Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық аспап
Musical instrument
Флабиол – фиппль флейталары тобына жататын каталондық ағаштан жасалған үрлемелі музыкалық аспап. Ол кобланың 12 аспабының бірі. Флабиолдың ұзындығы шамамен 25 сантиметрге жетеді, алдыңғы жағында бес-алты, ал төменгі жағында үш тесігі болады.
The flabiol is a Catalan woodwind musical instrument of the family known as fipple flutes. It is one of the 12 instruments of the cobla. The flabiol measures about 25 centimeters in length and has five or six holes on its front face and three underneath.
Шолу
Оның екі негізгі түрі бар – кілттері жоқ құрғақ флабиол, әдетте бубинга сияқты қатты ағаштан жасалады, және кілттері бар флабиол, сардана билеріндегі коблаларда және басқа да халық музыкалық ансамбльдерде қолданылады. Флабиолды әдетте сол қолмен тартады, ал оң қолмен сол жақ шынтағына бекітілген кішкентай барабанды (тамбори деп аталады) соғады. Кобламен ойналатын барлық сарданалар флабиолдың қысқаша кіріспесімен (интройт) басталады, ол тамборидің бір соққысымен аяқталады. Оның дәстүрлі географиялық аймағы Каталонияның оңтүстігінен Францияның Руссильон аймағына дейін, сондай-ақ Арагонның шығыс жолағынан Балеар аралдарына дейін, сольдік аспап ретінде қолданылады. Сарданаларды орындау үшін кобладан басқа, флабиол кобланың қысқартылған нұсқасында да кездеседі – бір тарота немесе тибле, флабиол және сак де жемекс (ысқырыққұбыр) құрамындағы үштен бір коблада. Флабиолдың ерекше түрі – флабиол де гралла. Бұл флабиол гралла сияқты саусақтармен ойнауға бейімделген, ол кастельдер кезінде орындалатын дәстүрлі музыкада қолданылады. Бұл балаларға және басқаларға пайдалы, себебі оны гралладан ойнау оңай, оларға кейінірек граллаға көшуге көмектесетін дағдыларды үйренуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, гралла шеберлері үшін үйде немесе басқа да жабық орындарда жаттығу жасау пайдалы, себебі гралланың күшті дыбысы басқаларды мазалайды.
The two main types are the dry flabiol without keys, usually made of a hardwood such as bubinga, and the keyed flabiol, used in coblas for sardana dances and in other folk music ensembles. The flabiol is normally played by the left hand while the player uses the right hand to beat a small drum (called tamborí) attached to the left elbow. All sardanes played by a cobla begin with a short introduction (introit) from the flabiol which is terminated by a single tap of the tamborí. Its traditional geographic zone extends from the south of Catalonia to the Roussillon area of France, and from the Eastern strip of Aragon to the Balearic islands, where it is used as solo instrument with its own melodies. Apart from being in the cobla for the performance of sardanes, the flabiol is also found in the reduced version of the cobla known as cobla of three quarters formed of one tarota or tible, a flabiol and a sac de gemecs (bagpipes). A specific type of flabiol is the flabiol de gralla. This is a flabiol made to be played with the same fingering as the gralla, an instrument used in traditional music such as that played during castells performances. This is helpful for children and others as it is easier to play than the gralla, helping them learn skills that can be transferred to the gralla later. It is also useful for gralla players to practise at home or otherwise indoors where the loud sound of the gralla would disturb others.
Флабиолдың саусақтары
Флабиол – F тоналылығындағы транспонирленетін аспап, ойналатын ноталар жазылғаннан бір октава және таза төртінші жоғары естіледі. Флабиолды ойнау үшін ерекше дағды қажет, себебі ол көбінесе тек сол қолмен ойналады, бас бармақ және алғашқы үш саусақ қолданылады, ал кішкентай саусақ аспаптың астындағы үрлеу тесігін ойнауға және қажетті тұрақтылықты қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. Аспаптың төменгі жағындағы төрт тесік желдету үшін және балауыз тығындарымен дыбысты реттеу үшін пайдаланылады. Егер төрт ең төменгі жарты тонның кез келгені қажет болса, бас бармақ пен оң қолдың бір немесе екі саусағы қолданылуы керек. Кілті бар үлгілерде жылдам ойнау үшін жоғарғы үш тесіктің арасында кілттер орналасқан. Флабиол – мектеп оқушылары арасында танымал қазіргі заманғы тонет немесе флютофонның бастапқы үлгісі.
The flabiol is a transposing instrument in the key of F, and the played notes sound an eleventh (octave and a perfect fourth) higher than those written. The Flabiol requires special playing skill, because it is generally played only with the left hand, using the thumb and the first three fingers, with the little finger able to play a tone hole under the instrument and providing the required stability. The four holes at the lower end are used as vent holes and for tuning with wax plugs. If any of the four lowest semitones are required, the thumb and one or two fingers of the right hand have to be used. Keyed versions have the key pads between the top 3 toneholes for fast play. The Flabiol is the original model for the modern Tonette or Flutophone, popular with school children.