді. Медициналық эмансипацияны алғаннан кейін Анна өзінің бүйрекін Кейтке сыйға тартуды жоспарлап отырғанын айтады, өйткені ол өз әпкесі өмір сүруін қалайды. Алайда, Кэмпбелл соттан кейін үйіне бара жатқанда, олардың көлігін жүк көлігі соқты. Брайан деп аталатын өрт сөндіруші оқиға орнына келіп, күйреген машинаның қалдықтарынан есінен танып қалған және ауыр жарақат алған Аннаны алып шығады. Ауруханада дәрігер Сара мен Брайанға Аннаның ми өлімі болғанын айтады және егер олар оның мүшелерін донорлық етуге ниеттенсе, тез әрекет етулері керектігін айтады. Жарақат алған Кэмпбелл операцияны мақұлдап, Кейттің өмірі сақталады. Сара мен Брайан күйреген және Аннаның тіршілік ету аппараттары өшірілгеннен кейін келесі сегіз жыл бойы күресіп жатыр. Осы уақыт аралығында Джесси полиция қызметкері, ал Кейт балет мұғалімі болады. Кейт оқиғаны қайғылы оқиғаға ой жүгіртумен аяқтап, өзінің терең кінәлі екенін, сонымен қатар Аннаның ішкі бөлігімен байланысын сезініп отырғанын түсіндіреді.
The story takes place in the fictional town of Upper Darby, Rhode Island in 2004. Anna Fitzgerald's older sister, Kate, suffers from acute promyelocytic leukemia, a blood and bone marrow cancer. Anna was born as a savior sister specifically so she could save Kate's life through the donation of her umbilical cord blood. At first it is successful, but the cancer continues to relapse throughout Kate's life. Anna is usually willing to donate whatever Kate needs, but when she turns 13, she is told that she will have to donate one of her kidneys due to Kate's kidney failure. The surgery required for both Kate and Anna would be major; it is not guaranteed to work, as the stress of the operation may kill Kate anyway, and the loss of a kidney could have a serious impact on Anna's life. Anna petitions for medical emancipation with the help of lawyer Campbell Alexander, so she will be able to make her own decisions regarding her medical treatment and the donation of her kidney. At first Sara, their mother, believes that Anna's decision is led by a simple need of attention, but Anna is serious and refuses to withdraw her complaint, so the case has to be discussed in front of a judge. Having been a civil attorney before becoming a mother, Sara decides to represent herself. The judge assigned to the case is Judge De Salvo, who the year before lost his twelve year old daughter because of a drunk driver. Recognizing that it is impossible for Anna and Sara to be together during the trial, Judge De Salvo hires Julia Romano, the court appointed guardian ad litem whose job it is to decide what would be best for Anna. Julia was once romantically involved with Campbell when they went to high school together, but Campbell broke her heart when he left her. Unbeknownst to Julia, Campbell left her because, after an accident that resulted in a concussion, he developed epilepsy and thought she deserved better. Meanwhile, Anna's older brother, Jesse, who has spent most of his life being ignored in favor of ill Kate or donor Anna, spends most of his time setting fire to abandoned buildings with homemade explosives and using illegal drugs. He is a self confessed juvenile delinquent, which leads to their father Brian eventually confronting Jesse for his behavior. During the trial, it is revealed that Anna is acting under her sister's wishes: Kate is tired of living; she's prepared to die and doesn't want to force Anna to donate a kidney that will likely not be adequate to save her life, so she encouraged Anna to gain the independence that has always been denied to her. As Anna stands up to testify, Campbell Alexander has an epileptic seizure and, thanks to this, Julia discovers the reason of their breakup, leading her to swear to Campbell that he doesn't need to hide his illness from her, and that they can be together. The judge rules in Anna's favor, and grants Campbell a medical power of attorney. After gaining medical emancipation, Anna hints that she plans to donate her kidney to Kate, wanting her sister to live. However, as Campbell drives her home after the trial, their car is t boned by a truck. The on call firefighter, who happens to be Brian, arrives at the scene, retrieving an unconscious and severely injured Anna from the wreckage of the crushed car. At the hospital, the doctor informs Sara and Brian that Anna is brain dead and says that they will need to act quickly if they wish to donate her organs. An injured Campbell approves the procedure and Kate's life is saved. Sara and Brian are devastated and struggle to cope for the next eight years after Anna's life support machines are shut off. During this time, Jesse becomes a police officer and Kate becomes a ballet teacher. Kate ends the story by reflecting on the tragedy and explaining that she feels deep guilt but also a bond with the part of Anna inside of her.
Кейіпкерлер
Кейт Фицджеральд Жас кезінде промиелоциттік лейкемия диагнозы қойылған әлсіз жасөспірім қыз. Ол Аннаның үлкен әпкесі және Фицджеральдтың үш бауырының ортаңғы баласы. Кейде ол барлық көңіл-күйді өзінің тығылып тұрғанына көреді. Кейті әдеттегі жасөспірім қыз ретінде танысқан сәттерінің бірі - ол кезде кездеседі және Тейлор есімді жігітпен алғашқы өліп алады. Кейт кіші қарындасы Аннаның сезімдерін қолдайды және Аннаның өмір бойы берген денелік сыйлықтарына риза. Романның соңында Кейт Аннадан медициналық эмансипация үшін сотқа жүгінуді сұраған адам екені анықталады, өйткені ол одан және олардың қалған отбасыларынан қаншалықты көп нәрсені алғанын білгеннен кейін, ол бір рет екіншісін қорғаған әпке болғысы келді. Андромеда "Анна" Фицджеральд Ағасы Кейтке "құтқарушы бауыр" болу үшін биологиялық тұрғыдан жасалған қыз. Алғашында Анна тек қана көбелек бауын тартуға арналған, бірақ Кейттің қайталап қалуынан кейін Анна қайта-қайта қан, көкірек ұясы және ақыр соңында оған мүше береді. Роман оқиғасы орын алған кезде ол он үш жаста және медициналық тұрғыдан ата-анасынан босатылуға тырысады. Ол бұл заңдық қолдау оған бүйрек тапсыру туралы өсіп келе жатқан қысымға қарсы тұру үшін қажет деп санайды. Ол романның басты кейіпкері. Джесси Фицджеральд Фицджеральдтың ең үлкен баласы. Романның көп бөлігінде ол қылмыскер жасөспірім, бірақ әкесімен кездескеннен кейін оңалған. Сара Фицджеральд - Кейт, Анна және Джессидің үстем анасы. Ол өзінің үлкен, ауру қызын аман алып қалу үшін бар күшін салады. Сара Кейттің өлуі мүмкін деген ойды қабылдамауға қарсы тұрады және бұл ретте ол Кейтке қатысты көрісіп жүрген басқа екі баласының қажеттіліктерін елемеді. Романның аяғына дейін Сара ақыры Аннаның Кейт туралы айтқандарын тыңдайды және Кейттің өлуді таңдауымен келісіп, өзінің мінез-құлқына өкінуін білдіреді. Брайан Фицджеральд - Сараның күйеуі, ол Аннаның бүйрекін донор етпеу шешімін түсінеді, бірақ ол да әйеліне жанашырлық танытады. Ол астрономияны жақсы көреді және Аннаның бостандық алу процесінде қыздары мен әйелі арасында қақтығысады. Ақырында, Брайан өзінің қарама-қайшылықты сезімдеріне қарамастан, сот алдындағы куәлік кезінде әйелі жағында болады. Ол сондай-ақ, ұлына қамқорлық көрсетеді және онымен оның қиын мінез-құлқы туралы сөйлеседі. Анна қайтыс болғаннан кейін, оған да оны жеңу үшін көп уақыт керек. Джулия Романо - сот тағайындаған, қорғаушы, оның жұмысы Анна үшін не жақсы екенін шешу. Сондай-ақ, ол Аннаға медициналық эмансипация туралы кеңес береді. Ол Аннаның адвокаты Кемпбелл Александрмен жас кезінде кездескен, кейін ол оны себептерін түсіндірмей тастап кеткен. Кемпбелл Александр Аннаның ата-анасынан медициналық жағынан босатуға тырысқан кезде оны қорғайтын заңгер. Ол әйелдің өз денесін басқаруға құқығы бар деп санайды және іс сәтті аяқталғаннан кейін, ақыр соңында оған медициналық өкілеттілік алады. Ол жеке өзі қызмет итін пайдаланады, бұл басқаларға құпия болып көрінеді, өйткені ол ешкімге неге айтпайды. Кейінірек Кемпбеллдің эпилепсиядан зардап шегетіні анықталады. Бұл диагноз Джулиядан ажырасуының себебі болып табылады, өйткені ол оның күтіп-бағуына лайық емес екенін ойлады. Сюзанн Джесси, Кейт пен Аннаның бай әпкесі, Брайанның қайын қарындасы және Сараның 10 жасқа үлкен әпкесі. Олардың қарым-қатынасы Кейттің өмір сүруіне деген құлшынысынан қысылады. Брайаннан айырмашылығы - Сюзанн Аннаны көбірек қолдайды, тіпті екі қызына да дұрыс қарамаған Сараға көңілі толмайтынын айтады. Доктор Харрисон Ченс - Кейттің онколог дәрігері. Сотталушы ДеСальво Аннаның медициналық эмансипация ісіне төрағалық етуші судья. Изобель "Иззи" Романо - Джулияның егіз қарындасы және бөлмедесі. Ол зергерлік бұйымдарды жасап шығаратын дизайнер, Жанет есімді әйелмен жаңа ғана қарым-қатынаста болған. Ол өз әпкесіне өте жақын және Джулияны тастағаны үшін Кэмпбеллді жек көреді. Тейлор Амброуз - Кейттің жігіті. Ол миелоидты лейкемиямен ауырады және оны ауруханада химиотерапия кезінде кездеседі. Кейт ең бақытты сәттерін онымен өткізеді, өйткені ол оның толықтай қарым-қатынас жасай алатын жалғыз адам. Олар балабақшаға барғаннан кейін, Кейт Тейлор онымен байланысын үзгеніне сенді. Сара Тейлордың өлімін біліп, Кейттен жасырып қалды, өйткені қайғы Кейттің өмір сүру құштарлығын жояды деп қорқады.
Kate Fitzgerald – A frail teenage girl who was diagnosed with promyelocytic leukemia at a young age. She is the older sister of Anna, and the middle child out of all three Fitzgerald siblings. She sometimes finds all the attention on her stifling. One of the few times that Kate experiences being a typical teenaged girl is when she dates, and has her first kiss with a boy named Taylor. Kate supports the feelings of her younger sister, Anna, and is thankful for the bodily donations Anna has been made to give her throughout her lifetime. At the end of the novel, Kate is revealed to be the one who asked Anna to sue for medical emancipation, because, fed up with the awareness of how much she took from her and the rest of their family, she wanted, for once, to be the sister who protected the other one. Andromeda "Anna" Fitzgerald – A girl who was biologically engineered in order to be a "savior sibling" to her elder sister, Kate. At first Anna was only meant to donate her umbilical cord, but in response to Kate's relapses, Anna repeatedly donates blood, marrow, and eventually, an organ to her. She is thirteen years old at the time the novel takes place, and seeks to be medically emancipated from her parents. She believes that this legal support is necessary to help her resist the growing pressure on her to donate a kidney. She is the main protagonist of the novel. Jesse Fitzgerald – The oldest Fitzgerald child. Throughout most of the novel, he is a delinquent teenager, but eventually reforms after a confrontation with his father. Sara Fitzgerald – The controlling mother of Kate, Anna, and Jesse. She tries her hardest to keep her oldest, ill, daughter alive and well. Sara refuses to accept the idea that Kate is likely to die, and in doing so she neglects the needs of her two other children, whom she keeps seeing in relation to Kate. Before the novel's end, Sara finally listens to Anna about Kate and comes to terms with Kate's choice to die, expressing remorse for her behavior. Brian Fitzgerald – Sara's husband, who understands Anna's decision to not donate her kidney, but also feels compassion for his wife. He is fond of astronomy and becomes torn between his daughters, and his wife, during Anna's emancipation trial. Ultimately, Brian sides with his wife during his testimony in court, regardless of his conflicting feelings. He also shows concern for his son, and is the one to confront him about his troubling behavior. After Anna's death, he too needs a lot of time to cope with it. Julia Romano – The court appointed, guardian ad litem, whose job it is to decide what is best for Anna. She also often advises Anna regarding medical emancipation. She and Anna's lawyer, Campbell Alexander, dated in young adulthood, before he left her without explaining why. Campbell Alexander – The lawyer who defends Anna as she tries to become medically emancipated from her parents. He believes that she should have control over her own body, and eventually obtains medical power of attorney over her, when the case is successful. He personally uses a service dog, which others find mysterious, because he does not tell anyone why. It is later uncovered that Campbell suffers from epilepsy, and that this diagnosis is the reason he broke up with Julia, as he did not believe she "deserved" an unwell mate, that she'd have to look after. Suzanne – Jesse, Kate and Anna's wealthy aunt, Brian's sister in law and Sara's older sister of 10 years. Their relationship is strained due to her overzealousness in keeping Kate alive. Unlike Brian, Suzanne shows more support for Anna, even explaining how disappointed she is in Sara for how she treated both her daughters. Dr. Harrison Chance – Kate's oncologist. Judge DeSalvo – The presiding judge over Anna's medical emancipation case. Isobel "Izzy" Romano – Julia's twin sister and roommate. She is a jewelry designer and she is fresh from a relationship with another woman named Janet. She is very close to her sister and as such despises Campbell for having left Julia. Taylor Ambrose – Kate's boyfriend. He is diagnosed with myeloid leukemia and meets her at the hospital while undergoing chemotherapy. Kate has some of her happiest times with him, as he's one of the only people with whom she's been able to fully relate. After they go to a prom, Kate comes to believe that Taylor has ceased contact with her. She becomes estranged from her mother after learning the truth, which is that Sara learned about Taylor's death and concealed it from Kate, fearing that the grief would rob Kate of the will to live.
Жариялану тарихы
Пиколь, Джоди. Менің әпкемнің қамқоршысы. Atria Books: Нью-Йорк, 2004; /.
Picoult, Jodi. My Sister's Keeper. Atria Books: New York, 2004; /.
Сыни қабылдау
The Washington Post газетінде Кэтрин Ари кейіпкерлердің кейбіреулерін сендірмейтін деп сипаттады, мысалы, "нағыз болу үшін тым жақсы" Брайан, Джесси, "өзін-өзі құрту мінез-құлқының плакаты" және Кейт, "жазу бетінде ол өмірде болуы керек сияқты әлсіз және жұмсақ", бірақ ақыр соңында кітапты "оқыуға қызықты" деп атады. 2009 жылы Америка кітапханалар қауымдастығы (АЛА) мен Интеллектуалдық еркіндік кеңсесі "Менің әпкемнің қамқоршысы" дегенді АҚШ-тағы ең жиі сынға алынатын он кітаптың жетіншісіне қойды. Кітап мектептер мен кітапханаларда жиі цензураның нысанасы болып келеді.
In review for The Washington Post, Katherine Arie described some of the characters as unconvincing, such as Brian, who is "too good to be true", Jesse, "a poster child for self destructive behavior", and Kate, who is "as weak and wispy on the page as she's supposed to be in life", but ultimately called the book "a thrill to read". In 2009, the American Library Association (ALA) and the office for Intellectual Freedom named My Sister's Keeper the seventh out of ten most frequently challenged books in the US. The book has been a frequent target of censorship challenges in schools and public libraries.
Бейімделулер
New Line Cinema "Менің қарындасымның сақшысы" романын 2009 жылы 26 маусымда Ник Кассаветес режиссерлік еткен көркем фильмге бейімдеді. Онда Сараның рөлін Камерон Диаз, Кэмпбелл рөлін Алек Болдуин сомдаған. Кейт пен Аннаның рөлдерін София Васильева мен Абигейл Бреслин орындады. Фильмнің аяғы басқаша аяқталады және кейбір қосалқы сюжеттерге көбірек көңіл бөлінеді, ал басқаларын мүлдем жояды, бұл Пикольттың тілегіне қайшы келеді.
New Line Cinema adapted My Sister's Keeper into a feature film, which was directed by Nick Cassavetes and released on June 26, 2009. It starred Cameron Diaz as Sara and Alec Baldwin as Campbell. Kate and Anna were played respectively by Sofia Vassilieva and Abigail Breslin. The film features an alternate ending and more emphasis on certain subplots while entirely eliminating others, which went against the wishes of Picoult.