Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылы түсірілген Митчелл Лайзеннің "Орта түн" фильмі - 1939 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Чарльз Брэкетт пен Билли Уайлдер жазған фильм Эдвин Юстус Майер мен Франц Шульцтің әңгімесіне негізделген. Фильмде Парижде қалған жұмыссыз америкалық шоу-қыз туралы әңгімеленеді. Оны миллионер әйелі басқа еркекпен болған қарым-қатынасын бұзуға мәжбүр етеді. 2013 жылы Конгресс кітапханасы фильмді "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы бар" деп танып, АҚШ Ұлттық кино реестрінде сақтау үшін таңдады.
1939 film by Mitchell Leisen
Midnight is a 1939 American screwball comedy film directed by Mitchell Leisen and starring Claudette Colbert, Don Ameche, John Barrymore, Francis Lederer, Mary Astor, and Elaine Barrie. Written by Charles Brackett and Billy Wilder and based on a story by Edwin Justus Mayer and Franz Schulz, the film is about an unemployed American showgirl stranded in Paris who is set up by a millionaire to break up his wife's affair with another man. In 2013, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Америкалық шоу-қыз Ив Пибоди Монте-Карлодан Парижге жаңбыр кезінде киімдерімен (кечке киім) ғана келеді. Ақшасы да, тұратын жері де жоқ, ол жомарт мажар такси жүргізушісі Тибор Черныйды жол ақысын екі есе көбейту үшін түнгі клубтарға жұмыс іздеп баруына көндіреді. Іздеу сәтсіз аяқталғаннан кейін Тибор оған кешкі ас сатып алады және түнгі ауысымды аяқтағанша түнгі пәтерінде тұруға мүмкіндік береді. Тиборға қызығатын болса, ол одан қашады. Жаңбырдан баспана іздеп, Ева қара галстукпен классикалық концертке кіреді. Кіру картасы жоқ, ол өз портфелі үшін күрмеңке билетін пайдаланады. Стефани, қонақүйдің қожайыны, қалтагердің ломбард билетін пайдаланып кіргенін біледі және "Ев Пибоди" бар ма деп сұрауға концертті үзіп жібереді. Ева қашып кетуге тырысады, бірақ Марсель Рено оны басқа бөлмеде бридж ойнауға шақырады. Басқа ойыншылар - мадам Хелен Фламмарион және бай әйелдермен айналысатын Жак Пико. Ева өзін "Мадам Черни" деп таныстырады және Жакуспен серіктес болады. Геленнің күйеуі Жорж бөлмеге кіргенде, қақпаны бұзып кірген адамды іздеу кезінде кеткен әйелді байқайды. Еваны "Барон Черныйдың" әйелі деп танығандай етіп, ол онымен сөйлеседі. Ойын аяқталғаннан кейін Ева мен Жак қарсыластарына бірнеше мың франк берешегі бар. Ева қарызды өтеу үшін ақша беру керек деп ойлайды, бірақ оның қалтасында 10 000 франк табады. Жакус оны Ритцке алып баруды талап етеді, ол ол жерде тұрып жатыр деп мәлімдейді. Ева өзіне арналған сәнді қонақ бөлмесін тауып, таңғалады. Сол арада Тибор оны іздеп шығады. Ол такси жүргізушілерін жинап, әрқайсысы бес франк салып, Евті тапқан адам ақшаны жеңіп алады. Келесі күні таңертең Ева "оның" жүгі келгенін көреді: оның ішінде толық киім шкафы бар қымбат сандықтар. Оның машинасы мен жүргізушісі сыртта күтіп тұр. Ева Жорж келгенше, оның құпия игілігі үшін таңғалып, қорқады. Ол Хелен мен Жактың бір-біріне ғашық екендерін ойлап жүргенін түсіндіреді. Өткен түнде ол Жақтың тек "бароншаға" ғана көз тіккенін байқады. Джордж Еваның Жақыпты жігерлендіріп, оның Хеленмен қарым-қатынасын бұзуды ұсынады. Жорж оған жақсы төлейді, егер ол сәттілік әкелсе, Жаков тіпті оған үйленуі мүмкін. Ол оған елу мың франк шығыс шотын береді және оны Версальдегі Фламмарион қожалығына демалыс күндері үй кештеріне шақырады. Жаку Еваның құлшынысына бөленеді. Тойға бара жатқанда, ерлі-зайыптыларды такси жүргізушілерінің бірі байқап қалады. Ол Тибордан ақшалай сыйлықты алады, ол оның Ритцте оның атымен тұрғанына сенбейді. Осы арада Хелен Стефанидің қақпаны бұзғаны үшін дұрыс емес адамды айыптап жатқанын біледі. "Бароншаға" күдікпен қарайтын Хелен Марселге Еваның чемоданын алып келуге тапсырады. Ева мен Жак Фламмарионның қонысына бірге келеді, бұл Еленнің қызғанышына себеп болады. Марсель портфельмен келгенде, оның ішін қарап, бірнеше шоу-кыздың суретін табады, олардың бірі "бароншаға" ұқсайды. Елена Еваның атын жариялау алдында "Барон Тибор Черный" жарияланады. Тибор қонақтарға өзінің "ерімен" бірге болғанын айтады. Кейін жеке отырып, Тибор Еваға деген сүйіспеншілігін білдіреді, ол да онымен бірдей сезінетінін білдіреді, бірақ ол әлі де ақша үшін үйленуге бел буған. Келесі күні таңертең Ева Тибордың өзінің шынайы жеке басын ашуға дайын екендігін сезінеді, сондықтан ол Черный барондарының галлюцинациялық мағынаға бейім екенін түсіндіреді, бұл әңгімені Жорж растады. Тибор такси жүргізушісі ретінде пайда болады, бірақ Фламмариондар оны жай ғана келекелейді, ал ол ашуланып кетеді. Жаку Еваға ажырасуға көмектесіп, содан кейін оған үйленуді ұсынады. Ева сотқа барып, ажырасуды бұрмалайды. Тибор оған ашуланса да, Жорждан бірге бару үшін ақы алады. Алайда сот барысында Тибор ақылсыз болып көрінеді, өйткені ол бұл француз заңына сәйкес ажырасудың алдын алады. Ақыры, қызғанақ күйінен айыққан Хелен Жоржмен қоян-қолтық кетеді, ал Тибор мен Ева неке бюросына барады - сот олардың ажырасуын жоққа шығарды.
American showgirl Eve Peabody arrives in Paris from Monte Carlo during a rainstorm with nothing but her clothes (an evening gown). With no money and no place to stay, she persuades soft hearted Hungarian taxi driver Tibor Czerny to drive her to nightclubs looking for a job in exchange for her doubling his fare. After an unsuccessful search, Tibor buys her dinner and offers to let her stay overnight at his apartment while he finishes his night shift. While attracted to Tibor, she slips away. Seeking shelter from the rain, Eve sneaks into a black tie classical concert. Without an admission card, she uses the pawn ticket for her suitcase. Stephanie, the hostess, learns that an imposter got in using a pawn ticket, and interrupts the concert to ask if "Eve Peabody" is there. Eve tries to slip away, but is intercepted by Marcel Renaud, who invites her to play bridge in another room. The other players are Madame Helene Flammarion and Jacques Picot, a wealthy ladies' man. Eve introduces herself as "Madame Czerny" and is partnered with Jacques. Helene's husband, Georges, enters the room and notices the woman who left during the search for the gatecrasher. Pretending to recognize Eve as the wife of "Baron Czerny", he chats with her. When the game ends, Eve and Jacques owe their opponents a few thousand francs. Eve thinks she must try to pass an IOU, but discovers 10,000 francs in her purse. Jacques insists on escorting her back to the Ritz, where she claims she is staying. Eve is stunned to find a lavish suite reserved for her. Meanwhile, Tibor searches for her. He recruits his fellow taxi drivers by organizing a pool, where everyone puts in five francs and whoever finds Eve wins the money. The next morning, Eve awakens to find that "her" luggage has arrived: a set of expensive trunks containing a complete wardrobe. Her car and chauffeur are waiting outside. Eve is mystified and frightened until Georges arrives, her mysterious benefactor. He explains that Helene and Jacques think they are in love. Last night, he noticed that Jacques had eyes only for the "Baroness". George proposes that Eve encourage Jacques and break up his affair with Helene. Georges will pay her well if she succeeds, and Jacques might even marry her. He gives her an expense account of fifty thousand francs and invites her to the Flammarion estate in Versailles for a weekend house party. Jacques becomes thoroughly captivated by Eve. While driving to the party, the couple are spotted by one of the taxi drivers. He collects the prize money from Tibor, who cannot believe she is staying at the Ritz under his name. Meanwhile, Helene learns that Stefanie accused the wrong person of being the gatecrasher. Suspecting the "Baroness", Helene has Marcel retrieve Eve's suitcase. At the Flammarion estate, Eve and Jacques arrive together, much to Helene's jealousy. When Marcel arrives with the suitcase, they search its contents and find a photograph of some showgirls, one of whom looks like the "Baroness". Helene is about to expose Eve when "Baron Tibor Czerny" is announced. Tibor informs the hosts that he has come to be with his "wife". Later in private, Tibor professes his love for Eve, who hints that she feels the same way, but she is still determined to marry for money. The next morning, Eve suspects that Tibor is about to reveal his true identity, so she explains that the Czerny barons are prone to fits of delusional madness, a story confirmed by Georges. Tibor appears as a taxi driver, but the Flammarions simply humor him, and he walks away in anger. Jacques offers to help Eve get a divorce and then marry her. Eve appears in court for a sham divorce. Although Tibor is angry with her, he accepts payment from Georges to go along. During the proceedings, however, Tibor pretends to be insane, knowing that this will prevent a divorce under French law. Finally cured of her infatuation, Helene leaves arm in arm with Georges, while Tibor and Eve head to the marriage bureau—much to the surprise of the judge who just denied their divorce.
Өндіріс
Роберт Осборнның Turner Classic Movies кітабына сәйкес, Клодетт Колбертке берілген рөл бастапқыда Барбара Стэнвикке арналған, бірақ жоспарлы проблемалар оны алуға кедергі келтірді. Осборн сонымен қатар Уайлдер режиссер Лейзеннің сценарийді өзгертуіне риза емес екенін, сондықтан ол шығармашылық бақылауға ие болу үшін өзі режиссер болу үшін ынталандыратынын айтты.
According to a Turner Classic Movies introduction by Robert Osborne, the role that eventually went to Claudette Colbert was originally slated for Barbara Stanwyck but scheduling problems prevented her from taking it. Osborne also stated Wilder was unhappy with script changes made by director Leisen, giving him motivation to become a director himself so he would have more creative control.
Шығарылымдар
Фильм 1939 жылы 24 наурызда АҚШ-тағы кинотеатрларда көрсетілді. VHS видеотаспасы 1995 жылы 28 наурызда, ал 1-ші аймақ DVD 2008 жылы 22 сәуірде шығарылды.
The film was released to theaters in the United States on March 24, 1939. A VHS videotape was released on March 28, 1995; a region 1 DVD was released on April 22, 2008.
Қайта жасау
Фильм "Мексикада маскарад" (1945) ретінде Дороти Ламурмен қайтадан түсірілді. 2007 жылы Universal Studios 2010 жылы Майкл Арндт сценарийші және Риз Уизерспун басты рөлде болатын "Орта түннің" қайта түсірілуін жоспарлап отырғанын жариялады. Қазіргі уақытта Universal-тің түпнұсқа нұсқаға құқығы бар. Алайда, 2011 жылдың қорытындысы бойынша фильмнің түсірілімі басталмаған.
The film was remade as Masquerade in Mexico (1945) with Dorothy Lamour. In 2007, Universal Studios announced plans for a remake of Midnight to be shot in 2010, with Michael Arndt as writer and Reese Witherspoon in the lead role. Universal currently owns the rights to the original version. However, as of 2011, the film has not gone into production.