Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан әулетінің әскери қолбасшысы Сунь Куанның қызметінде
Han dynasty general under warlord Sun Quan
Хуан Гай (180-шы жылдар – 210-шы жылдар), әдеп аты Ғунфу, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Сунь Куанның қол астында қызмет еткен әскери генерал еді. Бұрын Сунь Куанның ізашарлары – Сунь Цзянь (Сунь Куанның әкесі) және Сунь Цэ (Сунь Куанның ағасы) қол астында да қызмет еткен.
Huang Gai ( 180s–210s), courtesy name Gongfu, was a military general who served under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. He previously served under Sun Quan's predecessors – Sun Jian (Sun Quan's father) and Sun Ce (Sun Quan's elder brother).
Ерте өмір
Хуан Гай Куанлинг округіне (泉陵縣), Линлинг қолбасшылығына (零陵郡) жататын, қазіргі Линлинг ауданы, Юнчжоу, Хунань жерінде туған. Ол Наньян қолбасшылығының бұрынғы әкімшісі Хуан Цзилианның (黃子廉) ұрпағы еді. Хуан Гайдың әкесі Наньяннан Линлингке көшіп келген және содан бері сол жерде тұрған. Хуан Гай ерте жасында жетім қалды және өмірінің басында көп қиындықтарға тап болды. Бірақ, ол үлкен мақсаттарға ұмтылып, кедей болса да, тырысқан, кітап оқып, әскери ілімді өздігінен үйренді.
Huang Gai was from Quanling County (泉陵縣), Lingling Commandery (零陵郡), which is present day Lingling District, Yongzhou, Hunan. He was a descendant of Huang Zilian (黃子廉), a former Administrator of Nanyang Commandery. Huang Gai's grandfather moved from Nanyang to Lingling and had remained there since. Huang Gai was orphaned at a young age and he experienced hardships in his early days. However, he had high ambitions and, despite being poor, he worked hard and read books and studied military arts on his own.
Сун Цзянь мен Сун Цэның ертедегі қызметі
Хуан Гай кейіннен жергілікті әкімшілік кеңседе ұсақ лауазымды шенеунік болды, содан кейін ол сяолян (xiaolian) дәрежесіне ие болып, Үш билік министрлерінің бірінің кеңсесінде көмекші болып жұмыс істеді. Шамамен 180 жылдары, әскербасы Сун Цзянь Сары басқандар көтерілісін басуға үкіметтік күштерге көмектесу үшін жасақ жинағанда, Хуан Гай шақыруға жауап беріп, Сун Цзяньнің қол астындағылардың бірі болды. Хуан Гай Сун Цзяньмен бірге аймақтағы қарақшыларға шабуыл жасады, сондай-ақ Сун Цзяньнің туы астында Донг Чжуоға қарсы жорыққа қатысты. Кейін Хуан Гай Жеке бөлімнің бастығы (別部司馬) қызметіне тағайындалды. 191 жылы Сун Цзянь қаза болғаннан кейін Хуан Гай Сун Цзяньнің үлкен ұлы Сун Цэ, ал кейіннен Сун Цэнің кіші інісі Сун Куанның қызметінде болды. Ол Сун Цэнің Цзяндун аймағын жаулау жорықтарына қатысты.
Huang Gai later became a minor official in the local commandery office before he was nominated as a xiaolian and employed as an assistant in the office of one of the Three Ducal Ministers. Around the 180s, when the warlord Sun Jian was raising a militia to help government forces suppress the Yellow Turban Rebellion, Huang Gai responded to the call and became one of Sun Jian's subordinates. Huang Gai accompanied Sun Jian in attacking bandits in the region and also participated in the campaign against Dong Zhuo under Sun Jian's banner. Huang Gai was later appointed as a Major of Separate Command (別部司馬). After Sun Jian's death in 191, Huang Gai continued to serve under Sun Jian's eldest son, Sun Ce, and later under Sun Quan, Sun Ce's younger brother. He was involved in Sun Ce's conquests in the Jiangdong region.
У-да бейбітшілік пен тұрақтылықты сақтау
Сунь Куань У аймағын басқарған кезде, бұл жерлер тынышсыз болды, себебі аймақтағы Шанюе тайпалары жиі округтерге шабуыл жасап, көп қиындықтар туғызды. Хуан Гай Шанюе тайпаларын бағындыруға жіберілді. Бірде Хуан Гай Сиченг округін басқаруға тағайындалды және жергілікті шенеуніктер заңға бағынбайтынын және оларды бақылаудың қиын екенін білді. Округ кеңсесіне кірген соң, ол екі шенеунікті көмекшілері етіп таңдап, кеңсе басқаруды тапсырды. Сондай-ақ, ол барлық қызметкерлерге ережелерді сақтап, өздерінің міндеттерін жақсы атқаруын бұйырды. Екі шенеунік Хуан Гайдан қорқып, жұмыстарын толыққанды атқарды. Бірақ уақыт өте келе, олар Хуан Гай жұмыстарын тексермейтінін түсініп, салғырсып, бұрынғы әдеттеріне қайта оралды. Хуан Гай бәрін білген. Ол жергілікті шенеуніктерді кешкі дастарханға шақырып, екі шенеуніктің жасаған қылмыстарын баршаның алдында жариялады. Шенеуніктер қорқып, өмірлерін сақтап қалуды жалбарына бастады, бірақ Хуан Гай оларды жазалап өлімге кесті. Бұл оқиға бүкіл округті дүр сілкіндірді. Кейін Хуан Гай Чунгу округінің (春穀縣; қазіргі Фанчан округінің солтүстік-батысы, Анхуэй) және Суньян округінің (尋陽縣; қазіргі Хуанмей округінің оңтүстік-батысы, Хубэй) префекті болып тағайындалды. Оның басқаруындағы тоғыз округте бейбітшілік пен тұрақтылық орнады. Хуан Гай кейін Даньян командирлігінің (丹楊郡; қазіргі Нанкин, Цзянсу) коменданты болып жоғарылатылды. Ол кедейлерге көмектесіп, Шанюе тайпаларының құрметіне ие болды.
When Sun Quan was in control of the Wu territories, the lands were not very peaceful as the Shanyue tribes in the region often raided counties and caused much trouble. Huang Gai was sent to pacify the Shanyue. Once, Huang Gai was assigned to oversee Shicheng County and he knew that the local officials did not follow the laws and were difficult to control. After entering the county office, he chose two officers to be his assistants and ordered them to manage the office. He also gave instructions for all the officers to abide by rules and regulations and perform their duties well. The two officers were afraid of Huang Gai so they put in full effort in their work. However, as time passed, they realised that Huang Gai did not inspect their work, so they became lax and reverted to their old ways. Huang Gai was actually aware of what was going on. He invited all the local officials to attend a banquet later and exposed the two officers' misdeeds in front of everyone. The officers were frightened and started begging for their lives, but Huang Gai still executed them. This incident shocked everyone in the county. Huang Gai was later reassigned to be the Chief of Chungu County (春穀縣; northwest of present day Fanchang County, Anhui) and the Prefect of Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei). The nine counties under his governorship were peaceful and stable. Huang Gai was subsequently promoted to Commandant of Danyang Commandery (丹楊郡; around present day Nanjing, Jiangsu). He helped the poor and earned the respect of the Shanyue.
Қызыл жарлар шайқасы
208-209 жылдардың қысында Хуан Гай Цао Цаоның әскеріне қарсы Қызыл жарлар шайқасында күресті. Ол сол шайқаста Сунь Куан әскерінің майдандық қолбасшысы Чжоу Юге бағынышты болды. Хуан Гай Чжоу Юге: «Дұшпан бізден көп. Біз ұзаққа шыдамаймыз деп қорықпаймын. Бірақ, Цао Цаоның кемелері тізбектеліп тұрғанын көрдім. Оларды өртеп жоюға болады», – деді. Хуан Гай шамамен он менчхонг пен дуцзянь (艦; соғыс кемесінің бір түрі) дайындап, оларды от жағуға қажетті заттармен толтырды. Сосын Цао Цаоға, өзінің жағына өткісі келетінін жазып хат жіберді. Цао Цао Хуан Гайдың елшісіне: «Бұл алдас болуы мүмкін деп қорқамын. Бірақ Хуан Гайдың сөзі рас болса, оған жақсы сыйлық беремін», – деді. Хуан Гай менчхонг пен дуцзяньдардың артынан жүретін зугэлерді (走舸; кіші кеме түрі) де дайындады. Оның шағын флоты Цао Цаоның базасына қарай бет алды. Оңтүстік-шығыстан күшті жел соғып тұрды. Хуан Гайдың флоты өзеннің ортасына жеткенде, кемелердің бәрі желкендерін көтерді. Хуан Гай шырақ ұстап, әскеріне «Біз берілеміз!» деп айқайлауға бұйрық берді. Цао Цаоның әскері лагерьден шығып, Хуан Гай оларға қосылатынын көрді. Хуан Гай жау базасынан 20 лидей жерде болғанда, кемелерді өртеп жіберуге бұйрық берді. Олар кішігірім қайықтарға отырып, қашып кетті. Желдің күшті болуына байланысты, өртенген кемелер Цао Цаоның соғыс кемелеріне қарай жылдам жүзіп, оларды да өртеп жіберді. Цао Цаоның кемелерінің бәрі өртеніп кетті, ал от құрлықтағы лагерьлеріне де тез тарады. Чжоу Ю Цао Цаоның базасына шабуыл жасауға бұйрық берді және үлкен жеңіске жетті. Цао Цао жеңілгеннен кейін қалған әскерімен бірге солтүстікке шегінді. Хуан Гай шайқаста адасқан жебеден жарақаттанып, өзенге құлап түсті. Чжоу Юдің әскері оны құтқарып алды, бірақ оны танымай, әжетхананың тақтасында қалдырды. Хан Данг өткенде, Хуан Гай оны шақырып алды. Хан Дан Хуан Гайдың даусын танып, оған жүгірді. Көздерінен жас ағызып, Хан Дан Хуан Гайдың жарасын емдеу үшін киімдерін шешуге көмектесті, соның арқасында Хуан Гай аман қалды.
In the winter of 208–209, Huang Gai fought in the Battle of Red Cliffs against Cao Cao's forces. He was a subordinate of Zhou Yu, who was the frontline commander of Sun Quan's forces in that battle. Huang Gai told Zhou Yu: "The enemy are superior in numbers in comparison with our side. I fear that we cannot last long. However, I observe that Cao Cao's ships are linked to each other. We can destroy them by fire." Huang Gai then prepared about ten mengchongs and doujians (鬬艦; a type of warship) and filled them with the ingredients necessary for starting a fire. He then wrote a letter to Cao Cao, pretending that he wanted to surrender and defect to Cao Cao's side. Cao Cao told Huang Gai's messenger: "I only fear that this is a trick. However, if what Huang Gai said is true, I will reward him handsomely." Huang Gai also prepared some zouges (走舸; a smaller type of boat), which would follow behind the mengchongs and doujians, and his small fleet sailed towards Cao Cao's base. The wind was blowing strongly from the southeast. When Huang Gai's fleet reached the middle of the river, the ships all raised their sails, and Huang Gai lifted a torch and instructed his men to shout "We surrender!" Cao Cao's troops came out of the camp to look and they said Huang Gai was coming to join them. When Huang Gai was about 20 li away from the enemy base, he ordered his men to set the ships on fire and they boarded the smaller boats behind. As the wind was very strong, the flaming ships sailed towards Cao Cao's warships at fast speed and caused them to catch fire as well. Cao Cao's ships were all burnt down and the flames also spread quickly to his camps on land. Zhou Yu then ordered an attack on Cao Cao's base and scored a major victory. Cao Cao retreated north with his surviving troops after his defeat. Huang Gai was hit by a stray arrow during the battle and fell into the river. He was saved by Zhou Yu's men, who did not recognise him and left him on a toilet seat. When Han Dang passed by, Huang Gai managed to call out to him. Han Dang recognised Huang Gai's voice so he rushed towards him. With tears in his eyes, Han Dang helped Huang Gai remove his clothing so that the wound can be treated, and Huang Gai survived.
Кейінгі мансабы және өлімі
Хуан Гай Әскери шеберлік үй-жайының генералы (武鋒中郎將) болып тағайындалды. Улинг қолбасшылығындағы (武陵郡; қазіргі Чандэ, Хунань маңы) тайпалық халық көтеріліс бастағанда, Хуан Гай Улинг әкімшісі болып тағайындалды және көтерілісті басу үшін жіберілді. Сол кезде қолбасшылықта бар болғаны 500 әскер болды, олар көтерілісшілерден сан жағынан кем түсті. Бірақ Хуан Гай қала қақпаларын ашуға бұйрық берді, және көтерілісшілер армиясының шамамен жартысы қалаға кірген кезде, ол оларға шабуыл жасады, жүздеген жауды өлтірді, ал қалғандары қашқан жол тапты. Хуан Гай кейіннен үш ай ішінде көтеріліс басшыларын жазалап, бас тартқан көтерілісшілерді кешіру арқылы көтерілісті толыққанды басуға қол жеткізді. Жазға қарай барлық тайпа басшылары Хуан Гайға бағынды. Улингте бейбітшілік орнады. Кейіннен Хуан Гай Иян ауданына қарақшылар шабуыл жасағанын естігенде, әскерін қарақшыларға қарсы күреске жетектеп, аймақтағы бейбітшілікті қайта орнатуға жетті. Хуан Гай одан кейін генерал-лейтенант (偏將軍) шеніне көтерілді. Ол Улинг қолбасшылығының әкімшісі қызметін атқарып жүргенде қайтыс болды.
Huang Gai was promoted to General of the Household of Martial Edge (武鋒中郎將). When the tribal people in Wuling Commandery (武陵郡; around present day Changde, Hunan) started a rebellion, Huang Gai was appointed as the Administrator of Wuling and was sent to quell the uprising. At that time, there were only 500 troops in the commandery and they were heavily outnumbered by the rebels. However, Huang Gai ordered the city gates to be opened, and when about half of the rebel army had entered, he launched an assault on them, killing hundreds of enemies while the surviving ones fled. Huang Gai later succeeded in pacifying the rebellion over the following three months by targeting the rebel chiefs and pardoning the rebels who surrendered. By summer, all the tribal chiefs had submitted to Huang Gai. Peace was restored in Wuling. Later, when Huang Gai received news that Yiyang County was under attack by bandits, he led his forces to fight the bandits and succeeded in restoring peace in the region. Huang Gai was subsequently promoted to Lieutenant General (偏將軍). He died in office while serving as the Administrator of Wuling Commandery.
Хуан Бинг
229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялап, Шығыс Ву мемлекетін құрғаннан кейін, Хуан Гайдың еңбегін ескере отырып, Хуан Гайдың ұлы Хуан Бинге (黃柄) Екінші маркиз (關內侯) атағын берді.
In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu, he granted the title of a Secondary Marquis (關內侯) to Huang Gai's son, Huang Bing (黃柄), in recognition of Huang Gai's contributions.
Бағалау
Хуан Гай қатал және салмақты сырт келбетімен сипатталған, сонымен қатар жақсы тәртіп сақшысы ретінде танымал болды. Ол шайқасқа барған сайын, оның бағыныштылары ең үлкен еңбектің иегері болу үшін күшпен жарысатын. Хуан Гай соттағы істерді қарағанда әділ және шешімді болғандығымен де белгілі болды, ол ешқашан жаңылыспады. Ол қайтыс болғаннан кейін Ву халқы оны жылы лебізбен еске алды, тіпті оның суреттерін жасап, оған табынушылық ете бастады.
Huang Gai was described as having a stern and serious appearance, and was known to be a good disciplinarian. Every time he went into battle, the men under him would compete fiercely to earn the top credit. Huang Gai was also known to be just and decisive when he handled cases in court and he never had any lapses. After his death, he was fondly remembered by the people of Wu, and they even created portraits of him and worshipped him.
Үш патшалықтың романсында
Хуан Гай – 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романындағы екінші дәрежелі кейіпкер. Ол негізінен Қызыл жартастар шайқасына алып келетін оқиғаларды қамтитын тарауларда кездеседі. Романдағы ең маңызды эпизод – Чжоу Юдің отты шабуыл жоспарын іске асыру үшін Цао Цаоның сенімін жеңіп алу мақсатында «өзін-өзі қиын жағдайға салу амалын» (苦肉計) ұсынған ойдан туған оқиға. Хуан Гай бір түні Чжоу Юмен құпия сөйлесіп, жоспарын ұсынады. Ертесі күні таңертең Чжоу Ю офицерлерді жинап, шайқас жоспарларын талқылайды, сол кезде Хуан Гай Чжоу Юге ашық түрде қарсы шығып, оны сөкпек болады. Чжоу Ю ашуланғандай болып, Хуан Гайды өлімге кесуге бұйырады, бірақ Ган Нин және басқалардың араласуымен Хуан Гайдың өмірі сақталды, оны қатты сауаттандырады. Содан кейін Хуан Гай Цао Цаоға хат жазып, Чжоу Юге наразы екендігіне байланысты оның жағына өтуге дайын екенін білдіреді. Чжоу Ю лагеріне Цао Цао жіберген тыңшылар Цай Чжун мен Цай Хэ Хуан Гайдың Чжоу Ю бұйрығымен, даудан кейін қамшыланғанын растайды. Кан Зе кейін Цао Цаоны Хуан Гайдың шынайы түрде бас тартқанына көндіруге көмектеседі, тіпті Цао бастапқыда амалды түсінгенмен де. Хуан Гай Цао Цаомен белгілі бір түні өзенді кешіп, оның лагеріне баруға келіседі. Сол түні Хуан Гай мүмкіндікті пайдаланып, отты шабуылды бастайды, осылайша Қызыл жартастар шайқасы басталады.
Huang Gai is a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. He appears mainly in the chapters covering the events leading to the Battle of Red Cliffs. His most significant moment in the novel is a fictional episode in which he proposes a "self torture ruse" (苦肉計) to win Cao Cao's trust so that Zhou Yu's fire attack plan can be carried out. Huang Gai has a secret conversation with Zhou Yu one night and suggests his plan. The following morning, when Zhou Yu calls for an assembly of the officers to discuss their battle plans, Huang Gai pretends to openly challenge and insult Zhou Yu. Zhou Yu pretends to be furious and he orders Huang Gai to be executed, but with some intervention from Gan Ning and others, he spares Huang Gai's life and has him severely flogged. Huang Gai then writes a letter to Cao Cao, expressing his willingness to defect over to Cao Cao's side because he is unhappy with Zhou Yu. Cai Zhong and Cai He, two spies planted by Cao Cao in Zhou Yu's camp, confirm Huang Gai's account that he was flogged on Zhou Yu's order because of an argument. Kan Ze later helps to convince Cao Cao that Huang Gai's defection is genuine, even though Cao initially saw through the ruse. Huang Gai then arranges with Cao Cao that on a certain night, he would sail across the river over to Cao's camp. That night, Huang Gai uses the opportunity to launch the fire attack, sparking off the Battle of Red Cliffs.
Танымал мәдениетте
Хуан Гай Koei компаниясының Dynasty Warriors және Warriors Orochi видео ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде көрінеді. Ол 2010 жылғы қытайлық "Үш патшалық" телесериалында Лю Куймен бейнеленген.
Huang Gai appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He is portrayed by Liu Kui in the 2010 Chinese television series Three Kingdoms.